"Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Seligmann-Silva, Márcio
Data de Publicação: 2002
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Pandaemonium Germanicum (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399
Resumo: Der Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen literarischen und theoretischen Zusammenhängen vor, dem deutschen und dem hispanoamerikanischen. Testimonio und Zeugnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander übersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeugnis wurde in Deutschland vor allem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt und ist stark geprägt von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwendig und un möglich sei, Zeugnis abzulegen.
id USP-28_38250bfbec95e55f2ec6edd9aa05cd01
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/64399
network_acronym_str USP-28
network_name_str Pandaemonium Germanicum (Online)
repository_id_str
spelling "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitosTestemunhoShoahrealismotestimonioDer Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen literarischen und theoretischen Zusammenhängen vor, dem deutschen und dem hispanoamerikanischen. Testimonio und Zeugnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander übersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeugnis wurde in Deutschland vor allem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt und ist stark geprägt von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwendig und un möglich sei, Zeugnis abzulegen.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2002-12-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/6439910.11606/1982-8837.pg.2002.64399Pandaemonium Germanicum; n. 6 (2002); 67-831982-88371414-1906reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399/67065Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicuminfo:eu-repo/semantics/openAccessSeligmann-Silva, Márcio2016-04-15T12:26:52Zoai:revistas.usp.br:article/64399Revistahttp://www.scielo.br/pgPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||pandaemonium@usp.br1982-88371414-1906opendoar:2023-09-13T11:52:43.754762Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
title "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
spellingShingle "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
Seligmann-Silva, Márcio
Testemunho
Shoah
realismo
testimonio
title_short "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
title_full "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
title_fullStr "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
title_full_unstemmed "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
title_sort "Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
author Seligmann-Silva, Márcio
author_facet Seligmann-Silva, Márcio
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Seligmann-Silva, Márcio
dc.subject.por.fl_str_mv Testemunho
Shoah
realismo
testimonio
topic Testemunho
Shoah
realismo
testimonio
description Der Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen literarischen und theoretischen Zusammenhängen vor, dem deutschen und dem hispanoamerikanischen. Testimonio und Zeugnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander übersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeugnis wurde in Deutschland vor allem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt und ist stark geprägt von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwendig und un möglich sei, Zeugnis abzulegen.
publishDate 2002
dc.date.none.fl_str_mv 2002-12-19
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399
10.11606/1982-8837.pg.2002.64399
url https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399
identifier_str_mv 10.11606/1982-8837.pg.2002.64399
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399/67065
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum; n. 6 (2002); 67-83
1982-8837
1414-1906
reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Pandaemonium Germanicum (Online)
collection Pandaemonium Germanicum (Online)
repository.name.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||pandaemonium@usp.br
_version_ 1800221977390088192

Registros relacionados