Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2023 |
| Outros Autores: | , , |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | eng por |
| Título da fonte: | Fisioterapia e Pesquisa |
| Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485 |
Resumo: | Este estudio tuvo como objetivo traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients al portugués de Brasil. Esteinstrumento evalúa a los profesionales de la unidad de cuidados intensivos (UCI) en cuanto al conocimiento sobre la movilización temprana (MT) y su importancia, las percepciones sobre lasbarreras y las prácticas de rehabilitación con pacientes críticos.El protocolo incluyó las siguientes etapas: autorización y cesión de derechos de uso; traducción del instrumento al portugués brasileño; reconciliación; retrotraducción al idioma original; revisión y armonización de la retrotraducción; aprobación de la autora principal al cuestionario original; revisión de la versión al portugués; despliegue cognitivo; y reconciliación y preparación de la versión final. Debido a algunas diferencias conceptuales y culturales entre los dos países, se discutieron algunas dudas con la autora principal del instrumento, quien estuvo de acuerdo con los cambios sugeridos. En el despliegue cognitivo, los 10 profesionales seleccionados probaron la claridad, la comprensióny la aceptabilidad del cuestionario, y demostraron las dificultades de los contenidos. Numerosos entrevistados manifestaron que el instrumento suscita importantes reflexiones sobre las prácticas cotidianas y beneficios de llevar a cabo la MT. El cuestionario titulado Investigación en movilización de pacientes en unidades de cuidados intensivos: conocimientos, perspectivas y prácticas actuales está traducido y adaptado culturalmente al portuguésde Brasil, y puede ser utilizado para evaluar aspectos de MT por parte de profesionales que participan en este proceso en UCI de adultos y pediátrica. Se necesitarán estudios futuros que utilicen esta versión para verificar que el cuestionario proporciona la reproducibilidad y la validez de las medidas. |
| id |
USP-9_b42c0215af47b2ca1c0496c0df8c83e4 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/192485 |
| network_acronym_str |
USP-9 |
| network_name_str |
Fisioterapia e Pesquisa |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patientsTranslation into Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil of the Canadian survey of mobilization of ICU patientsTraducción y adaptación cultural al portugués brasileño de Canadian survey of mobilization of ICU patientsIntensive Care UnitsPatient Care TeamEarly AmbulationTranslationsSurvey and QuestionnairesUnidades de Cuidados IntensivosGrupo de Atención al PacienteAmbulación PrecozTraduccionesEncuestas y CuestionariesUnidades de Terapia IntensivaEquipe de Asistência ao PacienteDeambulação PrecoceTraduçõesInquéritos e QuestináriosEste estudio tuvo como objetivo traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients al portugués de Brasil. Esteinstrumento evalúa a los profesionales de la unidad de cuidados intensivos (UCI) en cuanto al conocimiento sobre la movilización temprana (MT) y su importancia, las percepciones sobre lasbarreras y las prácticas de rehabilitación con pacientes críticos.El protocolo incluyó las siguientes etapas: autorización y cesión de derechos de uso; traducción del instrumento al portugués brasileño; reconciliación; retrotraducción al idioma original; revisión y armonización de la retrotraducción; aprobación de la autora principal al cuestionario original; revisión de la versión al portugués; despliegue cognitivo; y reconciliación y preparación de la versión final. Debido a algunas diferencias conceptuales y culturales entre los dos países, se discutieron algunas dudas con la autora principal del instrumento, quien estuvo de acuerdo con los cambios sugeridos. En el despliegue cognitivo, los 10 profesionales seleccionados probaron la claridad, la comprensióny la aceptabilidad del cuestionario, y demostraron las dificultades de los contenidos. Numerosos entrevistados manifestaron que el instrumento suscita importantes reflexiones sobre las prácticas cotidianas y beneficios de llevar a cabo la MT. El cuestionario titulado Investigación en movilización de pacientes en unidades de cuidados intensivos: conocimientos, perspectivas y prácticas actuales está traducido y adaptado culturalmente al portuguésde Brasil, y puede ser utilizado para evaluar aspectos de MT por parte de profesionales que participan en este proceso en UCI de adultos y pediátrica. Se necesitarán estudios futuros que utilicen esta versión para verificar que el cuestionario proporciona la reproducibilidad y la validez de las medidas.Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar culturalmente o questionário Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients para a língua portuguesa falada no Brasil. Este instrumento avalia profissionais de unidade de terapia intensiva (UTI) em relação aos conhecimentos sobre a mobilização precoce (MP) e sua importância, as percepções sobre barreiras e as práticas de reabilitação com o paciente crítico. O protocolo incluiu as etapas: autorização e cessão de direitos de uso; tradução do instrumento para a língua portuguesa;reconciliação; retrotradução para a língua original; revisão e harmonização da retrotradução; aprovação da autora principal do questionário original; revisão da versão em português; desdobramento cognitivo; e reconciliação e elaboração da versão final. Devido a algumas diferenças conceituais e culturais entre os dois países, algumas dúvidas foram discutidas com a autora principal do instrumento, a qual concordou com as alterações sugeridas. No desdobramento cognitivo, os 10 profissionais selecionados testaram a clareza, compreensão e aceitabilidade do questionário, e demonstraram suas dificuldades quanto ao conteúdo deste. Muitos entrevistados evidenciaram que o instrumento desperta reflexões importantes sobre as práticas diárias e os benefícios com a realização da MP. O questionário intitulado Pesquisa de mobilização de pacientes em unidade de terapia intensiva: conhecimento, perspectivas e práticas atuais encontra-se traduzido e adaptado culturalmente para a língua portuguesa falada no Brasil, podendo ser utilizado para avaliar aspectos da MP por profissionais que participam deste processo em UTIs adulto e pediátricas. Estudos futuros utilizando esta versão serão necessários para verificar se o questionário fornece medidas reprodutíveis e válidas.This study aimed to translate and culturally adapt the “Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients” questionnaire to Brazilian Portuguese. This instrument evaluates intensive care unit (ICU) professionals’knowledge about early mobilization and its importance, their perceptions about barriers and rehabilitation practices with critically ill patients. The protocol includes the following steps: authorization and assignment of rights of use; translation of the instrument into Portuguese; reconciliation; back-translation to the original language; revision and harmonization of back-translation; approval from the main author of the original questionnaire; revision of the Portuguese version; cognitive debriefing; reconciliation; and preparation of the final version. Due to some conceptual and cultural differences between the two countries, some questions were discussed with the author of the original instrument, who agreed with the suggested alterations. During cognitive debriefing, the 10 selected professionals tested the questionnaire’s clarity, understanding, and acceptability, indicating any difficulties they had regarding its content. Many interviewees reported that the instrument raises important reflections on daily practices and thebenefits of early mobilization. The questionnaire entitled “Pesquisa de mobilização de pacientes em unidade de terapia intensiva: conhecimento, perspectivas e práticas atuais” was translated and culturally adapted to Brazilian Portuguese and can be usedto evaluate aspects of early mobilization by professionals whoparticipate in this process in adult and pediatric ICUs. Future studies using this version will be necessary to verify that the questionnaire provides reproducible and valid measurements.Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina2023-02-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/19248510.1590/1809-2950/20024728022021Fisioterapia e Pesquisa; Vol. 28 No. 2 (2021); 201-207Fisioterapia e Pesquisa; Vol. 28 Núm. 2 (2021); 201-207Fisioterapia e Pesquisa; v. 28 n. 2 (2021); 201-2072316-91171809-2950reponame:Fisioterapia e Pesquisainstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPengporhttps://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485/177445https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485/177444Copyright (c) 2021 Gesser AF, Guilini JHMB, Koo KKY, Bonorino KChttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessGesser, Ana Flávia Guilini, Juliana El Hage Meyer de Barros Koo, Karen Kin-YueBonorino, Kelly Casttelan 2023-05-26T12:44:13Zoai:revistas.usp.br:article/192485Revistahttp://www.revistas.usp.br/fpuspPUBhttps://www.revistas.usp.br/fpusp/oai||revfisio@usp.br2316-91171809-2950opendoar:2023-05-26T12:44:13Fisioterapia e Pesquisa - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients Translation into Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil of the Canadian survey of mobilization of ICU patients Traducción y adaptación cultural al portugués brasileño de Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| title |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| spellingShingle |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients Gesser, Ana Flávia Intensive Care Units Patient Care Team Early Ambulation Translations Survey and Questionnaires Unidades de Cuidados Intensivos Grupo de Atención al Paciente Ambulación Precoz Traducciones Encuestas y Cuestionaries Unidades de Terapia Intensiva Equipe de Asistência ao Paciente Deambulação Precoce Traduções Inquéritos e Questinários |
| title_short |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| title_full |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| title_fullStr |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| title_full_unstemmed |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| title_sort |
Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa falada no Brasil da Canadian survey of mobilization of ICU patients |
| author |
Gesser, Ana Flávia |
| author_facet |
Gesser, Ana Flávia Guilini, Juliana El Hage Meyer de Barros Koo, Karen Kin-Yue Bonorino, Kelly Casttelan |
| author_role |
author |
| author2 |
Guilini, Juliana El Hage Meyer de Barros Koo, Karen Kin-Yue Bonorino, Kelly Casttelan |
| author2_role |
author author author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Gesser, Ana Flávia Guilini, Juliana El Hage Meyer de Barros Koo, Karen Kin-Yue Bonorino, Kelly Casttelan |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Intensive Care Units Patient Care Team Early Ambulation Translations Survey and Questionnaires Unidades de Cuidados Intensivos Grupo de Atención al Paciente Ambulación Precoz Traducciones Encuestas y Cuestionaries Unidades de Terapia Intensiva Equipe de Asistência ao Paciente Deambulação Precoce Traduções Inquéritos e Questinários |
| topic |
Intensive Care Units Patient Care Team Early Ambulation Translations Survey and Questionnaires Unidades de Cuidados Intensivos Grupo de Atención al Paciente Ambulación Precoz Traducciones Encuestas y Cuestionaries Unidades de Terapia Intensiva Equipe de Asistência ao Paciente Deambulação Precoce Traduções Inquéritos e Questinários |
| description |
Este estudio tuvo como objetivo traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Canadian survey of mobilization of intensive care unit patients al portugués de Brasil. Esteinstrumento evalúa a los profesionales de la unidad de cuidados intensivos (UCI) en cuanto al conocimiento sobre la movilización temprana (MT) y su importancia, las percepciones sobre lasbarreras y las prácticas de rehabilitación con pacientes críticos.El protocolo incluyó las siguientes etapas: autorización y cesión de derechos de uso; traducción del instrumento al portugués brasileño; reconciliación; retrotraducción al idioma original; revisión y armonización de la retrotraducción; aprobación de la autora principal al cuestionario original; revisión de la versión al portugués; despliegue cognitivo; y reconciliación y preparación de la versión final. Debido a algunas diferencias conceptuales y culturales entre los dos países, se discutieron algunas dudas con la autora principal del instrumento, quien estuvo de acuerdo con los cambios sugeridos. En el despliegue cognitivo, los 10 profesionales seleccionados probaron la claridad, la comprensióny la aceptabilidad del cuestionario, y demostraron las dificultades de los contenidos. Numerosos entrevistados manifestaron que el instrumento suscita importantes reflexiones sobre las prácticas cotidianas y beneficios de llevar a cabo la MT. El cuestionario titulado Investigación en movilización de pacientes en unidades de cuidados intensivos: conocimientos, perspectivas y prácticas actuales está traducido y adaptado culturalmente al portuguésde Brasil, y puede ser utilizado para evaluar aspectos de MT por parte de profesionales que participan en este proceso en UCI de adultos y pediátrica. Se necesitarán estudios futuros que utilicen esta versión para verificar que el cuestionario proporciona la reproducibilidad y la validez de las medidas. |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-02-23 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485 10.1590/1809-2950/20024728022021 |
| url |
https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485 |
| identifier_str_mv |
10.1590/1809-2950/20024728022021 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
eng por |
| language |
eng por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485/177445 https://www.revistas.usp.br/fpusp/article/view/192485/177444 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2021 Gesser AF, Guilini JHMB, Koo KKY, Bonorino KC https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2021 Gesser AF, Guilini JHMB, Koo KKY, Bonorino KC https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Faculdade de Medicina |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Fisioterapia e Pesquisa; Vol. 28 No. 2 (2021); 201-207 Fisioterapia e Pesquisa; Vol. 28 Núm. 2 (2021); 201-207 Fisioterapia e Pesquisa; v. 28 n. 2 (2021); 201-207 2316-9117 1809-2950 reponame:Fisioterapia e Pesquisa instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Fisioterapia e Pesquisa |
| collection |
Fisioterapia e Pesquisa |
| repository.name.fl_str_mv |
Fisioterapia e Pesquisa - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
||revfisio@usp.br |
| _version_ |
1787713740378996736 |