David Vygodsky, the Translator

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Prestes, Zoia Ribeiro
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Beliakova, Elena Ivanovna, Tunes, Elizabeth
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: RUS (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/163228
Resumo: O artigo apresenta alguns detalhes importantes da trajetória de vida e obra do crítico literário, poeta, escritor e tradutor David Vigódski. Praticamente desconhecido no Brasil, David desempenhou um papel importante, nos primeiros anos da União Soviética, de divulgação de obras de escritores da Espanha, de Portugal e dos países da América Latina. O artigo apresenta um material encontrado em arquivos em Moscou, levanta algumas indagações a respeito da tradução do conto do escritor brasileiro Alcides Maya que figura em uma coletânea organizada por David e traz a tradução de um poema escrito por ele antes de morrer tragicamente.
id USP-59_c95419384bbff5658b00d6119cf42ada
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/163228
network_acronym_str USP-59
network_name_str RUS (São Paulo)
repository_id_str
spelling David Vygodsky, the TranslatorDavid Vigódski, o TradutorDavid VygodskyBrazilian literatureTranslationDavid VigódskiLiteratura brasileiraTraduçãoO artigo apresenta alguns detalhes importantes da trajetória de vida e obra do crítico literário, poeta, escritor e tradutor David Vigódski. Praticamente desconhecido no Brasil, David desempenhou um papel importante, nos primeiros anos da União Soviética, de divulgação de obras de escritores da Espanha, de Portugal e dos países da América Latina. O artigo apresenta um material encontrado em arquivos em Moscou, levanta algumas indagações a respeito da tradução do conto do escritor brasileiro Alcides Maya que figura em uma coletânea organizada por David e traz a tradução de um poema escrito por ele antes de morrer tragicamente.The article presents some important details of the life and work trajectory of literary critic, poet, writer and translator David Vygodsky. Virtually unknown in Brazil, David played an important role, in the early years of the Soviet Union, in publicizing works by writers from Spain, Portugal and Latin America. This article presents material found in archives in Moscow, raises some questions about the translation of the tale of the Brazilian writer Alcides Maya, which appears in a collection organized by David and brings the translation of a poem written by him before he died tragically.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2019-12-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/16322810.11606/issn.2317-4765.rus.2019.163228RUS (São Paulo); v. 10 n. 14 (2019); 33-50RUS (Sao Paulo); Vol. 10 No. 14 (2019); 33-50РУС (Сан-Пауло); Том 10 № 14 (2019); 33-502317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/163228/158067Copyright (c) 2019 Zoia Ribeiro Prestesinfo:eu-repo/semantics/openAccessPrestes, Zoia RibeiroBeliakova, Elena IvanovnaTunes, Elizabeth2020-06-25T15:50:17Zoai:revistas.usp.br:article/163228Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2020-06-25T15:50:17RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv David Vygodsky, the Translator
David Vigódski, o Tradutor
title David Vygodsky, the Translator
spellingShingle David Vygodsky, the Translator
Prestes, Zoia Ribeiro
David Vygodsky
Brazilian literature
Translation
David Vigódski
Literatura brasileira
Tradução
title_short David Vygodsky, the Translator
title_full David Vygodsky, the Translator
title_fullStr David Vygodsky, the Translator
title_full_unstemmed David Vygodsky, the Translator
title_sort David Vygodsky, the Translator
author Prestes, Zoia Ribeiro
author_facet Prestes, Zoia Ribeiro
Beliakova, Elena Ivanovna
Tunes, Elizabeth
author_role author
author2 Beliakova, Elena Ivanovna
Tunes, Elizabeth
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Prestes, Zoia Ribeiro
Beliakova, Elena Ivanovna
Tunes, Elizabeth
dc.subject.por.fl_str_mv David Vygodsky
Brazilian literature
Translation
David Vigódski
Literatura brasileira
Tradução
topic David Vygodsky
Brazilian literature
Translation
David Vigódski
Literatura brasileira
Tradução
description O artigo apresenta alguns detalhes importantes da trajetória de vida e obra do crítico literário, poeta, escritor e tradutor David Vigódski. Praticamente desconhecido no Brasil, David desempenhou um papel importante, nos primeiros anos da União Soviética, de divulgação de obras de escritores da Espanha, de Portugal e dos países da América Latina. O artigo apresenta um material encontrado em arquivos em Moscou, levanta algumas indagações a respeito da tradução do conto do escritor brasileiro Alcides Maya que figura em uma coletânea organizada por David e traz a tradução de um poema escrito por ele antes de morrer tragicamente.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-10
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/163228
10.11606/issn.2317-4765.rus.2019.163228
url https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/163228
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-4765.rus.2019.163228
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/163228/158067
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Zoia Ribeiro Prestes
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Zoia Ribeiro Prestes
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
dc.source.none.fl_str_mv RUS (São Paulo); v. 10 n. 14 (2019); 33-50
RUS (Sao Paulo); Vol. 10 No. 14 (2019); 33-50
РУС (Сан-Пауло); Том 10 № 14 (2019); 33-50
2317-4765
reponame:RUS (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str RUS (São Paulo)
collection RUS (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||
_version_ 1797219256611373056

Registros relacionados