Escritos en el lenguaje del exilio

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Marinone, Mónica
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Caracol (São Paulo. Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/98950
Resumo: El ensayo explora textos de Augusto Roa Bastos, un escritor modélico respecto de una experiencia de exilio compleja, siempre refigurada en su escritura. Si cualquier exilio geográfico implica un exilio de la lengua (Roa escribió su narrativa completa lejos del Paraguay), su propio sistema cultural se ve marcado, desde el dominio colonial hispánico, por una situación de “diglosia” como exilio (lingüístico/cultural) constitutivo. Por ello apelo al concepto “lenguaje del exilio” y reviso desde un texto poético a una serie de relatos, ciertas  imágenes y metáforas que se alzan como signos del  trabajo de Roa sobre el castellano, una retórica que propicia el trazo de líneas y núcleos de resonancia y anclaje o  escritura superpuesta, entramada a la convencional.
id USP-62_890163eac4db0cdaee25ddae252e9482
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/98950
network_acronym_str USP-62
network_name_str Caracol (São Paulo. Online)
repository_id_str
spelling Escritos en el lenguaje del exilioWritten pages in the exile languageLiteraturaExilioLenguajeRoa BastosLiteratureExileLanguageRoa BastosEl ensayo explora textos de Augusto Roa Bastos, un escritor modélico respecto de una experiencia de exilio compleja, siempre refigurada en su escritura. Si cualquier exilio geográfico implica un exilio de la lengua (Roa escribió su narrativa completa lejos del Paraguay), su propio sistema cultural se ve marcado, desde el dominio colonial hispánico, por una situación de “diglosia” como exilio (lingüístico/cultural) constitutivo. Por ello apelo al concepto “lenguaje del exilio” y reviso desde un texto poético a una serie de relatos, ciertas  imágenes y metáforas que se alzan como signos del  trabajo de Roa sobre el castellano, una retórica que propicia el trazo de líneas y núcleos de resonancia y anclaje o  escritura superpuesta, entramada a la convencional.This essay explores Augusto Roa Bastos’s texts, an exemplary writer when we focus on exile as a complex experience that comes up in writing. If geographic exile is an exile from one's own language (Roa Bastos wrote his best narrative while living outside Paraguay), his cultural system is marked by a “diglossic” situation as constitutive exile (both linguistic and cultural). Thus, the concept “language of exile” becomes useful in the explanation of a poetic text and some narratives, images, and metaphors that we consider signs of Roa Bastos’s outstanding work in relation to Spanish, a distinctive writing style woven in the fabric of the conventional one.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2014-06-13info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/9895010.11606/issn.2317-9651.v1i7p280-309Caracol; Núm. 7: (ene-jun 2014) Dossier Exilio; 280-309Caracol; n. 7: (jan-jun 2014) Dossiê Exílio; 280-3092317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPspahttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/98950/97477Copyright (c) 2014 Mónica Marinoneinfo:eu-repo/semantics/openAccessMarinone, Mónica2020-07-01T03:53:11Zoai:revistas.usp.br:article/98950Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2020-07-01T03:53:11Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Escritos en el lenguaje del exilio
Written pages in the exile language
title Escritos en el lenguaje del exilio
spellingShingle Escritos en el lenguaje del exilio
Marinone, Mónica
Literatura
Exilio
Lenguaje
Roa Bastos
Literature
Exile
Language
Roa Bastos
title_short Escritos en el lenguaje del exilio
title_full Escritos en el lenguaje del exilio
title_fullStr Escritos en el lenguaje del exilio
title_full_unstemmed Escritos en el lenguaje del exilio
title_sort Escritos en el lenguaje del exilio
author Marinone, Mónica
author_facet Marinone, Mónica
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Marinone, Mónica
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura
Exilio
Lenguaje
Roa Bastos
Literature
Exile
Language
Roa Bastos
topic Literatura
Exilio
Lenguaje
Roa Bastos
Literature
Exile
Language
Roa Bastos
description El ensayo explora textos de Augusto Roa Bastos, un escritor modélico respecto de una experiencia de exilio compleja, siempre refigurada en su escritura. Si cualquier exilio geográfico implica un exilio de la lengua (Roa escribió su narrativa completa lejos del Paraguay), su propio sistema cultural se ve marcado, desde el dominio colonial hispánico, por una situación de “diglosia” como exilio (lingüístico/cultural) constitutivo. Por ello apelo al concepto “lenguaje del exilio” y reviso desde un texto poético a una serie de relatos, ciertas  imágenes y metáforas que se alzan como signos del  trabajo de Roa sobre el castellano, una retórica que propicia el trazo de líneas y núcleos de resonancia y anclaje o  escritura superpuesta, entramada a la convencional.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-06-13
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/98950
10.11606/issn.2317-9651.v1i7p280-309
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/98950
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.v1i7p280-309
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/98950/97477
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2014 Mónica Marinone
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2014 Mónica Marinone
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; Núm. 7: (ene-jun 2014) Dossier Exilio; 280-309
Caracol; n. 7: (jan-jun 2014) Dossiê Exílio; 280-309
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1797231605328117760

Registros relacionados