Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Schroeder, Ulrike
Data de Publicação: 2004
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Pandaemonium Germanicum (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/68441
Resumo: Der Artikel thematisiert die metaphorische Übertragung technischer Konzepte auf unseren alltäglichen Redestil. Im Fokus der Untersuchung steht dabei die Frage, warum sich gerade in der deutschen Sprache, etwa im Vergleich zur portugiesischen, so viele Technologiemetaphern, die ihrerseits mit anderen metaphorischen Konzepten in Zusammenhang stehen, finden lassen. Auf der Grundlage einiger Redebeispiele aus der von mir im Jahre 2000 / 2001 durchgeführten kulturkontrastiven Studie „Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten“ soll geklärt werden, welche Merkmale der deutschen Sprache und ihrer kulturgeschichtlichen Entwicklung eine solche Dynamik metaphorischen Sprechens im Alltag begünstigen.
id USP-28_c7d66dd24044d28b2e8950d0d60b979d
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/68441
network_acronym_str USP-28
network_name_str Pandaemonium Germanicum (Online)
repository_id_str
spelling Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemãoMetáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemãoMetáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemãoTechnologiemetaphorisches Sprechenkommunikative KontexteWeltsichtLiteralisierungTechnologyMethaphoric SpeechCommunicative ContextsWorld-viewLiteralisationTecnologiaconceitos metafóricoscontextos comunicativosvisão de mundoliteralizaçãoDer Artikel thematisiert die metaphorische Übertragung technischer Konzepte auf unseren alltäglichen Redestil. Im Fokus der Untersuchung steht dabei die Frage, warum sich gerade in der deutschen Sprache, etwa im Vergleich zur portugiesischen, so viele Technologiemetaphern, die ihrerseits mit anderen metaphorischen Konzepten in Zusammenhang stehen, finden lassen. Auf der Grundlage einiger Redebeispiele aus der von mir im Jahre 2000 / 2001 durchgeführten kulturkontrastiven Studie „Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten“ soll geklärt werden, welche Merkmale der deutschen Sprache und ihrer kulturgeschichtlichen Entwicklung eine solche Dynamik metaphorischen Sprechens im Alltag begünstigen.This paper deals with metaphorical transference of technical concepts to our everyday way of speaking. At the focus of the investigation there will be the question why one finds specifically in German, in comparison with Portuguese, for instance, frequently, tecnological metaphors related to other metaphorical concepts. On the basis of some examples extracted from the comparative survey “Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten” [Brazilian and German realities – a comparative case study of communicatively created universes of meanings], we will discuss what traces of the German language and of historical-cultural development of the German nation contribute to such dynamics of everyday metaphors.O artigo tematiza a transferência metafórica dos conceitos técnicos ao nosso estilo de falar cotidiano. No foco da investigação, coloca-se um esclarecimento da questão por quê se encontram especificamente no falar alemão em comparação com o português, por exemplo, de forma freqüente, metáforas tecnológicas ligadas a outros conceitos metafóricos. Com base em alguns exemplo extraídos da pesquisa comparativa „Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten“ [Realidades brasileira e alemã – um estudo de caso comparativo sobre mundos de sentido criados comunicativamente], questiona-se sobre a questão sobre quais traços da língua alemã e do desenvolvimento históricocultural da nação alemã contribuem para uma tal dinâmica das metáforas utilizadas no falar cotidiano.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2004-12-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/6844110.11606/1982-8837.pg.2004.68441Pandaemonium Germanicum; n. 8 (2004); 235-2611982-88371414-1906reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/pg/article/view/68441/70987Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicuminfo:eu-repo/semantics/openAccessSchroeder, Ulrike2016-04-15T12:27:24Zoai:revistas.usp.br:article/68441Revistahttp://www.scielo.br/pgPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||pandaemonium@usp.br1982-88371414-1906opendoar:2023-09-13T11:52:45.247265Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
title Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
spellingShingle Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
Schroeder, Ulrike
Technologie
metaphorisches Sprechen
kommunikative Kontexte
Weltsicht
Literalisierung
Technology
Methaphoric Speech
Communicative Contexts
World-view
Literalisation
Tecnologia
conceitos metafóricos
contextos comunicativos
visão de mundo
literalização
title_short Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
title_full Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
title_fullStr Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
title_full_unstemmed Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
title_sort Metáforas tecnológicas do cotidiano: uma análise do falar alemão
author Schroeder, Ulrike
author_facet Schroeder, Ulrike
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Schroeder, Ulrike
dc.subject.por.fl_str_mv Technologie
metaphorisches Sprechen
kommunikative Kontexte
Weltsicht
Literalisierung
Technology
Methaphoric Speech
Communicative Contexts
World-view
Literalisation
Tecnologia
conceitos metafóricos
contextos comunicativos
visão de mundo
literalização
topic Technologie
metaphorisches Sprechen
kommunikative Kontexte
Weltsicht
Literalisierung
Technology
Methaphoric Speech
Communicative Contexts
World-view
Literalisation
Tecnologia
conceitos metafóricos
contextos comunicativos
visão de mundo
literalização
description Der Artikel thematisiert die metaphorische Übertragung technischer Konzepte auf unseren alltäglichen Redestil. Im Fokus der Untersuchung steht dabei die Frage, warum sich gerade in der deutschen Sprache, etwa im Vergleich zur portugiesischen, so viele Technologiemetaphern, die ihrerseits mit anderen metaphorischen Konzepten in Zusammenhang stehen, finden lassen. Auf der Grundlage einiger Redebeispiele aus der von mir im Jahre 2000 / 2001 durchgeführten kulturkontrastiven Studie „Brasilianische und deutsche Wirklichkeiten – eine vergleichende Fallstudie zu kommunikativ erzeugten Sinnwelten“ soll geklärt werden, welche Merkmale der deutschen Sprache und ihrer kulturgeschichtlichen Entwicklung eine solche Dynamik metaphorischen Sprechens im Alltag begünstigen.
publishDate 2004
dc.date.none.fl_str_mv 2004-12-19
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/68441
10.11606/1982-8837.pg.2004.68441
url https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/68441
identifier_str_mv 10.11606/1982-8837.pg.2004.68441
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/68441/70987
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Pandaemonium Germanicum
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum; n. 8 (2004); 235-261
1982-8837
1414-1906
reponame:Pandaemonium Germanicum (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Pandaemonium Germanicum (Online)
collection Pandaemonium Germanicum (Online)
repository.name.fl_str_mv Pandaemonium Germanicum (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||pandaemonium@usp.br
_version_ 1800221977901793280

Registros relacionados