"O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pinto, Pedro Augusto
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Lérmontov, Mikhail Iúrevitch
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: RUS (São Paulo)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/150164
Resumo: Apesar de muito pouco conhecido no Brasil, Lérmontov é considerado na Rússia e no mundo um dos autores russos mais importantes do século XIX, tendo influenciado diretamente, apesar de sua curtíssima vida, figuras do porte de Dostoiévski, Tolstói e Maiakóvski. O poema que aqui apresentamos em uma tradução poética, absolutamente inédito na língua portuguesa, introduz alguns temas e tópicos essenciais à sua obra, como a paisagem do Cáucaso, a nostalgia romântica e condenação moral de seu próprio tempo, constituindo uma crítica singular à figura do poeta romântico nos próprios termos do Romantismo.
id USP-59_de66294a4d63f313726eb7cb2103525d
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/150164
network_acronym_str USP-59
network_name_str RUS (São Paulo)
repository_id_str
spelling "O poeta", de Mikhail Iúrevitch LérmontovMikhail LermontovRussian LiteratureLyric PoetryTranslationRomanticismMikhail LérmontovLiteratura russaPoesia líricaTraduçãoRomantismoApesar de muito pouco conhecido no Brasil, Lérmontov é considerado na Rússia e no mundo um dos autores russos mais importantes do século XIX, tendo influenciado diretamente, apesar de sua curtíssima vida, figuras do porte de Dostoiévski, Tolstói e Maiakóvski. O poema que aqui apresentamos em uma tradução poética, absolutamente inédito na língua portuguesa, introduz alguns temas e tópicos essenciais à sua obra, como a paisagem do Cáucaso, a nostalgia romântica e condenação moral de seu próprio tempo, constituindo uma crítica singular à figura do poeta romântico nos próprios termos do Romantismo.Despite being rather unknown in Brazil Lermontov is considered in Russia, as well as worldwide, as one of the most important authors in 19th century Russian literature, having directly influenced in spite of a extremely short life writers as important as Dostoyevsky, Tolstoy and Mayakovsky. The poem here presented in a poetic translation and in its very first appearance in Portuguese introduces several themes and topics which were essential to Lermontov's works, e.g. the Caucasus landscape, the romanticist nostalgia and a moral condemnation of his own time. The result is a unique criticism of the romanticist poet elaborated in Romanticism's own terms.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.2018-12-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado por paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/15016410.11606/issn.2317-4765.rus.2018.150164RUS (São Paulo); v. 9 n. 12 (2018); 164-166RUS (Sao Paulo); Vol. 9 No. 12 (2018); 164-166РУС (Сан-Пауло); Том 9 № 12 (2018); 164-1662317-4765reponame:RUS (São Paulo)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/rus/article/view/150164/149309Copyright (c) 2018 Pedro Augusto Pintoinfo:eu-repo/semantics/openAccessPinto, Pedro AugustoLérmontov, Mikhail Iúrevitch2020-06-25T15:50:27Zoai:revistas.usp.br:article/150164Revistahttp://revistas.usp.br/rus/PUBhttp://www.revistas.usp.br/rus/oairus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||2317-47652317-4765opendoar:2020-06-25T15:50:27RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
title "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
spellingShingle "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
Pinto, Pedro Augusto
Mikhail Lermontov
Russian Literature
Lyric Poetry
Translation
Romanticism
Mikhail Lérmontov
Literatura russa
Poesia lírica
Tradução
Romantismo
title_short "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
title_full "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
title_fullStr "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
title_full_unstemmed "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
title_sort "O poeta", de Mikhail Iúrevitch Lérmontov
author Pinto, Pedro Augusto
author_facet Pinto, Pedro Augusto
Lérmontov, Mikhail Iúrevitch
author_role author
author2 Lérmontov, Mikhail Iúrevitch
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pinto, Pedro Augusto
Lérmontov, Mikhail Iúrevitch
dc.subject.por.fl_str_mv Mikhail Lermontov
Russian Literature
Lyric Poetry
Translation
Romanticism
Mikhail Lérmontov
Literatura russa
Poesia lírica
Tradução
Romantismo
topic Mikhail Lermontov
Russian Literature
Lyric Poetry
Translation
Romanticism
Mikhail Lérmontov
Literatura russa
Poesia lírica
Tradução
Romantismo
description Apesar de muito pouco conhecido no Brasil, Lérmontov é considerado na Rússia e no mundo um dos autores russos mais importantes do século XIX, tendo influenciado diretamente, apesar de sua curtíssima vida, figuras do porte de Dostoiévski, Tolstói e Maiakóvski. O poema que aqui apresentamos em uma tradução poética, absolutamente inédito na língua portuguesa, introduz alguns temas e tópicos essenciais à sua obra, como a paisagem do Cáucaso, a nostalgia romântica e condenação moral de seu próprio tempo, constituindo uma crítica singular à figura do poeta romântico nos próprios termos do Romantismo.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/150164
10.11606/issn.2317-4765.rus.2018.150164
url https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/150164
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-4765.rus.2018.150164
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/150164/149309
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Pedro Augusto Pinto
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Pedro Augusto Pinto
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
dc.source.none.fl_str_mv RUS (São Paulo); v. 9 n. 12 (2018); 164-166
RUS (Sao Paulo); Vol. 9 No. 12 (2018); 164-166
РУС (Сан-Пауло); Том 9 № 12 (2018); 164-166
2317-4765
reponame:RUS (São Paulo)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str RUS (São Paulo)
collection RUS (São Paulo)
repository.name.fl_str_mv RUS (São Paulo) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rus@usp.br||revistalitrus@gmail.com||
_version_ 1809280377200574464

Registros relacionados