Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bacellar, Fernanda
Data de Publicação: 1996
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-19052023-113837/
Resumo: O objetivo desta pesquisa terminológica é verificar o grau de \"sobrevivência\" das definições encontradas nos Elementos de Euclides. Para tanto, empreendemos um estudo comparativo, tomando como versão canónica o texto em inglês feito por Thomas Heath em 1956, e contrapomos as definições nele encontradas com aquelas levantadas tanto na literatura especializada em língua inglesa quanto na literatura brasileira. Os 131 conceitos básicos de Euclides foram classificados, conforme registrados no corpus analisado, como: 1. 17% está presente, com definição idêntica para todos os efeitos, ressalvadas as discrepâncias de superfície (registro de língua,ou morfossintaxe). 2. 28% está presente, com definição assemelhada ou paralela. 3. 32% está presente, com definição bastante divergente. 4. 23% está ausente. Podemos concluir que apesar de mais de 2.000 anos terem se passado, 77% das definições de Euclides permanecem presentes na literatura especializada até os dias de hoje.
id USP_22af22c2afe6a5569b0246b885f831bc
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-19052023-113837
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidianaNot availableEuclidEuclidesGeometriaGeometryOs ElementosThe ElementsO objetivo desta pesquisa terminológica é verificar o grau de \"sobrevivência\" das definições encontradas nos Elementos de Euclides. Para tanto, empreendemos um estudo comparativo, tomando como versão canónica o texto em inglês feito por Thomas Heath em 1956, e contrapomos as definições nele encontradas com aquelas levantadas tanto na literatura especializada em língua inglesa quanto na literatura brasileira. Os 131 conceitos básicos de Euclides foram classificados, conforme registrados no corpus analisado, como: 1. 17% está presente, com definição idêntica para todos os efeitos, ressalvadas as discrepâncias de superfície (registro de língua,ou morfossintaxe). 2. 28% está presente, com definição assemelhada ou paralela. 3. 32% está presente, com definição bastante divergente. 4. 23% está ausente. Podemos concluir que apesar de mais de 2.000 anos terem se passado, 77% das definições de Euclides permanecem presentes na literatura especializada até os dias de hoje.The aim of this terminological research was to verify the degree of survival of the definitions found in Eudid\'s Elements. For this, we developed a comparative study using as a canonic version the text in English written by Thomas Heath in 1956. And we also tried to match the definitions found in it with the ones found in the specialized literature in English and in Portuguese. The 131 basic concepts of Euclid were classified according to their registration in the analysed corpus as following: 1. 17% is present, with identical definition for all effects, except the differences of surface (language register, or morfosyntax). 2. 28% is present, with similar or parallel definition. 3. 32% is present, with completely different definition. 4. 23% is absent. We can conclude that more than 2,000 years have gone by and 77% of Euclid s definitions are present in the specialized literature up to now.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPAubert, Francis HenrikBacellar, Fernanda1996-10-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-19052023-113837/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2024-10-09T13:16:04Zoai:teses.usp.br:tde-19052023-113837Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212024-10-09T13:16:04Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
Not available
title Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
spellingShingle Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
Bacellar, Fernanda
Euclid
Euclides
Geometria
Geometry
Os Elementos
The Elements
title_short Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
title_full Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
title_fullStr Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
title_full_unstemmed Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
title_sort Glossário bilingüe da terminologia da geometria euclidiana
author Bacellar, Fernanda
author_facet Bacellar, Fernanda
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Aubert, Francis Henrik
dc.contributor.author.fl_str_mv Bacellar, Fernanda
dc.subject.por.fl_str_mv Euclid
Euclides
Geometria
Geometry
Os Elementos
The Elements
topic Euclid
Euclides
Geometria
Geometry
Os Elementos
The Elements
description O objetivo desta pesquisa terminológica é verificar o grau de \"sobrevivência\" das definições encontradas nos Elementos de Euclides. Para tanto, empreendemos um estudo comparativo, tomando como versão canónica o texto em inglês feito por Thomas Heath em 1956, e contrapomos as definições nele encontradas com aquelas levantadas tanto na literatura especializada em língua inglesa quanto na literatura brasileira. Os 131 conceitos básicos de Euclides foram classificados, conforme registrados no corpus analisado, como: 1. 17% está presente, com definição idêntica para todos os efeitos, ressalvadas as discrepâncias de superfície (registro de língua,ou morfossintaxe). 2. 28% está presente, com definição assemelhada ou paralela. 3. 32% está presente, com definição bastante divergente. 4. 23% está ausente. Podemos concluir que apesar de mais de 2.000 anos terem se passado, 77% das definições de Euclides permanecem presentes na literatura especializada até os dias de hoje.
publishDate 1996
dc.date.none.fl_str_mv 1996-10-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-19052023-113837/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-19052023-113837/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256519423295488

Registros relacionados