Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Avery, Morgane Alida
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8134/tde-22022019-173708/
Resumo: Esta dissertação é um estudo bibliográfico voltado para o problema da tradução e da interpretação de poéticas orais indígenas na Amazônia. Trata-se de uma abordagem comparativa de diferentes etapas e questões relativas aos processos de tradução, tais como : as empreitadas classificatórias e a diferenciação de gêneros de artes verbais, a passagem de seus contextos de execução para o espaço da página, as possíveis relações entre teorias e práticas da tradução na etnologia, e o problema da tradução e da interpretação diante da questão da participação de poéticas orais em relações agentivas.
id USP_f084800a1b90ebd87cce1db298ca9d38
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-22022019-173708
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)The paths of taken wordsArtes verbaisEthnologyEtnologia ameríndiaTraduçãoTranslationVerbal artsEsta dissertação é um estudo bibliográfico voltado para o problema da tradução e da interpretação de poéticas orais indígenas na Amazônia. Trata-se de uma abordagem comparativa de diferentes etapas e questões relativas aos processos de tradução, tais como : as empreitadas classificatórias e a diferenciação de gêneros de artes verbais, a passagem de seus contextos de execução para o espaço da página, as possíveis relações entre teorias e práticas da tradução na etnologia, e o problema da tradução e da interpretação diante da questão da participação de poéticas orais em relações agentivas.This dissertation is a bibliographical study which focuses on the problem of translation and interpretation of native amazonian verbal arts. It draws a comparative approach of different stages and questions relative to translation processes, such as classifying practices and genre differentiation of verbal arts, their transfer from their contexts and oral form to the limited space of the page, possible relationships between translation theories and practices in ethnology, and the problem of translating and interpreting the possible participations of oral poetics in agency relations.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPCesarino, Pedro de NiemeyerAvery, Morgane Alida2018-10-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8134/tde-22022019-173708/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2019-04-09T23:21:59Zoai:teses.usp.br:tde-22022019-173708Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212019-04-09T23:21:59Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
The paths of taken words
title Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
spellingShingle Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
Avery, Morgane Alida
Artes verbais
Ethnology
Etnologia ameríndia
Tradução
Translation
Verbal arts
title_short Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
title_full Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
title_fullStr Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
title_full_unstemmed Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
title_sort Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
author Avery, Morgane Alida
author_facet Avery, Morgane Alida
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Cesarino, Pedro de Niemeyer
dc.contributor.author.fl_str_mv Avery, Morgane Alida
dc.subject.por.fl_str_mv Artes verbais
Ethnology
Etnologia ameríndia
Tradução
Translation
Verbal arts
topic Artes verbais
Ethnology
Etnologia ameríndia
Tradução
Translation
Verbal arts
description Esta dissertação é um estudo bibliográfico voltado para o problema da tradução e da interpretação de poéticas orais indígenas na Amazônia. Trata-se de uma abordagem comparativa de diferentes etapas e questões relativas aos processos de tradução, tais como : as empreitadas classificatórias e a diferenciação de gêneros de artes verbais, a passagem de seus contextos de execução para o espaço da página, as possíveis relações entre teorias e práticas da tradução na etnologia, e o problema da tradução e da interpretação diante da questão da participação de poéticas orais em relações agentivas.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8134/tde-22022019-173708/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8134/tde-22022019-173708/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1815257261668302848

Registros relacionados