Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gazola, Marina Bertani
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23106
Resumo: Trabalho publicado no Cadernos de Literatura em tradução - 2014
id UTFPR-12_76ce0002fcdfdcd0abe026de88f4f51d
oai_identifier_str oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/23106
network_acronym_str UTFPR-12
network_name_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
repository_id_str
spelling 2020-11-25T20:10:46Z2020-11-25T20:10:46Z2015-05-16GAZOLA, Marina Bertani. Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today. [2015. 9 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2015].http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23106Trabalho publicado no Cadernos de Literatura em tradução - 2014Gender studies have demonstrated the relevance and the importance of women in literature. Thus, they are subjects of the poems instead of the objects and talk about socio-cultural themes as sexuality and belonging. The current paper attempts to read the translations presented in the book Poem-ing beyond borders (Wolkoff, 2011), both as translational and feminist practices that have implied in the theory of Transcreation (Campos, 1977). For this, two feminine poets and two poems of each one were analyzed: Anne Le Marquand Hartigan (“Without Hindrance” and “Possession”) and Kerry Hardie (“We Change the Map” and “The Return”). The transcreated poems show how Wolkoff was not just concerned about structural issues but to demonstrate historical aspects of feminine approach.engUniversidade Tecnológica Federal do ParanáPato BrancoEspecialização em Letras: Linguagem e SociedadeUTFPRBrasilDepartamento Acadêmico de LetrasCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASGêneros literáriosTradução e interpretaçãoLiteratura irlandesaPoesiaLiterary formTranslating and interpretingIrish literaturePoetryGender translation and transcreation analysis in Irish poems todayinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisPato BrancoWolkoff, Gisele GiandoniNão constaNão constaNão constaGazola, Marina Bertaniinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)instacron:UTFPRTEXTPB_EL_I_2015_16.pdf.txtExtracted texttext/plain21020http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/1/PB_EL_I_2015_16.pdf.txtde4e24da9a10ec1ba10b2853c4eed393MD51THUMBNAILPB_EL_I_2015_16.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1435http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/2/PB_EL_I_2015_16.pdf.jpg0b9e5943da1197c17e1cdf97512e4491MD52ORIGINALPB_EL_I_2015_16.pdfapplication/pdf310375http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/3/PB_EL_I_2015_16.pdf15ab934cade8984a620774d13d110d02MD53LICENSElicense.txttext/plain1291http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/4/license.txtdfb14e53a8c6b76b85e77d7a5a3b3809MD541/231062020-11-25 18:10:46.262oai:repositorio.utfpr.edu.br:1/23106IE5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVVRGUFIgYSB2ZWljdWxhciwgCmF0cmF2w6lzIGRvIFBvcnRhbCBkZSBJbmZvcm1hw6fDo28gZW0gQWNlc3NvIEFiZXJ0byAoUElBQSkgZSBkb3MgQ2F0w6Fsb2dvcyBkYXMgQmlibGlvdGVjYXMgCmRlc3RhIEluc3RpdHVpw6fDo28sIHNlbSByZXNzYXJjaW1lbnRvIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBubyA5LjYxMC85OCwgCm8gdGV4dG8gZGVzdGEgb2JyYSwgb2JzZXJ2YW5kbyBhcyBjb25kacOnw7VlcyBkZSBkaXNwb25pYmlsaXphw6fDo28gcmVnaXN0cmFkYXMgbm8gaXRlbSA0IGRvIArigJxUZXJtbyBkZSBBdXRvcml6YcOnw6NvIHBhcmEgUHVibGljYcOnw6NvIGRlIFRyYWJhbGhvcyBkZSBDb25jbHVzw6NvIGRlIEN1cnNvIGRlIEdyYWR1YcOnw6NvIGUgCkVzcGVjaWFsaXphw6fDo28sIERpc3NlcnRhw6fDtWVzIGUgVGVzZXMgbm8gUG9ydGFsIGRlIEluZm9ybWHDp8OjbyBlIG5vcyBDYXTDoWxvZ29zIEVsZXRyw7RuaWNvcyBkbyAKU2lzdGVtYSBkZSBCaWJsaW90ZWNhcyBkYSBVVEZQUuKAnSwgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgdmlzYW5kbyBhIApkaXZ1bGdhw6fDo28gZGEgcHJvZHXDp8OjbyBjaWVudMOtZmljYSBicmFzaWxlaXJhLgoKICBBcyB2aWFzIG9yaWdpbmFpcyBlIGFzc2luYWRhcyBwZWxvKHMpIGF1dG9yKGVzKSBkbyDigJxUZXJtbyBkZSBBdXRvcml6YcOnw6NvIHBhcmEgUHVibGljYcOnw6NvIGRlIApUcmFiYWxob3MgZGUgQ29uY2x1c8OjbyBkZSBDdXJzbyBkZSBHcmFkdWHDp8OjbyBlIEVzcGVjaWFsaXphw6fDo28sIERpc3NlcnRhw6fDtWVzIGUgVGVzZXMgbm8gUG9ydGFsIApkZSBJbmZvcm1hw6fDo28gZSBub3MgQ2F0w6Fsb2dvcyBFbGV0csO0bmljb3MgZG8gU2lzdGVtYSBkZSBCaWJsaW90ZWNhcyBkYSBVVEZQUuKAnSBlIGRhIOKAnERlY2xhcmHDp8OjbyAKZGUgQXV0b3JpYeKAnSBlbmNvbnRyYW0tc2UgYXJxdWl2YWRhcyBuYSBCaWJsaW90ZWNhIGRvIEPDom1wdXMgbm8gcXVhbCBvIHRyYWJhbGhvIGZvaSBkZWZlbmRpZG8uIApObyBjYXNvIGRlIHB1YmxpY2HDp8O1ZXMgZGUgYXV0b3JpYSBjb2xldGl2YSBlIG11bHRpY8OibXB1cywgb3MgZG9jdW1lbnRvcyBmaWNhcsOjbyBzb2IgZ3VhcmRhIGRhIApCaWJsaW90ZWNhIGNvbSBhIHF1YWwgbyDigJxwcmltZWlybyBhdXRvcuKAnSBwb3NzdWEgdsOtbmN1bG8uCg==Repositório de PublicaçõesPUBhttp://repositorio.utfpr.edu.br:8080/oai/requestopendoar:2020-11-25T20:10:46Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
title Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
spellingShingle Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
Gazola, Marina Bertani
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Gêneros literários
Tradução e interpretação
Literatura irlandesa
Poesia
Literary form
Translating and interpreting
Irish literature
Poetry
title_short Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
title_full Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
title_fullStr Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
title_full_unstemmed Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
title_sort Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today
author Gazola, Marina Bertani
author_facet Gazola, Marina Bertani
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Wolkoff, Gisele Giandoni
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Não consta
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Não consta
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Não consta
dc.contributor.author.fl_str_mv Gazola, Marina Bertani
contributor_str_mv Wolkoff, Gisele Giandoni
Não consta
Não consta
Não consta
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Gêneros literários
Tradução e interpretação
Literatura irlandesa
Poesia
Literary form
Translating and interpreting
Irish literature
Poetry
dc.subject.por.fl_str_mv Gêneros literários
Tradução e interpretação
Literatura irlandesa
Poesia
Literary form
Translating and interpreting
Irish literature
Poetry
description Trabalho publicado no Cadernos de Literatura em tradução - 2014
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-05-16
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-11-25T20:10:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-11-25T20:10:46Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv GAZOLA, Marina Bertani. Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today. [2015. 9 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2015].
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23106
identifier_str_mv GAZOLA, Marina Bertani. Gender translation and transcreation analysis in Irish poems today. [2015. 9 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2015].
url http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/23106
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
dc.publisher.program.fl_str_mv Especialização em Letras: Linguagem e Sociedade
dc.publisher.initials.fl_str_mv UTFPR
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Departamento Acadêmico de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Pato Branco
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
instname:Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron:UTFPR
instname_str Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
instacron_str UTFPR
institution UTFPR
reponame_str Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
collection Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/1/PB_EL_I_2015_16.pdf.txt
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/2/PB_EL_I_2015_16.pdf.jpg
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/3/PB_EL_I_2015_16.pdf
http://repositorio.utfpr.edu.br:8080/jspui/bitstream/1/23106/4/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv de4e24da9a10ec1ba10b2853c4eed393
0b9e5943da1197c17e1cdf97512e4491
15ab934cade8984a620774d13d110d02
dfb14e53a8c6b76b85e77d7a5a3b3809
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT)) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1805923211397824512

Registros relacionados