Cross-cultural adaptation of Late-life Function and Disability Instrument into Brazilian Portuguese

• Autor(a) principal: Toldrá, Rosé Colom
• Data de Publicação: 2012
• Outros Autores: Souto, Ana Cristina Fagundes, Batista, Marina Picazzio Perez, Almeida, Maria Helena Morgani de
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo
• Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rto/article/view/46916
• topic: Envelhecimento; Idoso; Avaliação/métodos; Tradução; Adaptação; Funcionalidade; Incapacidade; Classifi cação Internacional de Funcionalidade; Incapacidade e Saúde.; Aging; Aged; Evaluation/methods; Translation; Adaptation; Functioning; Disability; International Classifi cation of Functioning; Disability and Health.

O presente artigo apresenta o processo de adaptação transcultural para o PortuguêsBrasileiro do “Late-life Function Disability Instrument – LLFDI”, destinado a avaliar o grau deindependência funcional de pessoas acima de 60 anos que moram na comunidade e captar mudançasno nível funcional e no grau de incapacidade. O instrumento compreende dois componentes: Funçãoe Incapacidade. O componente de Função avalia o grau de difi culdade para a realização das atividadese o de Incapacidade afere duas dimensões: a freqüência de realização das atividades e o grau delimitações. O processo de adaptação transcultural compreendeu tradução, retrotradução, análisepor Comitê de Especialistas e pré-teste conduzido com 47 sujeitos. O “Instrumento de Avaliação daFunção e Incapacidade para a População Idosa - LLFDI-Br” produzido foi plenamente compreendido,podendo se constituir como uma importante ferramenta de avaliação para esta população. Novosestudos deverão ser conduzidos para avaliação de suas propriedades psicométricas.