Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/
Resumo: A presente tese oferece um panorama da recepção do poeta romano Horácio na Rússia nas décadas que se seguiram às reformas de Pedro I, o Grande. Neste trabalho são apresentados: um relato da recepção de Horácio em terras russas nos momentos que precederam as reformas de Pedro, o Grande; um estudo sobre imitação poética como entendido pelos poetas da chamada primeira geração da poesia russa; uma análise das primeiras traduções da Arte Poetica de Horácio, produzidas por Vassíli Kirílovitch Trediakóvski e Nikolai Nikítitch Popóvski; um relato sobre a primeira tradução das Epístolas de Horácio produzida por Antiokh Dmítrevitch Kantemir. Esta tese se encerra com uma conslusão que aponta para a recepção subsequente de Horácio na Rússia, bem como considerações sobre tradução como praticada por seus maiores poetas e letrados. Também se oferecem apêndices com os prefácios desses esses tradutores a suas traduções, traduzidos de maneira inédita para o português e o inglês
id USP_27d69481dd9488dc61aea6125d76dc5f
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-04102022-145324
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)Horace in Russia: a study on reception during the First Generation of Russian Poetry (1703-1765)18th centuryHoraceHorácioLiteratura russaRecepção dos clássicosReception of classicsRussian literatureSéculo 18TraduçãoTranslationA presente tese oferece um panorama da recepção do poeta romano Horácio na Rússia nas décadas que se seguiram às reformas de Pedro I, o Grande. Neste trabalho são apresentados: um relato da recepção de Horácio em terras russas nos momentos que precederam as reformas de Pedro, o Grande; um estudo sobre imitação poética como entendido pelos poetas da chamada primeira geração da poesia russa; uma análise das primeiras traduções da Arte Poetica de Horácio, produzidas por Vassíli Kirílovitch Trediakóvski e Nikolai Nikítitch Popóvski; um relato sobre a primeira tradução das Epístolas de Horácio produzida por Antiokh Dmítrevitch Kantemir. Esta tese se encerra com uma conslusão que aponta para a recepção subsequente de Horácio na Rússia, bem como considerações sobre tradução como praticada por seus maiores poetas e letrados. Também se oferecem apêndices com os prefácios desses esses tradutores a suas traduções, traduzidos de maneira inédita para o português e o inglêsThe following doctoral thesis offers an overview on the reception of Horace in Russia, in the aftermath of the reforms conducted by Emperor Peter I. In this thesis are presented: an account of the previous reception of Horace before Peter the Greats reforms; a study on poetic imitation as understood by the writers from the so-called first generation of Russian poetry; an analysis of the first translations to Russian of Horaces Ars Poetica by Vassily Kirilovich Trediakovsky and Nikolay Nikitich Popovsky; an account of the fist translation of Horaces Epistles by Antiokh Dmitrievich Kantemir. The thesis closes with concluding remarks pointing to the subsequent reception of Horace in Russia as well as some considerations on the nature of translation as practiced by its most prominent poets and men of letters. Also are offered appendixes with translations to Portuguese and English of the main prefaces to these translations produced by their respective translatorsBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPSartorelli, Elaine CristineFrate, Rafael Nogueira de Carvalho2022-03-28info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2022-10-04T17:57:45Zoai:teses.usp.br:tde-04102022-145324Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212022-10-04T17:57:45Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
Horace in Russia: a study on reception during the First Generation of Russian Poetry (1703-1765)
title Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
spellingShingle Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
18th century
Horace
Horácio
Literatura russa
Recepção dos clássicos
Reception of classics
Russian literature
Século 18
Tradução
Translation
title_short Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
title_full Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
title_fullStr Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
title_full_unstemmed Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
title_sort Horácio na Rússia: estudo sobre recepção na primeira geração da poesia russa (1703-1765)
author Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
author_facet Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Sartorelli, Elaine Cristine
dc.contributor.author.fl_str_mv Frate, Rafael Nogueira de Carvalho
dc.subject.por.fl_str_mv 18th century
Horace
Horácio
Literatura russa
Recepção dos clássicos
Reception of classics
Russian literature
Século 18
Tradução
Translation
topic 18th century
Horace
Horácio
Literatura russa
Recepção dos clássicos
Reception of classics
Russian literature
Século 18
Tradução
Translation
description A presente tese oferece um panorama da recepção do poeta romano Horácio na Rússia nas décadas que se seguiram às reformas de Pedro I, o Grande. Neste trabalho são apresentados: um relato da recepção de Horácio em terras russas nos momentos que precederam as reformas de Pedro, o Grande; um estudo sobre imitação poética como entendido pelos poetas da chamada primeira geração da poesia russa; uma análise das primeiras traduções da Arte Poetica de Horácio, produzidas por Vassíli Kirílovitch Trediakóvski e Nikolai Nikítitch Popóvski; um relato sobre a primeira tradução das Epístolas de Horácio produzida por Antiokh Dmítrevitch Kantemir. Esta tese se encerra com uma conslusão que aponta para a recepção subsequente de Horácio na Rússia, bem como considerações sobre tradução como praticada por seus maiores poetas e letrados. Também se oferecem apêndices com os prefácios desses esses tradutores a suas traduções, traduzidos de maneira inédita para o português e o inglês
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-03-28
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-04102022-145324/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256674499297280

Registros relacionados