Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Caregaro, Raquel Arantes Toledo
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-02102015-111508/
Resumo: O trabalho discute uma faceta ainda pouco explorada da poeta Marina Tsvetáieva: seus textos dramáticos, em especial o ciclo Romantika (1916-1917). Para tanto, apresenta Uma aventura (1917), peça integrante do ciclo mencionado, em tradução não definitiva. Uma tentativa, ainda que distante, de recriar a voz que a poeta achou para si nos palcos da Rússia recém-soviética. Ao buscar localizar a produção para teatro ao lado da obra poética de Tsvetáieva, o presente trabalho comenta todas as peças teatrais escritas por ela, mas se detém especialmente em Uma aventura, na qual busca as motivações para construções dramáticas tão díspares em relação à realidade que Marina Tsvetáieva encontrava na sua cidadenatal. Lança-se mão de um breve comentário sobre a teoria do individualismo e da paródia para elucidar uma possível interpretação de Uma aventura.
id USP_6f960703e2a49735db937757f0120f2e
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-02102015-111508
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentaçãoUma aventura: Marina Tsvetaeva´s theatre. Translation and introductionMarina TsvetaevaMarina TsvetáievaPoesiaPoetryTeatro (literatura)Teatro - RússiaTheater - RussiaTheatre (literature)O trabalho discute uma faceta ainda pouco explorada da poeta Marina Tsvetáieva: seus textos dramáticos, em especial o ciclo Romantika (1916-1917). Para tanto, apresenta Uma aventura (1917), peça integrante do ciclo mencionado, em tradução não definitiva. Uma tentativa, ainda que distante, de recriar a voz que a poeta achou para si nos palcos da Rússia recém-soviética. Ao buscar localizar a produção para teatro ao lado da obra poética de Tsvetáieva, o presente trabalho comenta todas as peças teatrais escritas por ela, mas se detém especialmente em Uma aventura, na qual busca as motivações para construções dramáticas tão díspares em relação à realidade que Marina Tsvetáieva encontrava na sua cidadenatal. Lança-se mão de um breve comentário sobre a teoria do individualismo e da paródia para elucidar uma possível interpretação de Uma aventura.This study discusses an underexplored side of Marina Tsvetáieva\'s work: her dramatic creations, specially the Romantika (1916-1917) cycle. In order to do so, it presents a non settled translation of Uma aventura (1917), a play from that cycle. It\'s an intent to recreate the voice that the poet developed for herself on the stages in Russia, during the beginning of the soviet regime. When comparing side by side Tsvetáieva\'s dramatic and poetic oeuvre, this study offers commentary on all her plays, while focusing specifically on Uma aventura, in which it searches for the reasons that would lead her to create theatrical inventions that were very different to those she would find in her homeland. In order to develop a possible interpretation of Uma aventura, a brief theory of individualism and parody is sketched.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPRuesch, Arlete Orlando CavaliereCaregaro, Raquel Arantes Toledo2015-04-28info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-02102015-111508/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:58Zoai:teses.usp.br:tde-02102015-111508Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:58Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
Uma aventura: Marina Tsvetaeva´s theatre. Translation and introduction
title Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
spellingShingle Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
Caregaro, Raquel Arantes Toledo
Marina Tsvetaeva
Marina Tsvetáieva
Poesia
Poetry
Teatro (literatura)
Teatro - Rússia
Theater - Russia
Theatre (literature)
title_short Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
title_full Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
title_fullStr Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
title_full_unstemmed Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
title_sort Uma aventura: o teatro de Marina Tsvetáieva. Tradução e apresentação
author Caregaro, Raquel Arantes Toledo
author_facet Caregaro, Raquel Arantes Toledo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Ruesch, Arlete Orlando Cavaliere
dc.contributor.author.fl_str_mv Caregaro, Raquel Arantes Toledo
dc.subject.por.fl_str_mv Marina Tsvetaeva
Marina Tsvetáieva
Poesia
Poetry
Teatro (literatura)
Teatro - Rússia
Theater - Russia
Theatre (literature)
topic Marina Tsvetaeva
Marina Tsvetáieva
Poesia
Poetry
Teatro (literatura)
Teatro - Rússia
Theater - Russia
Theatre (literature)
description O trabalho discute uma faceta ainda pouco explorada da poeta Marina Tsvetáieva: seus textos dramáticos, em especial o ciclo Romantika (1916-1917). Para tanto, apresenta Uma aventura (1917), peça integrante do ciclo mencionado, em tradução não definitiva. Uma tentativa, ainda que distante, de recriar a voz que a poeta achou para si nos palcos da Rússia recém-soviética. Ao buscar localizar a produção para teatro ao lado da obra poética de Tsvetáieva, o presente trabalho comenta todas as peças teatrais escritas por ela, mas se detém especialmente em Uma aventura, na qual busca as motivações para construções dramáticas tão díspares em relação à realidade que Marina Tsvetáieva encontrava na sua cidadenatal. Lança-se mão de um breve comentário sobre a teoria do individualismo e da paródia para elucidar uma possível interpretação de Uma aventura.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-04-28
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-02102015-111508/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-02102015-111508/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090318562230272

Registros relacionados