Erico Verissimo, tradutor

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Arbex, Paula Godoi
Data de Publicação: 2003
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13012023-155700/
Resumo: A publicação de literatura traduzida no Brasil viveu seu auge entre 1930 e 1950, com destaque para a Editora Globo, de Porto Alegre, que teve em seu time de tradutores alguns dos mais renomados escritores brasileiros da época. Um desses tradutores foi Erico Verissimo, que exerceu também o papel de conselheiro literário e revisor de traduções. Este trabalho investiga a atuação de Verissimo na \"Era de Ouro\" da tradução no Brasil, bem como o entrecruzamento de suas atividades de tradutor e escritor e seu pensamento sobre o ato de traduzir
id USP_8677db5cd095a1bd53588435169df083
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-13012023-155700
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Erico Verissimo, tradutorNot availableCompared literatureErico VeríssimoErico VerissimoHistoriografia da traduçãoLiterary translationLiteratura comparadaTraduçãoTradução literáriaTranslationTranslation historyA publicação de literatura traduzida no Brasil viveu seu auge entre 1930 e 1950, com destaque para a Editora Globo, de Porto Alegre, que teve em seu time de tradutores alguns dos mais renomados escritores brasileiros da época. Um desses tradutores foi Erico Verissimo, que exerceu também o papel de conselheiro literário e revisor de traduções. Este trabalho investiga a atuação de Verissimo na \"Era de Ouro\" da tradução no Brasil, bem como o entrecruzamento de suas atividades de tradutor e escritor e seu pensamento sobre o ato de traduzirThe publication of translated literature in Brazil reached its peak between 1930 and 1950. Editora Globo, the most important publishing house in Brasil at that time, had in its team of translators some of the best known Brazilian writers. One of these translators was the novelist Erico Verissimo, who was also a literary advisor and a translation editor. This thesis carries out an investigation on Verissimo\'s work during the \"Golden Age\" of literary translation in Brazil, on the relation between his activities as a translator and writer, as well as on his thoughts on translationBiblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPAubert, Francis HenrikArbex, Paula Godoi2003-02-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13012023-155700/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2023-01-13T18:04:30Zoai:teses.usp.br:tde-13012023-155700Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-01-13T18:04:30Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Erico Verissimo, tradutor
Not available
title Erico Verissimo, tradutor
spellingShingle Erico Verissimo, tradutor
Arbex, Paula Godoi
Compared literature
Erico Veríssimo
Erico Verissimo
Historiografia da tradução
Literary translation
Literatura comparada
Tradução
Tradução literária
Translation
Translation history
title_short Erico Verissimo, tradutor
title_full Erico Verissimo, tradutor
title_fullStr Erico Verissimo, tradutor
title_full_unstemmed Erico Verissimo, tradutor
title_sort Erico Verissimo, tradutor
author Arbex, Paula Godoi
author_facet Arbex, Paula Godoi
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Aubert, Francis Henrik
dc.contributor.author.fl_str_mv Arbex, Paula Godoi
dc.subject.por.fl_str_mv Compared literature
Erico Veríssimo
Erico Verissimo
Historiografia da tradução
Literary translation
Literatura comparada
Tradução
Tradução literária
Translation
Translation history
topic Compared literature
Erico Veríssimo
Erico Verissimo
Historiografia da tradução
Literary translation
Literatura comparada
Tradução
Tradução literária
Translation
Translation history
description A publicação de literatura traduzida no Brasil viveu seu auge entre 1930 e 1950, com destaque para a Editora Globo, de Porto Alegre, que teve em seu time de tradutores alguns dos mais renomados escritores brasileiros da época. Um desses tradutores foi Erico Verissimo, que exerceu também o papel de conselheiro literário e revisor de traduções. Este trabalho investiga a atuação de Verissimo na \"Era de Ouro\" da tradução no Brasil, bem como o entrecruzamento de suas atividades de tradutor e escritor e seu pensamento sobre o ato de traduzir
publishDate 2003
dc.date.none.fl_str_mv 2003-02-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13012023-155700/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13012023-155700/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257001354067968

Registros relacionados