Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Malarenko, Henady
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-11102011-133125/
Resumo: O Diário escrito por Isaak Bábel, durante sua participação na guerra russo-polonesa de 1920, serviu de base para a sua obra mais importante Konármia ou O Exército de Cavalaria. A existência desse material permite entrever os bastidores da técnica criativa de um dos grandes mestres do conto russo do século XX, conforme foi visto na análise de alguns trechos do Diário, comparados com os de Konármia. No entanto, o Diário de 1920, de per si, não deixa de representar, hoje, uma obra com marcantes características literárias. Assim, o nosso objetivo foi, inicialmente, fazer uma tradução direta do Diário de Bábel, do russo para o português. A seguir, ao lado de sua breve biografia, uma análise e uma discussão de sua maneira de construir o que hoje é considerada uma obra literária.
id USP_8f22969af7e141c8142495e070ade1ee
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-11102011-133125
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920Isaak Babel and his war diary of 19201920 DiaryChekaDiário de 1920Guerra Russo-PolonesaIsaak BabelIsaak BábelLiteratura SoviéticaO Exército de cavalariaRussian-Polish warSoviet literatureTchekáThe red cavalryO Diário escrito por Isaak Bábel, durante sua participação na guerra russo-polonesa de 1920, serviu de base para a sua obra mais importante Konármia ou O Exército de Cavalaria. A existência desse material permite entrever os bastidores da técnica criativa de um dos grandes mestres do conto russo do século XX, conforme foi visto na análise de alguns trechos do Diário, comparados com os de Konármia. No entanto, o Diário de 1920, de per si, não deixa de representar, hoje, uma obra com marcantes características literárias. Assim, o nosso objetivo foi, inicialmente, fazer uma tradução direta do Diário de Bábel, do russo para o português. A seguir, ao lado de sua breve biografia, uma análise e uma discussão de sua maneira de construir o que hoje é considerada uma obra literária.The Diary written by Isaak Babel, during his participation in the Russian-Polish war of 1920, was the basis for his most important work Konarmia also called The Red Cavalry. The existence of this material allows us to foresee the backstage of the creative technique of one of the great Russian short story masters of the XX century, as we saw analysing some parts of the Diary and comparing them to the short stories of Konarmia. However, the 1920 Diary, is considered today by itself a literary work, with relevant artistic characteristics. Therefore, our goal was initially the direct translation of the Diary from Russian into Portuguese. Afterwords, beside his short biography, an analysis and discussion of his method of constructing the Diary as a literary piece.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPBernardini, Aurora FornoniMalarenko, Henady2011-04-25info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-11102011-133125/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:10:30Zoai:teses.usp.br:tde-11102011-133125Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:10:30Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
Isaak Babel and his war diary of 1920
title Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
spellingShingle Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
Malarenko, Henady
1920 Diary
Cheka
Diário de 1920
Guerra Russo-Polonesa
Isaak Babel
Isaak Bábel
Literatura Soviética
O Exército de cavalaria
Russian-Polish war
Soviet literature
Tcheká
The red cavalry
title_short Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
title_full Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
title_fullStr Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
title_full_unstemmed Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
title_sort Isaak Bábel e o seu Diário de Guerra de 1920
author Malarenko, Henady
author_facet Malarenko, Henady
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Bernardini, Aurora Fornoni
dc.contributor.author.fl_str_mv Malarenko, Henady
dc.subject.por.fl_str_mv 1920 Diary
Cheka
Diário de 1920
Guerra Russo-Polonesa
Isaak Babel
Isaak Bábel
Literatura Soviética
O Exército de cavalaria
Russian-Polish war
Soviet literature
Tcheká
The red cavalry
topic 1920 Diary
Cheka
Diário de 1920
Guerra Russo-Polonesa
Isaak Babel
Isaak Bábel
Literatura Soviética
O Exército de cavalaria
Russian-Polish war
Soviet literature
Tcheká
The red cavalry
description O Diário escrito por Isaak Bábel, durante sua participação na guerra russo-polonesa de 1920, serviu de base para a sua obra mais importante Konármia ou O Exército de Cavalaria. A existência desse material permite entrever os bastidores da técnica criativa de um dos grandes mestres do conto russo do século XX, conforme foi visto na análise de alguns trechos do Diário, comparados com os de Konármia. No entanto, o Diário de 1920, de per si, não deixa de representar, hoje, uma obra com marcantes características literárias. Assim, o nosso objetivo foi, inicialmente, fazer uma tradução direta do Diário de Bábel, do russo para o português. A seguir, ao lado de sua breve biografia, uma análise e uma discussão de sua maneira de construir o que hoje é considerada uma obra literária.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-04-25
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-11102011-133125/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-11102011-133125/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090627854401536

Registros relacionados