Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa

• Autor(a) principal: Urbanetto,Janete de Souza
• Data de Publicação: 2013
• Outros Autores: Creutzberg,Marion, Franz,Flávia, Ojeda,Beatriz Sebben, Gustavo,Andreia da Silva, Bittencourt,Hélio Radke, Steinmetz,Quézia Lidiane, Farina,Veronica Alacarini
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista da Escola de Enfermagem da USP (Online)
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342013000300569
• topic: Pacientes internados; Acidentes por quedas; Fatores de risco; Segurança; Estudos de validação

Estudo realizado com o objetivo de traduzir e adaptar a Morse Fall Scale da língua inglesa para a portuguesa. Foi realizado em sete etapas: autorização pela autora da escala; tradução para o português do Brasil; avaliação e estruturação da escala traduzida; tradução reversa para o inglês; avaliação e validação da escala pelo comitê de especialistas; avaliação da clareza dos itens e definições operacionais por 45 profissionais e avaliação da concordância entre avaliadores e confiabilidade da reprodutibilidade, quanto aos dados referentes à avaliação de 90 pacientes, por quatro avaliadores/juízes. Quanto à clareza da escala, as proporções foram consideradas muito satisfatórias, com intervalo de confiança entre 73% a 100% na opção muito claro. Quanto à concordância das respostas, os resultados apresentaram coeficientes Kappa em torno de 0,80 ou superiores. Concluiu-se que o processo de adaptação da escala foi bem sucedido, indicando que seu uso é apropriado para a população de pacientes brasileiros hospitalizados.