Adaptação transcultural para o Brasil e confiabilidade da Smoking Cessation Counseling

• Autor(a) principal: Zambardi,Juliana Maria Ruoco
• Data de Publicação: 2019
• Outros Autores: Lopes,Camila Takao, Morais,Sheila Coelho Ramalho Vasconcelos, Newhouse,Robin Purdy, Lopes,Juliana de Lima, Barros,Alba Lúcia Bottura Leite de
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Acta Paulista de Enfermagem (Online)
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002019000300290
• topic: Aconselhamento; Abandono do uso de tabaco; Tabagismo; Tradução

Resumo Objetivo Realizar a tradução e adaptação transcultural da escala “Smoking Cessation Counseling” para a língua portuguesa e o contexto brasileiro e avaliar a confiabilidade da versão adaptada. Métodos Pesquisa metodológica de adaptação transcultural que empregou as seguintes fases: tradução, síntese das traduções, retrotradução, comitê de experts e pré-teste. No pré-teste, foi verificado a confiabilidade da escala por meio da análise da consistência interna (Alfa de Cronbach). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e nenhum dos itens foi modificado em relação ao seu entendimento e sim na adequação para a realidade brasileira. A avaliação do comitê de experts demonstrou que a retrotradução manteve as equivalências semântica e idiomática. A consistência interna da SCC mostrou-se excelente (0,916). Conclusão A escala adaptada tem equivalência cultural com o instrumento original e evidências de alta confiabilidade. Demais propriedades psicométricas estão sendo investigadas.