Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Martín Sánchez, Santiago
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Caracol (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896
Resumo: El presente artículo analiza la traducción de varios tebeos de Mortadelo y Filemón –del dibujante español Francisco Ibáñez (Barcelona, 1936)- al esloveno. Traducir es construir puentes de diálogo intercultural entre culturas y países. La traductora, Marjeta Drobnič (Ljubljana, 1966), ha acercado un clásico del tebeo español a los lectores eslovenos aportando soluciones ingeniosas y creativas entre ambos mundos.
id USP-62_711b9600e9e9295b9ec05964b8f4e2df
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/134896
network_acronym_str USP-62
network_name_str Caracol (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes JulianosMortadelo and Filemón: between La Mancha and the Julian AlpsTraducción del español al eslovenoMortadelo y FilemónCómic.El presente artículo analiza la traducción de varios tebeos de Mortadelo y Filemón –del dibujante español Francisco Ibáñez (Barcelona, 1936)- al esloveno. Traducir es construir puentes de diálogo intercultural entre culturas y países. La traductora, Marjeta Drobnič (Ljubljana, 1966), ha acercado un clásico del tebeo español a los lectores eslovenos aportando soluciones ingeniosas y creativas entre ambos mundos.The following article analizes the translation of various comic books of Mortadelo y Filemón (in English better known as Mort & Phil) from the Spanish comic author Francisco Ibañez (Barcelona, 1936) into the Slovene language. To translate, as we already know, is to construct bridges of recognition and intercultural dialogue between cultures and nations. The translater, Marjeta Drobnič (Ljubljana, 1966), has put a classic and well known Spanish comic closer to the Slovene public with creative, ingenious and witty soluctions on many levels cultural,linguistic and sociological). She has created a solid bridge between the Spanish and the Slovene culture.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2018-05-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/13489610.11606/issn.2317-9651.v0i15p144-161Caracol; Núm. 15: (ene-jun 2018) Dossier: Novela gráfica; 144-161Caracol; n. 15: (jan-jun 2018) Dossiê: Romance gráfico; 144-1612317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPspahttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896/139794https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896/184656Copyright (c) 2018 Santiago Martín Sánchezhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMartín Sánchez, Santiago2020-07-01T03:51:24Zoai:revistas.usp.br:article/134896Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2020-07-01T03:51:24Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
Mortadelo and Filemón: between La Mancha and the Julian Alps
title Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
spellingShingle Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
Martín Sánchez, Santiago
Traducción del español al esloveno
Mortadelo y Filemón
Cómic.
title_short Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
title_full Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
title_fullStr Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
title_full_unstemmed Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
title_sort Mortadelo y Filemón: Entre La Mancha y Los Alpes Julianos
author Martín Sánchez, Santiago
author_facet Martín Sánchez, Santiago
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Martín Sánchez, Santiago
dc.subject.por.fl_str_mv Traducción del español al esloveno
Mortadelo y Filemón
Cómic.
topic Traducción del español al esloveno
Mortadelo y Filemón
Cómic.
description El presente artículo analiza la traducción de varios tebeos de Mortadelo y Filemón –del dibujante español Francisco Ibáñez (Barcelona, 1936)- al esloveno. Traducir es construir puentes de diálogo intercultural entre culturas y países. La traductora, Marjeta Drobnič (Ljubljana, 1966), ha acercado un clásico del tebeo español a los lectores eslovenos aportando soluciones ingeniosas y creativas entre ambos mundos.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-05-19
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896
10.11606/issn.2317-9651.v0i15p144-161
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.v0i15p144-161
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896/139794
https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/134896/184656
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Santiago Martín Sánchez
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Santiago Martín Sánchez
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; Núm. 15: (ene-jun 2018) Dossier: Novela gráfica; 144-161
Caracol; n. 15: (jan-jun 2018) Dossiê: Romance gráfico; 144-161
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1797231605792636928

Registros relacionados