Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pelissaro, Bárbara Rosa
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-23102013-112100/
Resumo: A Antologia do conto russo, publicada pela Editôra Lux Ltda. no início dos anos 1960 e organizada por Otto Maria Carpeaux, é a primeira tradução de contos russos realizada diretamente da língua de origem. Este estudo resgata as informações e a situação em que essa coletânea de textos foi criada, numa tentativa de remontar seu contexto histórico, momento literário e mercado editorial, buscando hipóteses que auxiliem no entendimento dos aparatos que a constituem, num esforço de aproximação do escasso material de divulgação localizado sobre obra, editora e organizador pesquisado nos periódicos da época e constante dos anexos , numa reflexão sobre os laços de interesse existentes entre o Brasil e a União Soviética.
id USP_1b99d9f9c1fa2a02fd0cf2b3e4015110
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-23102013-112100
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.From noble to soviet: \"Anthology of russian short stories\", Editôra Lux Ltda.Anthology of russian short storiesAntologia do conto russoConto russoEditôra Lux Ltda.Editôra Lux Ltda.Mercado editorialOtto Maria CarpeauxOtto Maria CarpeauxPublishing marketRussian short storiesA Antologia do conto russo, publicada pela Editôra Lux Ltda. no início dos anos 1960 e organizada por Otto Maria Carpeaux, é a primeira tradução de contos russos realizada diretamente da língua de origem. Este estudo resgata as informações e a situação em que essa coletânea de textos foi criada, numa tentativa de remontar seu contexto histórico, momento literário e mercado editorial, buscando hipóteses que auxiliem no entendimento dos aparatos que a constituem, num esforço de aproximação do escasso material de divulgação localizado sobre obra, editora e organizador pesquisado nos periódicos da época e constante dos anexos , numa reflexão sobre os laços de interesse existentes entre o Brasil e a União Soviética.The Anthology of Russian Short Stories, edited by Otto Maria Carpeaux and published in the early 1960s by Editôra Lux Ltda, marks the first time Russian short stories were published from direct translation of the original language to Portuguese. This study retrieved information about the Brazilian historical and literary context as well as its publishing market during the time the work was created in an effort to promote a better understanding of how it was influenced by them. The presented information about the work, publisher and editor )included in the attachments( was searched in the sparse number of publishing advertisements in the newspapers and magazines that circulated during that time. It allows a better understanding of the works content and promotes a deeper reflection on the common interests and relationship between Brazil and the USSR.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPGomide, Bruno BarrettoPelissaro, Bárbara Rosa2013-08-15info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-23102013-112100/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:37Zoai:teses.usp.br:tde-23102013-112100Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:37Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
From noble to soviet: \"Anthology of russian short stories\", Editôra Lux Ltda.
title Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
spellingShingle Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
Pelissaro, Bárbara Rosa
Anthology of russian short stories
Antologia do conto russo
Conto russo
Editôra Lux Ltda.
Editôra Lux Ltda.
Mercado editorial
Otto Maria Carpeaux
Otto Maria Carpeaux
Publishing market
Russian short stories
title_short Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
title_full Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
title_fullStr Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
title_full_unstemmed Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
title_sort Do nobre ao soviete: \"Antologia do conto russo\", Editôra Lux Ltda.
author Pelissaro, Bárbara Rosa
author_facet Pelissaro, Bárbara Rosa
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Gomide, Bruno Barretto
dc.contributor.author.fl_str_mv Pelissaro, Bárbara Rosa
dc.subject.por.fl_str_mv Anthology of russian short stories
Antologia do conto russo
Conto russo
Editôra Lux Ltda.
Editôra Lux Ltda.
Mercado editorial
Otto Maria Carpeaux
Otto Maria Carpeaux
Publishing market
Russian short stories
topic Anthology of russian short stories
Antologia do conto russo
Conto russo
Editôra Lux Ltda.
Editôra Lux Ltda.
Mercado editorial
Otto Maria Carpeaux
Otto Maria Carpeaux
Publishing market
Russian short stories
description A Antologia do conto russo, publicada pela Editôra Lux Ltda. no início dos anos 1960 e organizada por Otto Maria Carpeaux, é a primeira tradução de contos russos realizada diretamente da língua de origem. Este estudo resgata as informações e a situação em que essa coletânea de textos foi criada, numa tentativa de remontar seu contexto histórico, momento literário e mercado editorial, buscando hipóteses que auxiliem no entendimento dos aparatos que a constituem, num esforço de aproximação do escasso material de divulgação localizado sobre obra, editora e organizador pesquisado nos periódicos da época e constante dos anexos , numa reflexão sobre os laços de interesse existentes entre o Brasil e a União Soviética.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-08-15
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-23102013-112100/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-23102013-112100/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257374793924608

Registros relacionados