Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Euclides Cantidiano
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-02082023-123501/
Resumo: The Worm Ouroboros é tido como um dos melhores e mais competentes romances em volume único dentro do cânone da fantasia, gênero que seu autor, Eric Rücker Eddison (1882-1945), ajudou a fundar. A obra de quase 500 páginas publicada em 1922 atraiu a admiração de outros escritores consolidados, como James Stephens, H. P. Lovecraft, C. S. Lewis, J. R. R Tolkien, Ursula Le Guin, Lyon Sprague de Camp e Fletcher Pratt, e vem desafiando os instrumentos conceituais de gerações de críticos literários. Esta obra ainda não foi traduzida para o português. Este trabalho se propõe a introduzir The Worm Ouroboros ao público brasileiro em um projeto dividido em três partes: uma descrição do romance, suas peculiaridades e seu contexto histórico; uma análise focada nos principais problemas tradutórios antecipados; e a tradução exemplificativa dos extratos mais representativos dos principais desafios para a confecção de uma tradução lusófona.
id USP_e9770d25d3af497fa5408cb7583f4caa
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-02082023-123501
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker EddisonDescribing, analysing and translating the novel: The Worm Ouroboros, by Eric Rücker EddisonEric Rücker EddisonEric Rücker EddisonEstudos da TraduçãoFantasiaFantasyThe Worm OuroborosThe Worm OuroborosTranslation StudiesThe Worm Ouroboros é tido como um dos melhores e mais competentes romances em volume único dentro do cânone da fantasia, gênero que seu autor, Eric Rücker Eddison (1882-1945), ajudou a fundar. A obra de quase 500 páginas publicada em 1922 atraiu a admiração de outros escritores consolidados, como James Stephens, H. P. Lovecraft, C. S. Lewis, J. R. R Tolkien, Ursula Le Guin, Lyon Sprague de Camp e Fletcher Pratt, e vem desafiando os instrumentos conceituais de gerações de críticos literários. Esta obra ainda não foi traduzida para o português. Este trabalho se propõe a introduzir The Worm Ouroboros ao público brasileiro em um projeto dividido em três partes: uma descrição do romance, suas peculiaridades e seu contexto histórico; uma análise focada nos principais problemas tradutórios antecipados; e a tradução exemplificativa dos extratos mais representativos dos principais desafios para a confecção de uma tradução lusófona.The Worm Ouroboros is held to be one of the best and most accomplished singlevolume novels within the canon of fantasy, a genre which its author, Eric Rücker Eddison (1882-1945), helped create. The almost 500-page-long piece inspired admiration in well-respected writers, such as James Stephens, H. P. Lovecraft, C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Ursula Le Guin, Lyon Sprague de Camp and Fletcher Pratt, and has been challenging the conceptual tools of generations of literary critics. This novel has not yet been translated into Portuguese. This dissertation aims to introduce The Worm Ouroboros to the Brazilian public in a project divided in three parts: a description of the novel, its peculiarities and its historical context; an analysis focused on the main translation problems anticipated; and example-translations that embody the main challenges to be faced in the production of a Lusophone translation.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPPisetta, Lenita Maria RimoliRibeiro, Euclides Cantidiano2023-04-11info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-02082023-123501/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2023-08-02T15:47:59Zoai:teses.usp.br:tde-02082023-123501Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212023-08-02T15:47:59Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
Describing, analysing and translating the novel: The Worm Ouroboros, by Eric Rücker Eddison
title Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
spellingShingle Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
Ribeiro, Euclides Cantidiano
Eric Rücker Eddison
Eric Rücker Eddison
Estudos da Tradução
Fantasia
Fantasy
The Worm Ouroboros
The Worm Ouroboros
Translation Studies
title_short Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
title_full Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
title_fullStr Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
title_full_unstemmed Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
title_sort Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
author Ribeiro, Euclides Cantidiano
author_facet Ribeiro, Euclides Cantidiano
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Pisetta, Lenita Maria Rimoli
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Euclides Cantidiano
dc.subject.por.fl_str_mv Eric Rücker Eddison
Eric Rücker Eddison
Estudos da Tradução
Fantasia
Fantasy
The Worm Ouroboros
The Worm Ouroboros
Translation Studies
topic Eric Rücker Eddison
Eric Rücker Eddison
Estudos da Tradução
Fantasia
Fantasy
The Worm Ouroboros
The Worm Ouroboros
Translation Studies
description The Worm Ouroboros é tido como um dos melhores e mais competentes romances em volume único dentro do cânone da fantasia, gênero que seu autor, Eric Rücker Eddison (1882-1945), ajudou a fundar. A obra de quase 500 páginas publicada em 1922 atraiu a admiração de outros escritores consolidados, como James Stephens, H. P. Lovecraft, C. S. Lewis, J. R. R Tolkien, Ursula Le Guin, Lyon Sprague de Camp e Fletcher Pratt, e vem desafiando os instrumentos conceituais de gerações de críticos literários. Esta obra ainda não foi traduzida para o português. Este trabalho se propõe a introduzir The Worm Ouroboros ao público brasileiro em um projeto dividido em três partes: uma descrição do romance, suas peculiaridades e seu contexto histórico; uma análise focada nos principais problemas tradutórios antecipados; e a tradução exemplificativa dos extratos mais representativos dos principais desafios para a confecção de uma tradução lusófona.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-04-11
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-02082023-123501/
url https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-02082023-123501/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809090313110683648

Registros relacionados