Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Maireno, Daniel Polimeni
Data de Publicação: 2024
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Psicologia USP (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345
Resumo: Este estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável.
id USP-26_112df75dc271935df3deb9936d95050c
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/222345
network_acronym_str USP-26
network_name_str Psicologia USP (Online)
repository_id_str
spelling Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductionsVerdrängung, Unterdrückung e a querela das traduçõesVerdrängung, Unterdrückung y la disputa de las traduccionesVerdrängung, Unterdrückung and the quarrel of translationsVerdrängungUnterdrückungFreudVerdrängungUnterdrückungFreudVerdrängungUnterdrückungFreudVerdrängungUnterdrückungFreudEste estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável.Cet étude examine l’utilisation freudienne des termes Verdrängung et Unterdrückung et les controverses liées à leurs traductions. Il aborde les livres L’interprétation des rêves et Les blagues et leur relation avec l’inconscient, en les comparant avec leurs éditions allemandes respectives. Il conclut que, si parfois une telle discrimination entre Verdrängung et Unterdrückung peut être maintenue, dans plusieurs autres moments - non moins importantes et non moins fréquentes - elle est considérablement entravée, voire irréalisable.Este estudio discute el uso freudiano de los términos Verdrängung y Unterdrückung y las controversias relacionadas con sus traducciones. Para ello, se comparó las obras La interpretación de los sueños y La broma y su relación con el inconsciente con sus respectivas ediciones alemanas. Se concluye que a veces se puede sostener una distinción entre Verdrängung y Unterdrückung, en otras, no menos significativas y no menos frecuentes, esta distinción se ve considerablemente afectada o incluso inviable.This study discusses the Freudian use of the terms Verdrängung and Unterdrückung and the controversies related to their translations. It approaches the books The Interpretation of Dreams and The Joke and its Relationship with the Unconscious and compares them with their respective German editions. It concludes that, if at times such discrimination between Verdrängung and Unterdrückung can be sustained, in several others - neither less significant nor less frequent - such discrimination is considerably impaired or even unfeasibleUniversidade de São Paulo. Instituto de Psicologia2024-02-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/xmlapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/22234510.1590/0103-6564e200011 Psicologia USP; v. 34 (2023); e200011Psicologia USP; Vol. 34 (2023); e200011Psicologia USP; Vol. 34 (2023); e2000111678-51770103-6564reponame:Psicologia USP (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345/202999https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345/203000Copyright (c) 2023 Psicologia USPhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMaireno, Daniel Polimeni2024-02-23T20:07:47Zoai:revistas.usp.br:article/222345Revistahttps://www.revistas.usp.br/psicouspPUBhttps://www.revistas.usp.br/psicousp/oairevpsico@usp.br1678-51770103-6564opendoar:2024-02-23T20:07:47Psicologia USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções
Verdrängung, Unterdrückung y la disputa de las traducciones
Verdrängung, Unterdrückung and the quarrel of translations
title Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
spellingShingle Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
Maireno, Daniel Polimeni
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
title_short Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
title_full Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
title_fullStr Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
title_full_unstemmed Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
title_sort Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions
author Maireno, Daniel Polimeni
author_facet Maireno, Daniel Polimeni
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Maireno, Daniel Polimeni
dc.subject.por.fl_str_mv Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
topic Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
Verdrängung
Unterdrückung
Freud
description Este estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-02-21
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345
10.1590/0103-6564e200011
url https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345
identifier_str_mv 10.1590/0103-6564e200011
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345/202999
https://www.revistas.usp.br/psicousp/article/view/222345/203000
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Psicologia USP
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Psicologia USP
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/xml
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Instituto de Psicologia
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Instituto de Psicologia
dc.source.none.fl_str_mv Psicologia USP; v. 34 (2023); e200011
Psicologia USP; Vol. 34 (2023); e200011
Psicologia USP; Vol. 34 (2023); e200011
1678-5177
0103-6564
reponame:Psicologia USP (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Psicologia USP (Online)
collection Psicologia USP (Online)
repository.name.fl_str_mv Psicologia USP (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revpsico@usp.br
_version_ 1800221954976776192

Registros relacionados