Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira, Clovis Gomes de
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
Texto Completo: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-30042015-185203/
Resumo: Este estudo consiste em apresentar aspectos da poesia de Mahmud Darwich e também em propor uma tradução, do árabe ao português brasileiro, de seu livro Ars (Bodas). Para tal, descrevemos a vida do autor, seu contexto histórico-cultural, sua linguagem e seu fazer poético, coletando as imagens e metáforas mais recorrentes na sua obra.
id USP_f64a302d2dbe17aa95ec119b68c8ccce
oai_identifier_str oai:teses.usp.br:tde-30042015-185203
network_acronym_str USP
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository_id_str 2721
spelling Tradução do livro Bodas de Mahmud DarwichTranslation of the book Weddings by Mahmud DarwichBodasExílioMahmoud DarwishMahmud DarwichPoesiaPoetryTraduçãoTranslationWeddingsEste estudo consiste em apresentar aspectos da poesia de Mahmud Darwich e também em propor uma tradução, do árabe ao português brasileiro, de seu livro Ars (Bodas). Para tal, descrevemos a vida do autor, seu contexto histórico-cultural, sua linguagem e seu fazer poético, coletando as imagens e metáforas mais recorrentes na sua obra.This study aims at presenting aspects of the poetry of Mahmoud Darwish. It also proposes a translation, from Arabic to Brazilian Portuguese, of his book Aras (Weddings). We describe the author\'s life, his historical and cultural context, his language and his poetry making, collecting images and recurring metaphors in his work.Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USPSleiman, MichelOliveira, Clovis Gomes de2014-10-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-30042015-185203/reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USPinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPLiberar o conteúdo para acesso público.info:eu-repo/semantics/openAccesspor2016-07-28T16:11:57Zoai:teses.usp.br:tde-30042015-185203Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.teses.usp.br/PUBhttp://www.teses.usp.br/cgi-bin/mtd2br.plvirginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.bropendoar:27212016-07-28T16:11:57Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
Translation of the book Weddings by Mahmud Darwich
title Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
spellingShingle Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
Oliveira, Clovis Gomes de
Bodas
Exílio
Mahmoud Darwish
Mahmud Darwich
Poesia
Poetry
Tradução
Translation
Weddings
title_short Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
title_full Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
title_fullStr Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
title_full_unstemmed Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
title_sort Tradução do livro Bodas de Mahmud Darwich
author Oliveira, Clovis Gomes de
author_facet Oliveira, Clovis Gomes de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Sleiman, Michel
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira, Clovis Gomes de
dc.subject.por.fl_str_mv Bodas
Exílio
Mahmoud Darwish
Mahmud Darwich
Poesia
Poetry
Tradução
Translation
Weddings
topic Bodas
Exílio
Mahmoud Darwish
Mahmud Darwich
Poesia
Poetry
Tradução
Translation
Weddings
description Este estudo consiste em apresentar aspectos da poesia de Mahmud Darwich e também em propor uma tradução, do árabe ao português brasileiro, de seu livro Ars (Bodas). Para tal, descrevemos a vida do autor, seu contexto histórico-cultural, sua linguagem e seu fazer poético, coletando as imagens e metáforas mais recorrentes na sua obra.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-10-01
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-30042015-185203/
url http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-30042015-185203/
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv
dc.rights.driver.fl_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Liberar o conteúdo para acesso público.
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv
dc.publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
publisher.none.fl_str_mv Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
dc.source.none.fl_str_mv
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv virginia@if.usp.br|| atendimento@aguia.usp.br||virginia@if.usp.br
_version_ 1809091197461856256

Registros relacionados