Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Acta Paulista de Enfermagem (Online) |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201 |
Resumo: | Resumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos. |
id |
USP-8_38403eadd946a27c7552bfe7e56677e6 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S0103-21002018000200201 |
network_acronym_str |
USP-8 |
network_name_str |
Acta Paulista de Enfermagem (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCITraduçãoEstudos de validaçãoReprodutibilidade dos testesÚlcera por pressãoEscala de avaliação de riscoUnidades de terapia intensivaResumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos.Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo2018-03-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201Acta Paulista de Enfermagem v.31 n.2 2018reponame:Acta Paulista de Enfermagem (Online)instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)instacron:USP10.1590/1982-0194201800029info:eu-repo/semantics/openAccessSouza,Mariana Fernandes Cremasco deZanei,Suely Sueko ViskiWhitaker,Iveth Yamaguchipor2020-03-19T00:00:00Zoai:scielo:S0103-21002018000200201Revistahttp://www.scielo.br/apePUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpape@unifesp.br||schirmer.janine@unifesp.br1982-01940103-2100opendoar:2020-03-19T00:00Acta Paulista de Enfermagem (Online) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
title |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
spellingShingle |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI Souza,Mariana Fernandes Cremasco de Tradução Estudos de validação Reprodutibilidade dos testes Úlcera por pressão Escala de avaliação de risco Unidades de terapia intensiva |
title_short |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
title_full |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
title_fullStr |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
title_full_unstemmed |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
title_sort |
Risco de lesão por pressão em UTI: adaptação transcultural e confiabilidade da EVARUCI |
author |
Souza,Mariana Fernandes Cremasco de |
author_facet |
Souza,Mariana Fernandes Cremasco de Zanei,Suely Sueko Viski Whitaker,Iveth Yamaguchi |
author_role |
author |
author2 |
Zanei,Suely Sueko Viski Whitaker,Iveth Yamaguchi |
author2_role |
author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Souza,Mariana Fernandes Cremasco de Zanei,Suely Sueko Viski Whitaker,Iveth Yamaguchi |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução Estudos de validação Reprodutibilidade dos testes Úlcera por pressão Escala de avaliação de risco Unidades de terapia intensiva |
topic |
Tradução Estudos de validação Reprodutibilidade dos testes Úlcera por pressão Escala de avaliação de risco Unidades de terapia intensiva |
description |
Resumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural da Escala de Valoración Actual del riesgo de desarrollar Úlceras por presión en Cuidados Intensivos (EVARUCI) para a língua portuguesa do Brasil e analisar sua confiabilidade em pacientes de Unidade de Terapia Intensiva (UTI). Métodos Pesquisa metodológica para adaptação transcultural e análise da confiabilidade da EVARUCI. A consistência interna foi verificada utilizando-se o Coeficiente Alfa de Cronbach. A concordância interobservadores foi verificada pela aplicação simultânea da versão final da EVARUCI por 3 enfermeiros e analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). Resultados Na tradução e retrotradução, as discordâncias relacionaram-se ao uso de sinônimos e estilo de redação. Na avaliação do comitê de especialistas os termos, consciente, decúbito supino e turno não alcançaram a concordância de 90,0%. A consistência interna da EVARUCI mostrou-se aceitável (α=0,782). A concordância interobservadores foi excelente entre os avaliadores (CCI=0,980). Conclusão A adaptação transcultural da EVARUCI para o português do Brasil foi satisfatória quanto à consistência interna e à concordância interobservadores, indicando ser um instrumento específico para UTI, de fácil e rápida aplicação para avaliação de risco para lesão por pressão em pacientes críticos. |
publishDate |
2018 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2018-03-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002018000200201 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/1982-0194201800029 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo |
publisher.none.fl_str_mv |
Escola Paulista de Enfermagem, Universidade Federal de São Paulo |
dc.source.none.fl_str_mv |
Acta Paulista de Enfermagem v.31 n.2 2018 reponame:Acta Paulista de Enfermagem (Online) instname:Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) instacron:USP |
instname_str |
Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
instacron_str |
USP |
institution |
USP |
reponame_str |
Acta Paulista de Enfermagem (Online) |
collection |
Acta Paulista de Enfermagem (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Acta Paulista de Enfermagem (Online) - Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) |
repository.mail.fl_str_mv |
ape@unifesp.br||schirmer.janine@unifesp.br |
_version_ |
1748858267677753344 |