Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2015 |
| Outros Autores: | , , , , , , |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | eng por |
| Título da fonte: | Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) |
| DOI: | 10.1590/S0080-623420150000300010 |
| Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226 |
Resumo: | This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research. |
| id |
USP-24_7e650f8a5f62a9fa4415f7d65fd83e24 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/103226 |
| network_acronym_str |
USP-24 |
| network_name_str |
Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) |
| spelling |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Adaptación Transcultural Del Caregiver Reaction Assessment Para Empleo En Brasil Con Cuidadores Informales De Ancianos Adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research. Objetivou-se realizar a adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment (CRA) para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos dependentes MÉTODO Estudo metodológico, de cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de juízes e pré-teste com 30 cuidadores informais de idosos de Fortaleza-CE, Brasil. A validade de conteúdo foi avaliada por cinco especialistas em Saúde do Idoso. A adaptação transcultural foi rigorosamente conduzida, permitindo depreender sua credibilidade. RESULTADOS A versão brasileira do CRA teve aplicação simples, rápida (dez minutos), facilmente compreensível pelo público-alvo. É semanticamente, idiomaticamente, experimentalmente e conceitualmente equivalente à versão original, com conteúdo válido para avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos (Índice de Validade de Conteúdo=0,883). CONCLUSÃO É necessário que as suas demais propriedades psicométricas de validade e confiabilidade sejam analisadas, antes da utilização na prática assistencial e de pesquisa. El blanco de este estudio fue llevar a cabo la adaptación transcultural del Caregiver Reaction Assessment para empleo en Brasil con cuidadores informales de ancianos dependientes. MÉTODO Estudio metodológico, de cinco etapas: traducción inicial, síntesis de las traducciones, retrotraducción, evaluación por comité de jueces y pre prueba con 30 cuidadores informales de ancianos de Fortaleza-CE, Brasil. La validez de contenido fue evaluada por cinco expertos en Salud del Anciano. La adaptación transcultural fue rigurosamente conducida, permitiendo desprender su credibilidad. RESULTADOS La versión brasileña del CRA tuvo aplicación sencilla, rápida (diez minutos) y fácilmente comprensible por el público meta. Equivale semántica, idiomática, experimental y conceptualmente a la versión original, con contenido válido para evaluar la sobrecarga de los cuidadores informales de ancianos (Índice de Validez de Contenido=0,883). CONCLUSIÓN Es necesario analizar sus demás propiedades psicométricas de validez y confiabilidad antes del empleo en la práctica asistencial y de investigación. Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem2015-06-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/10322610.1590/S0080-623420150000300010Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 49 n. 3 (2015); 424-431Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 49 No. 3 (2015); 424-431Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 49 Núm. 3 (2015); 424-4311980-220X0080-6234reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPengporhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226/101647https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226/101648http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMota, Fernanda Rochelly do Nascimento Victor, Janaína Fonseca Silva, Maria Josefina da Bessa, Maria Eliana Peixoto Amorim, Valdicleibe Lira de Cavalcante, Maria Lígia Silva Nunes Moreira, Andréa Carvalho Araújo Barbosa, Talita Matias 2015-09-01T20:29:09Zoai:revistas.usp.br:article/103226Revistahttps://www.revistas.usp.br/reeuspPUBhttps://www.revistas.usp.br/reeusp/oai||nursingscholar@usp.br1980-220X0080-6234opendoar:2015-09-01T20:29:09Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Adaptación Transcultural Del Caregiver Reaction Assessment Para Empleo En Brasil Con Cuidadores Informales De Ancianos Adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos |
| title |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| spellingShingle |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento |
| title_short |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| title_full |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| title_fullStr |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| title_full_unstemmed |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| title_sort |
Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly |
| author |
Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento |
| author_facet |
Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento Victor, Janaína Fonseca Silva, Maria Josefina da Bessa, Maria Eliana Peixoto Amorim, Valdicleibe Lira de Cavalcante, Maria Lígia Silva Nunes Moreira, Andréa Carvalho Araújo Barbosa, Talita Matias Victor, Janaína Fonseca Silva, Maria Josefina da Bessa, Maria Eliana Peixoto Amorim, Valdicleibe Lira de Cavalcante, Maria Lígia Silva Nunes Moreira, Andréa Carvalho Araújo Barbosa, Talita Matias |
| author_role |
author |
| author2 |
Victor, Janaína Fonseca Silva, Maria Josefina da Bessa, Maria Eliana Peixoto Amorim, Valdicleibe Lira de Cavalcante, Maria Lígia Silva Nunes Moreira, Andréa Carvalho Araújo Barbosa, Talita Matias |
| author2_role |
author author author author author author author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento Victor, Janaína Fonseca Silva, Maria Josefina da Bessa, Maria Eliana Peixoto Amorim, Valdicleibe Lira de Cavalcante, Maria Lígia Silva Nunes Moreira, Andréa Carvalho Araújo Barbosa, Talita Matias |
| description |
This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research. |
| publishDate |
2015 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2015-06-01 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226 10.1590/S0080-623420150000300010 |
| url |
https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226 |
| identifier_str_mv |
10.1590/S0080-623420150000300010 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
eng por |
| language |
eng por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226/101647 https://www.revistas.usp.br/reeusp/article/view/103226/101648 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 49 n. 3 (2015); 424-431 Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 49 No. 3 (2015); 424-431 Revista da Escola de Enfermagem da USP; Vol. 49 Núm. 3 (2015); 424-431 1980-220X 0080-6234 reponame:Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) |
| collection |
Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) |
| repository.name.fl_str_mv |
Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
||nursingscholar@usp.br |
| _version_ |
1822179144292630528 |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.1590/S0080-623420150000300010 |