A adaptação da obra Kindred de Octavia Butler para o formato de graphic novel

• Autor(a) principal: Pinheiro Cantuário, Victor André
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista de Letras
• Texto Completo: https://periodicos.utfpr.edu.br/rl/article/view/15275
• topic: Letras; Literaturas estrangeiras modernas.; Adaptação; Graphic novel; Kindred; Abrams ComicArts Books.

Tratando do tema da adaptação de um livro para outro formato, o objetivo do artigo édiscutir o processo de adaptação da obra Kindred , escrita por Octavia Estelle Butler, para oformato de graphic novel , que foi publicado em 2017 pela Abrams ComicArts Book s,buscando se problematizar os principais aspectos envolvidos nesse processo de adaptaçãoe identificar o motivo da escolha deste livro da autora em particular . A justificativa para oestudo está relacionada à descoberta realizada pelo autor da adaptação feita pela Abrams ,bem como do projeto d a editora Morro Branco de traduzir para o português a obra deButler, o que demonstra haver um interesse recente na obra da escritora estadunidense .Em termos metodológicos, privilegiou se o aspecto bibliográfico do trabalho acadêmico,utilizando se textos já publicados sobre o tema a fim de se atingir o objetivo proposto. Dessaforma, o primeiro passo cumprido foi de conceituar o que é uma adaptação, lançando semão, nesse quesito, das orientações de Hutcheon (2013), Bruhn, Gjelsvik e Hanssen (2013)e Sanders (2016), que compreendem a adaptação não como mera transposição, masmodificação do conteúdo de uma obra fonte para uma obra resultado. Em seguida, foramdescritas as principais características de um graphic novel a partir dos textos de Cooney(2011), Baetens e Frey (2015), Calabrese e Zagaglia (2017), finalizando se com oscomentários sobre a adaptação de Kindred em si. O estudo permitiu compr eender osdesafios envolvidos nesse complexo processo de transposição , em razão disso, sendopossível concluir que Damien Duffy e John Jennings, os responsáveis pelo projeto queculminou na adaptação , alcançaram um resultado notável com o trabalho que realiza ram,não à toa o graphic novel recebeu o Prêmio Eisner , em 2018, como Best Adaptation fromAnother Medium