\"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Duarte, Pedro Mohallem Rodrigues
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-05072023-173319/
Resumo: Esta dissertação apresenta: um estudo da obra poética do poeta vitoriano Alfred Tennyson (1809-1892); uma reflexão teórica sobre tradução literária, e a tradução integral de 11 poemas e seis fragmentos traduzidos de um longo poema. Este trabalho objetiva empreender uma justa avaliação da poesia de Alfred Tennyson, destacar a importância de traduzi-la, pois as traduções já feitas são escassas, e apresentar, como amostra de variados momentos escriturais do autor, a tradução dos já mencionados poemas.
id USP_468907b2fe372a1732582fb1874696b7
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-05072023-173319
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson\"Far-folded mists, and gleaming halls of morn\": translating Alfred Tennyson\'s poetryAlfred TennysonAlfred TennysonLiterary translationPoesiaPoesia vitorianaPoetryTradução literáriaVictorian poetryEsta dissertação apresenta: um estudo da obra poética do poeta vitoriano Alfred Tennyson (1809-1892); uma reflexão teórica sobre tradução literária, e a tradução integral de 11 poemas e seis fragmentos traduzidos de um longo poema. Este trabalho objetiva empreender uma justa avaliação da poesia de Alfred Tennyson, destacar a importância de traduzi-la, pois as traduções já feitas são escassas, e apresentar, como amostra de variados momentos escriturais do autor, a tradução dos já mencionados poemas.This thesis presents: a study of the poetic work of the Victorian poet Alfred Tennyson (1809-1892); a theoretical reflection on literary translation; and the complete translation of eleven poems, as well as six translated fragments of a long poem. This work aims to carry out a fair evaluation of Alfred Tennyson\'s poetry, highlight the importance of translating it, for the translations already done are scarce, and propose, as a sample of the author\'s writing moments, the translation of the aforementioned poems.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPMilton, JohnDuarte, Pedro Mohallem Rodrigues2023-02-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-05072023-173319/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2023-07-05T20:45:19Zoai:teses.usp.br:tde-05072023-173319Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-07-05T20:45:19Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
\"Far-folded mists, and gleaming halls of morn\": translating Alfred Tennyson\'s poetry
title \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
spellingShingle \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
Duarte, Pedro Mohallem Rodrigues
Alfred Tennyson
Alfred Tennyson
Literary translation
Poesia
Poesia vitoriana
Poetry
Tradução literária
Victorian poetry
title_short \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
title_full \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
title_fullStr \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
title_full_unstemmed \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
title_sort \"A infinda névoa e os pavilhões da aurora\": traduzindo a poesia de Alfred Tennyson
author Duarte, Pedro Mohallem Rodrigues
author_facet Duarte, Pedro Mohallem Rodrigues
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Milton, John
dc.contributor.author.fl_str_mv Duarte, Pedro Mohallem Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Alfred Tennyson
Alfred Tennyson
Literary translation
Poesia
Poesia vitoriana
Poetry
Tradução literária
Victorian poetry
topic Alfred Tennyson
Alfred Tennyson
Literary translation
Poesia
Poesia vitoriana
Poetry
Tradução literária
Victorian poetry
description Esta dissertação apresenta: um estudo da obra poética do poeta vitoriano Alfred Tennyson (1809-1892); uma reflexão teórica sobre tradução literária, e a tradução integral de 11 poemas e seis fragmentos traduzidos de um longo poema. Este trabalho objetiva empreender uma justa avaliação da poesia de Alfred Tennyson, destacar a importância de traduzi-la, pois as traduções já feitas são escassas, e apresentar, como amostra de variados momentos escriturais do autor, a tradução dos já mencionados poemas.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-02-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-05072023-173319/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-05072023-173319/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815256699577040896

Registros relacionados