Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Souza,Mariana Fernandes Cremasco de
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Zanei,Suely Sueko Viski, Whitaker,Iveth Yamaguchi
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Acta Paulista de Enfermagem (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201
Resumo: Resumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos.
id USP-8_38403eadd946a27c7552bfe7e56677e6
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-21002018000200201
network_acronym_str USP-8
network_name_str Acta Paulista de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCITraduçãoEstudos de validaçãoReprodutibilidade dos testesÚlcera por pressãoEscala de avaliação de riscoUnidades de terapia intensivaResumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos.Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo2018-03-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201Acta Paulista de Enfermagem v.31 n.2 2018reponame:Acta Paulista de Enfermagem (Online)instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:USP10.1590/1982-0194201800029info:eu-repo/semantics/openAccessSouza,Mariana Fernandes Cremasco deZanei,Suely Sueko ViskiWhitaker,Iveth Yamaguchipor2020-03-19T00:00:00Zoai:scielo:S0103-21002018000200201Revistahttp://www.scielo.br/apePUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpape@unifesp.br||schirmer.janine@unifesp.br1982-01940103-2100opendoar:2020-03-19T00:00Acta Paulista de Enfermagem (Online) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false
dc.title.none.fl_str_mv Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
title Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
spellingShingle Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
Souza,Mariana Fernandes Cremasco de
Tradução
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos testes
Úlcera por pressão
Escala de avaliação de risco
Unidades de terapia intensiva
title_short Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
title_full Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
title_fullStr Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
title_full_unstemmed Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
title_sort Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
author Souza,Mariana Fernandes Cremasco de
author_facet Souza,Mariana Fernandes Cremasco de
Zanei,Suely Sueko Viski
Whitaker,Iveth Yamaguchi
author_role author
author2 Zanei,Suely Sueko Viski
Whitaker,Iveth Yamaguchi
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Souza,Mariana Fernandes Cremasco de
Zanei,Suely Sueko Viski
Whitaker,Iveth Yamaguchi
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos testes
Úlcera por pressão
Escala de avaliação de risco
Unidades de terapia intensiva
topic Tradução
Estudos de validação
Reprodutibilidade dos testes
Úlcera por pressão
Escala de avaliação de risco
Unidades de terapia intensiva
description Resumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-03-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/1982-0194201800029
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Acta Paulista de Enfermagem v.31 n.2 2018
reponame:Acta Paulista de Enfermagem (Online)
instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron:USP
instname_str Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Acta Paulista de Enfermagem (Online)
collection Acta Paulista de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Acta Paulista de Enfermagem (Online) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
repository.mail.fl_str_mv ape@unifesp.br||schirmer.janine@unifesp.br
_version_ 1748858267677753344

Registros relacionados