Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira, Yuri Martins de
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: RUS (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015
Resumo: “Villebois e outras coisas” (1973) é uma série de cerca de 25 poemas, escritos entre 1970 e 1973 e reunidos por seu autor, Evguéni Kharitónov (1941-1981), sob um mesmo título. De inspiração autobiográfica, os versos falam de lembranças de infância, contam anedotas com amigos, tecem comentários e reflexões acerca da vida e das relações homoafetivas do eu-lírico. Para o presente artigo, foram escolhidos cinco poemas que tratam, justamente, da vida amorosa do eu-lírico, pois, através desses versos, temos acesso a um imaginário e uma poética profundamente apagados no regime soviético: a homossexualidade. Trata-se, até onde se pôde verificar, da primeira tradução desses versos de Kharitónov para o português do Brasil.
id USP-59_40946865d3712c334157cb3aad98d9fe
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/210015
network_acronym_str USP-59
network_name_str RUS (São Paulo)
repository_id_str
spelling Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. KharitónovClippings of life: “Villebois and other things”, some verses by Yevgeny V. KharitonovKharitónovPoesia soviéticaHomotextualidadeLiteratura e homossexualidadeKharitonovSoviet poetryHomotextualityLiterature and homosexuality“Villebois e outras coisas” (1973) é uma série de cerca de 25 poemas, escritos entre 1970 e 1973 e reunidos por seu autor, Evguéni Kharitónov (1941-1981), sob um mesmo título. De inspiração autobiográfica, os versos falam de lembranças de infância, contam anedotas com amigos, tecem comentários e reflexões acerca da vida e das relações homoafetivas do eu-lírico. Para o presente artigo, foram escolhidos cinco poemas que tratam, justamente, da vida amorosa do eu-lírico, pois, através desses versos, temos acesso a um imaginário e uma poética profundamente apagados no regime soviético: a homossexualidade. Trata-se, até onde se pôde verificar, da primeira tradução desses versos de Kharitónov para o português do Brasil.“Villebois and other things” (1973) is a series of about 25 poems written in the period of 1970-73 and gathered by their author, Yevgeny Kharitonov (1941-1981), under the same title. The autobiographical inspiration verses refer to childhood memories, tell anecdotes with friends, weave comments and reflect about the homosexual relationships of the poetic persona. Through these poems we have access to the imaginary and to a poetry deeply erased during the Soviet regime, namely, the homosexual-related one. Therefore, for this article we chose five poems which deal precisely with the love life of the poetic persona. As far as we know, it is the first translation of these Kharitonov verses into Brazilian Portuguese.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2023-05-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por parestext/xmlapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/21001510.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210015RUS (São Paulo); v. 14 n. 24 (2023): Poesia russa; 126-149RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 24 (2023): Poesia russa; 126-149РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 24 (2023): Poesia russa; 126-1492317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015/197121https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015/194643Copyright (c) 2023 Yuri Martins de Oliveirahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessOliveira, Yuri Martins de 2023-12-01T13:57:46Zoai:revistas.usp.br:article/210015Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2023-12-01T13:57:46RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
Clippings of life: “Villebois and other things”, some verses by Yevgeny V. Kharitonov
title Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
spellingShingle Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
Oliveira, Yuri Martins de
Kharitónov
Poesia soviética
Homotextualidade
Literatura e homossexualidade
Kharitonov
Soviet poetry
Homotextuality
Literature and homosexuality
title_short Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
title_full Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
title_fullStr Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
title_full_unstemmed Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
title_sort Recortes da vida em versos: “Villebois e outras coisas”, alguns versos de Evguéni V. Kharitónov
author Oliveira, Yuri Martins de
author_facet Oliveira, Yuri Martins de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira, Yuri Martins de
dc.subject.por.fl_str_mv Kharitónov
Poesia soviética
Homotextualidade
Literatura e homossexualidade
Kharitonov
Soviet poetry
Homotextuality
Literature and homosexuality
topic Kharitónov
Poesia soviética
Homotextualidade
Literatura e homossexualidade
Kharitonov
Soviet poetry
Homotextuality
Literature and homosexuality
description “Villebois e outras coisas” (1973) é uma série de cerca de 25 poemas, escritos entre 1970 e 1973 e reunidos por seu autor, Evguéni Kharitónov (1941-1981), sob um mesmo título. De inspiração autobiográfica, os versos falam de lembranças de infância, contam anedotas com amigos, tecem comentários e reflexões acerca da vida e das relações homoafetivas do eu-lírico. Para o presente artigo, foram escolhidos cinco poemas que tratam, justamente, da vida amorosa do eu-lírico, pois, através desses versos, temos acesso a um imaginário e uma poética profundamente apagados no regime soviético: a homossexualidade. Trata-se, até onde se pôde verificar, da primeira tradução desses versos de Kharitónov para o português do Brasil.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-05-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015
10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210015
url https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210015
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015/197121
https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/210015/194643
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Yuri Martins de Oliveira
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Yuri Martins de Oliveira
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/xml
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
dc.source.none.fl_str_mv RUS (São Paulo); v. 14 n. 24 (2023): Poesia russa; 126-149
RUS (Sao Paulo); Vol. 14 No. 24 (2023): Poesia russa; 126-149
РУС (Сан-Пауло); Том 14 № 24 (2023): Poesia russa; 126-149
2317-4765
reponame:RUS (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str RUS (São Paulo)
collection RUS (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||
_version_ 1809280377885294592

Registros relacionados