Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Meireles, Selma
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Pandaemonium Germanicum (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62158
Resumo: Interjeições e onomatopéias recebem pouca atenção dentro dos estudos lingüísticos, e gramáticas e dicionários fr eqüentemente restringem-se a apresentar uma definição estereotipada e alguns poucos exemplos. Desprezadas pela literatura tradicional, essas expressões encontram seu "habitat natural" nas histórias em quadrinhos, nas quais se tornam elementos imprescindíveis da linguag em própria desse gênero textual. Este breve experimento sobre interjeições e onomatopéia s presentes em mangás (histórias em quadrinhos japonesas) traduzidos para alemão e português mostra que, embora haja padrões fonéticos básicos comuns de acordo com o que representam (riso, passos etc.), as interjeições e onomatopéias da amostra diferem muito em ambas as línguas, o que ressalta sua condição de signos lingüísticos, mesmo que diferenciados em relação aos demais elementos do léxico.
id USP-28_b229b849f8156f44df2d4dc11e884b4a
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/62158
network_acronym_str USP-28
network_name_str Pandaemonium Germanicum (Online)
repository_id_str
spelling Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemãinterjeiçõesonomatopéiashistórias em quadrinhosmangásalemãoportuguês do BrasilInterjeições e onomatopéias recebem pouca atenção dentro dos estudos lingüísticos, e gramáticas e dicionários fr eqüentemente restringem-se a apresentar uma definição estereotipada e alguns poucos exemplos. Desprezadas pela literatura tradicional, essas expressões encontram seu "habitat natural" nas histórias em quadrinhos, nas quais se tornam elementos imprescindíveis da linguag em própria desse gênero textual. Este breve experimento sobre interjeições e onomatopéia s presentes em mangás (histórias em quadrinhos japonesas) traduzidos para alemão e português mostra que, embora haja padrões fonéticos básicos comuns de acordo com o que representam (riso, passos etc.), as interjeições e onomatopéias da amostra diferem muito em ambas as línguas, o que ressalta sua condição de signos lingüísticos, mesmo que diferenciados em relação aos demais elementos do léxico.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2007-11-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/6215810.11606/1982-8837.pg.2007.62158Pandaemonium Germanicum; n. 11 (2007); 157-1881982-88371414-1906reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62158/64988Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicuminfo:eu-repo/semantics/openAccessMeireles, Selma2016-04-15T12:28:40Zoai:revistas.usp.br:article/62158Revistahttp://www.scielo.br/pgPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||pandaemonium@usp.br1982-88371414-1906opendoar:2023-09-13T11:52:38.155905Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
title Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
spellingShingle Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
Meireles, Selma
interjeições
onomatopéias
histórias em quadrinhos
mangás
alemão
português do Brasil
title_short Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
title_full Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
title_fullStr Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
title_full_unstemmed Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
title_sort Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã
author Meireles, Selma
author_facet Meireles, Selma
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Meireles, Selma
dc.subject.por.fl_str_mv interjeições
onomatopéias
histórias em quadrinhos
mangás
alemão
português do Brasil
topic interjeições
onomatopéias
histórias em quadrinhos
mangás
alemão
português do Brasil
description Interjeições e onomatopéias recebem pouca atenção dentro dos estudos lingüísticos, e gramáticas e dicionários fr eqüentemente restringem-se a apresentar uma definição estereotipada e alguns poucos exemplos. Desprezadas pela literatura tradicional, essas expressões encontram seu "habitat natural" nas histórias em quadrinhos, nas quais se tornam elementos imprescindíveis da linguag em própria desse gênero textual. Este breve experimento sobre interjeições e onomatopéia s presentes em mangás (histórias em quadrinhos japonesas) traduzidos para alemão e português mostra que, embora haja padrões fonéticos básicos comuns de acordo com o que representam (riso, passos etc.), as interjeições e onomatopéias da amostra diferem muito em ambas as línguas, o que ressalta sua condição de signos lingüísticos, mesmo que diferenciados em relação aos demais elementos do léxico.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007-11-05
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62158
10.11606/1982-8837.pg.2007.62158
url https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62158
identifier_str_mv 10.11606/1982-8837.pg.2007.62158
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62158/64988
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum; n. 11 (2007); 157-188
1982-8837
1414-1906
reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Pandaemonium Germanicum (Online)
collection Pandaemonium Germanicum (Online)
repository.name.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||pandaemonium@usp.br
_version_ 1800221976801837056

Registros relacionados