Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2024 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | RUS (São Paulo) |
Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/222278 |
Resumo: | This study analyzes and compares three illustrations of Anna Karenina, a character from Liev Tolstoy’s novel. They were published in media channels with diverse objectives and audiences. The first illustration is translated into an artistic and personal portrait of Anna K. by a Polish artist in a digital magazine. The second illustration in an American magazine, also accessible online, refers to a character’s speech in Tolstoy’s novel, illustrated with a traditional matryoshka doll. The third illustration is from a Japanese manga, translated and edited in Spain in a pocket book format. In the manga that bears her name, Anna Karenina’s illustration showcases the invariant traits of this comic book style but gives the signifier another connotation as a specific means of mass communication. Far beyond the verbal vs. non-verbal opposition, these interfaces articulate perceptions and points of view. The awareness of the dialogical relationship between the symbols and the reader highlights fundamental ideologies as pathways of interpretation, with emphasis on semiotic analysis. |
id |
USP-59_c240d7157e01763925a3ed6967a1d6d0 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/222278 |
network_acronym_str |
USP-59 |
network_name_str |
RUS (São Paulo) |
repository_id_str |
|
spelling |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagemAnna Karenina: Illustrative Character InterfacesAnna KariêninaTolstóiDialogismoAnálise semióticaAnna KareninaTolstoyAnalysisSemiotic DialogismThis study analyzes and compares three illustrations of Anna Karenina, a character from Liev Tolstoy’s novel. They were published in media channels with diverse objectives and audiences. The first illustration is translated into an artistic and personal portrait of Anna K. by a Polish artist in a digital magazine. The second illustration in an American magazine, also accessible online, refers to a character’s speech in Tolstoy’s novel, illustrated with a traditional matryoshka doll. The third illustration is from a Japanese manga, translated and edited in Spain in a pocket book format. In the manga that bears her name, Anna Karenina’s illustration showcases the invariant traits of this comic book style but gives the signifier another connotation as a specific means of mass communication. Far beyond the verbal vs. non-verbal opposition, these interfaces articulate perceptions and points of view. The awareness of the dialogical relationship between the symbols and the reader highlights fundamental ideologies as pathways of interpretation, with emphasis on semiotic analysis.Este estudo analisa e compara três ilustrações da personagem Anna Kariênina, do romance de Liev Tolstói, veiculadas em diferentes mídias, com objetivos e público específicos. A primeira ilustração é traduzida num retrato artístico e pessoal de Anna K. por uma artista polonesa em um magazine digital; a segunda remete a uma fala da personagem na obra de Tolstói, ilustrada através da tradicional boneca matrióchka, em um magazine dos Estados Unidos, também acessível on line. A terceira ilustração é capa de um mangá, de origem japonesa, traduzido e editado na Espanha, em formato de pocket book. A ilustração de Anna Kariênina, no mangá que leva seu nome, apresenta os traços invariantes desse estilo de histórias em quadrinhos, mas que dão ao significante outra conotação como meio específico de comunicação de massa. Além da oposição verbal x não verbal, nas interfaces, articulam-se percepções e pontos de vista. A relação dialógica entre o signo e o leitor evidencia leituras e ideologias fundamentais como caminhos e vias da interpretação, com destaque para a análise semiótica.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2024-05-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/22227810.11606/issn.2317-4765.rus.2024.222278RUS (São Paulo); v. 15 n. 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-170RUS (Sao Paulo); Vol. 15 No. 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-170РУС (Сан-Пауло); Том 15 № 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-1702317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/222278/205081Copyright (c) 2024 Elisabet Gonçalves Moreirahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMoreira, Elisabet Gonçalves2024-06-03T16:49:44Zoai:revistas.usp.br:article/222278Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2024-06-03T16:49:44RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem Anna Karenina: Illustrative Character Interfaces |
title |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
spellingShingle |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem Moreira, Elisabet Gonçalves Anna Kariênina Tolstói Dialogismo Análise semiótica Anna Karenina Tolstoy Analysis Semiotic Dialogism |
title_short |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
title_full |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
title_fullStr |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
title_full_unstemmed |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
title_sort |
Anna Kariênina: interfaces ilustrativas da personagem |
author |
Moreira, Elisabet Gonçalves |
author_facet |
Moreira, Elisabet Gonçalves |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Moreira, Elisabet Gonçalves |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Anna Kariênina Tolstói Dialogismo Análise semiótica Anna Karenina Tolstoy Analysis Semiotic Dialogism |
topic |
Anna Kariênina Tolstói Dialogismo Análise semiótica Anna Karenina Tolstoy Analysis Semiotic Dialogism |
description |
This study analyzes and compares three illustrations of Anna Karenina, a character from Liev Tolstoy’s novel. They were published in media channels with diverse objectives and audiences. The first illustration is translated into an artistic and personal portrait of Anna K. by a Polish artist in a digital magazine. The second illustration in an American magazine, also accessible online, refers to a character’s speech in Tolstoy’s novel, illustrated with a traditional matryoshka doll. The third illustration is from a Japanese manga, translated and edited in Spain in a pocket book format. In the manga that bears her name, Anna Karenina’s illustration showcases the invariant traits of this comic book style but gives the signifier another connotation as a specific means of mass communication. Far beyond the verbal vs. non-verbal opposition, these interfaces articulate perceptions and points of view. The awareness of the dialogical relationship between the symbols and the reader highlights fundamental ideologies as pathways of interpretation, with emphasis on semiotic analysis. |
publishDate |
2024 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2024-05-31 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artigo avaliado por pares |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/222278 10.11606/issn.2317-4765.rus.2024.222278 |
url |
https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/222278 |
identifier_str_mv |
10.11606/issn.2317-4765.rus.2024.222278 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/222278/205081 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2024 Elisabet Gonçalves Moreira https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2024 Elisabet Gonçalves Moreira https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. |
dc.source.none.fl_str_mv |
RUS (São Paulo); v. 15 n. 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-170 RUS (Sao Paulo); Vol. 15 No. 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-170 РУС (Сан-Пауло); Том 15 № 26 (2024): Tolstói - pensador e artista da diferença; 153-170 2317-4765 reponame:RUS (São Paulo) instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
RUS (São Paulo) |
collection |
RUS (São Paulo) |
repository.name.fl_str_mv |
RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP) |
repository.mail.fl_str_mv |
rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com|| |
_version_ |
1809280378033143808 |