Gorie ot uma, de Aleksandr Gribóiedov tradução e aproximações

• Autor(a) principal: Ramos, Polyana de Almeida
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
• Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-31052011-161733/
• topic: A inteligência que desgraça!; Aleksandr Griboedov; Aleksandr Griboiédov; Gore ot uma; Neoclassicism; Neoclassicismo; Russian theater; Russian theater in eighteenth-century; Russian theater in the beginning of nineteenth-century; Teatro Russo; Teatro Russo do século XVIII; Teatro Russo no início do século XIX

O presente trabalho é composto pela apresentação de A inteligência, que desgraça! (1825), do dramaturgo russo Aleksandr Serguéievitch Griboiédov, do universo em que foi escrita, bem como a tradução da obra-prima ao português. Essa primeira tradução carrega os dilemas inerentes à grandiosidade da linguagem e, sendo assim, o primeiro passo, na tradução da obra ao português, segue o caminho do significado para que, no futuro, o significante, complexo e rico, possa ser focado. Depois, tomamos o caminho do Teatro Russo do século XVIII e início do século XIX, seu universo neoclássico, e, ao final, as transfigurações de A inteligência, que desgraça! aos modelos clássicos, essencialmente os conflitos provenientes das ações que trabalham, nas duas tramas principais, de maneira igual.