“What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Natália Lima
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Pressler, Gunter Karl
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Via Atlântica (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897
Resumo: A repercussão do ensaio de Gayatri Spivak Can the Subaltern Speak? (1985/1988) foi internacionalmente grande, mas menos conhecida é sua modificação sobre a visão interpretativa do termo “sujeito subalterno” no livro A Critique of Postcolonial Reason (1999), na parte “História”. Em 2000, a autora participou do congresso da ABRALIC (Terra & Gentes), em Salvador da Bahia, mas não deixou rastros no Brasil - até a tradução do ensaio como livro, Pode o Subalterno falar?, pela editora da UFMG, em 2010. O artigo proposto acrescenta a nova conclusão, a fim de completar a importância da revisão da autora sobre seu posicionamento no debate sobre a subalternidade.
id USP-32_33b3d40b1e047945783d4a32b81be8c2
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/189897
network_acronym_str USP-32
network_name_str Via Atlântica (Online)
repository_id_str
spelling “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil“O que está em jogo quando insistimos tanto que a subalterna fala?” Problemas tradutórios e epistemológicos do ensaio de Gayatri Spivak no BrasilSubalternidadeTraduçãoGayatri SpivakPós modernidadeEstudos culturaisSubalternidadepost moderncultural studiestraduçãosubalternitytranslationGayatri Spivaktranslation postmodernitytranslationsubalternA repercussão do ensaio de Gayatri Spivak Can the Subaltern Speak? (1985/1988) foi internacionalmente grande, mas menos conhecida é sua modificação sobre a visão interpretativa do termo “sujeito subalterno” no livro A Critique of Postcolonial Reason (1999), na parte “História”. Em 2000, a autora participou do congresso da ABRALIC (Terra & Gentes), em Salvador da Bahia, mas não deixou rastros no Brasil - até a tradução do ensaio como livro, Pode o Subalterno falar?, pela editora da UFMG, em 2010. O artigo proposto acrescenta a nova conclusão, a fim de completar a importância da revisão da autora sobre seu posicionamento no debate sobre a subalternidade.The repercussion of the essay Can the Subaltern Speak? (1985/1988) was internationally wide, but less well known is its modification of the interpretativ view of the term subaltern subject in the book A Critique of Postcolonial Reason (1999) in the “History” section. In 2000, Spivak participated in the congress ABRALIC (Terra & Gentes) in Salvador da Bahia but left no trace in Brazil – until the translation of the essay as a book in 2010 by the publisher of UFMG. The proposed article adds the new conclusion, in order to complete the importance of the author’s review of her position in the debate on the subalternitivity.  Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2022-07-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontexto info:eu-repo/semantics/otherapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/18989710.11606/va.i41.189897Via Atlântica; v. 23 n. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português; 337-401Via Atlântica; Vol. 23 No. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português; 337-4012317-80861516-5159reponame:Via Atlântica (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897/183638Copyright (c) 2022 Natália Lima Ribeiro Ribeiro, Gunter Karl Presslerhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessRibeiro, Natália Lima Pressler, Gunter Karl2023-06-26T13:47:28Zoai:revistas.usp.br:article/189897Revistahttp://www.revistas.usp.br/viaatlanticaPUBhttp://www.revistas.usp.br/viaatlantica/oaiviatlan24@gmail.com2317-80861516-5159opendoar:2023-06-26T13:47:28Via Atlântica (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
“O que está em jogo quando insistimos tanto que a subalterna fala?” Problemas tradutórios e epistemológicos do ensaio de Gayatri Spivak no Brasil
title “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
spellingShingle “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
Ribeiro, Natália Lima
Subalternidade
Tradução
Gayatri Spivak
Pós modernidade
Estudos culturais
Subalternidade
post modern
cultural studies
tradução
subalternity
translation
Gayatri Spivak
translation postmodernity
translation
subaltern
title_short “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
title_full “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
title_fullStr “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
title_full_unstemmed “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
title_sort “What is at stake when we insist so much that the subaltern speaks? ” translation and epistemological problems in the essay of Gayatri Spivak in Brazil
author Ribeiro, Natália Lima
author_facet Ribeiro, Natália Lima
Pressler, Gunter Karl
author_role author
author2 Pressler, Gunter Karl
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Natália Lima
Pressler, Gunter Karl
dc.subject.por.fl_str_mv Subalternidade
Tradução
Gayatri Spivak
Pós modernidade
Estudos culturais
Subalternidade
post modern
cultural studies
tradução
subalternity
translation
Gayatri Spivak
translation postmodernity
translation
subaltern
topic Subalternidade
Tradução
Gayatri Spivak
Pós modernidade
Estudos culturais
Subalternidade
post modern
cultural studies
tradução
subalternity
translation
Gayatri Spivak
translation postmodernity
translation
subaltern
description A repercussão do ensaio de Gayatri Spivak Can the Subaltern Speak? (1985/1988) foi internacionalmente grande, mas menos conhecida é sua modificação sobre a visão interpretativa do termo “sujeito subalterno” no livro A Critique of Postcolonial Reason (1999), na parte “História”. Em 2000, a autora participou do congresso da ABRALIC (Terra & Gentes), em Salvador da Bahia, mas não deixou rastros no Brasil - até a tradução do ensaio como livro, Pode o Subalterno falar?, pela editora da UFMG, em 2010. O artigo proposto acrescenta a nova conclusão, a fim de completar a importância da revisão da autora sobre seu posicionamento no debate sobre a subalternidade.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-07-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
texto
info:eu-repo/semantics/other
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897
10.11606/va.i41.189897
url https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897
identifier_str_mv 10.11606/va.i41.189897
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/189897/183638
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Natália Lima Ribeiro Ribeiro, Gunter Karl Pressler
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Natália Lima Ribeiro Ribeiro, Gunter Karl Pressler
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Via Atlântica; v. 23 n. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português; 337-401
Via Atlântica; Vol. 23 No. 1 (2022): Margens do Atlântico em Português; 337-401
2317-8086
1516-5159
reponame:Via Atlântica (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Via Atlântica (Online)
collection Via Atlântica (Online)
repository.name.fl_str_mv Via Atlântica (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv viatlan24@gmail.com
_version_ 1800222042488832000

Registros relacionados