As Imagens de Filóstrato de Lemnos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Brener, Pedro Zanetta
Data de Publicação: 2024
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-17102024-095157/
Resumo: Este trabalho é a tradução integral e direta do grego dos dois livros das Imagens, de Filóstrato de Lemnos, acrescidos de um prefácio, de notas e de um posfácio. No prefácio, exploram-se os aspectos histórico e sociológico da obra, discutindo a posição que ocupa seu autor na Grécia imperial e o papel desempenhado por esta coleção de écfrases de pinturas no projeto artístico de Filóstrato, ressaltando sua importância cultural e suas motivações políticas. Segue-o a tradução integral dos dois livros das Imagens, sob a qual se penduraram notas de tradução e, mais vezes, explicativas. Atrelado a ela está o posfácio, que esmiúça os elementos retóricos, filosóficos e artísticos da obra com ênfase no estudo da sua composição textual e discursiva, no discernimento e na elucidação dos alicerces filosóficos que a fundamentam e na depreensão do conceito de arte que Filóstrato nela elabora. Por fim, encerra-se o trabalho com um anexo, uma proposta de trajetória artístico-teórica delineada a partir da recepção do texto filostrático e que segue a descendência da sua concepção de arte sintetizada no par palavra e imagem
id USP_2caecf3b3d6205660b3d61666c38d31a
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-17102024-095157
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling As Imagens de Filóstrato de LemnosThe Imagines of Philostratus of LemnosÉcfraseEkphrasisFilóstratoImagensImaginesPaintingPhilostratusPinturaRetóricaRhetoricSofísticaSophisticEste trabalho é a tradução integral e direta do grego dos dois livros das Imagens, de Filóstrato de Lemnos, acrescidos de um prefácio, de notas e de um posfácio. No prefácio, exploram-se os aspectos histórico e sociológico da obra, discutindo a posição que ocupa seu autor na Grécia imperial e o papel desempenhado por esta coleção de écfrases de pinturas no projeto artístico de Filóstrato, ressaltando sua importância cultural e suas motivações políticas. Segue-o a tradução integral dos dois livros das Imagens, sob a qual se penduraram notas de tradução e, mais vezes, explicativas. Atrelado a ela está o posfácio, que esmiúça os elementos retóricos, filosóficos e artísticos da obra com ênfase no estudo da sua composição textual e discursiva, no discernimento e na elucidação dos alicerces filosóficos que a fundamentam e na depreensão do conceito de arte que Filóstrato nela elabora. Por fim, encerra-se o trabalho com um anexo, uma proposta de trajetória artístico-teórica delineada a partir da recepção do texto filostrático e que segue a descendência da sua concepção de arte sintetizada no par palavra e imagemThis study is the complete translation from Greek to Portuguese of the two books of the Imagines, by Philostratus of Lemnos, enriched with a preface, notes, and a postface. In the preface, we explore the historical and sociological aspects of the work, discussing the position occupied by its author in Imperial Greece and the role played by this collection of ekphrases of paintings in Philostratus artistic project, emphasizing its cultural importance and its political motivations. It is followed by the complete translation of the two books of the Imagines, under which were affixed notes regarding the translation and, more often, explaining passages. Attached to it is the postface, which scrutinizes the rhetorical, philosophical, and artistic elements of the work, focusing on the study of its textual and discursive composition, in discerning and illuminating the philosophical underpinnings supporting it, and in gleaning the concept of art that Philostratus elaborates in these books. Finally, this study ends with an annex, a proposed artistic and theoretical trajectory outlined from the reception of Philostratus text and following his conception of art synthesized in the pair formed by word and imageBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPMartins, PauloBrener, Pedro Zanetta2024-05-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-17102024-095157/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2024-10-17T13:14:02Zoai:teses.usp.br:tde-17102024-095157Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212024-10-17T13:14:02Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv As Imagens de Filóstrato de Lemnos
The Imagines of Philostratus of Lemnos
title As Imagens de Filóstrato de Lemnos
spellingShingle As Imagens de Filóstrato de Lemnos
Brener, Pedro Zanetta
Écfrase
Ekphrasis
Filóstrato
Imagens
Imagines
Painting
Philostratus
Pintura
Retórica
Rhetoric
Sofística
Sophistic
title_short As Imagens de Filóstrato de Lemnos
title_full As Imagens de Filóstrato de Lemnos
title_fullStr As Imagens de Filóstrato de Lemnos
title_full_unstemmed As Imagens de Filóstrato de Lemnos
title_sort As Imagens de Filóstrato de Lemnos
author Brener, Pedro Zanetta
author_facet Brener, Pedro Zanetta
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Martins, Paulo
dc.contributor.author.fl_str_mv Brener, Pedro Zanetta
dc.subject.por.fl_str_mv Écfrase
Ekphrasis
Filóstrato
Imagens
Imagines
Painting
Philostratus
Pintura
Retórica
Rhetoric
Sofística
Sophistic
topic Écfrase
Ekphrasis
Filóstrato
Imagens
Imagines
Painting
Philostratus
Pintura
Retórica
Rhetoric
Sofística
Sophistic
description Este trabalho é a tradução integral e direta do grego dos dois livros das Imagens, de Filóstrato de Lemnos, acrescidos de um prefácio, de notas e de um posfácio. No prefácio, exploram-se os aspectos histórico e sociológico da obra, discutindo a posição que ocupa seu autor na Grécia imperial e o papel desempenhado por esta coleção de écfrases de pinturas no projeto artístico de Filóstrato, ressaltando sua importância cultural e suas motivações políticas. Segue-o a tradução integral dos dois livros das Imagens, sob a qual se penduraram notas de tradução e, mais vezes, explicativas. Atrelado a ela está o posfácio, que esmiúça os elementos retóricos, filosóficos e artísticos da obra com ênfase no estudo da sua composição textual e discursiva, no discernimento e na elucidação dos alicerces filosóficos que a fundamentam e na depreensão do conceito de arte que Filóstrato nela elabora. Por fim, encerra-se o trabalho com um anexo, uma proposta de trajetória artístico-teórica delineada a partir da recepção do texto filostrático e que segue a descendência da sua concepção de arte sintetizada no par palavra e imagem
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-05-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-17102024-095157/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-17102024-095157/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256515408297984

Registros relacionados