Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Salgado, Ana Rachel
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Krieger, Maria da Graça
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Calidoscópio (Online)
Texto Completo: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14
Resumo: The aim of the present paper is to present a contrastive analysis in Spanish and Portuguese of terminological and non-terminological uses of the lexical unit complejo (complexo) in specialized corpora in the field of Psychoanalysis. The analysis sought to identify combinations of this lexical unit with adjectives, verbs, adverbs, and other nouns, as well as their frequency, in both specialized and non-specialized texts. The contrastive analysis contributes to both translation studies and practice, and also to the teaching of language for specific purposes.Keywords: terminology, specialized text, contextual analysis.
id Unisinos-3_9c1eef9d5110c73b3c0c3c7ce1cd03a0
oai_identifier_str oai:ojs2.revistas.unisinos.br:article/9823
network_acronym_str Unisinos-3
network_name_str Calidoscópio (Online)
repository_id_str
spelling Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in PsychoanalysisAnálise contrastiva espanhol/português dos usos do termo complejo (complexo) em PsicanáliseThe aim of the present paper is to present a contrastive analysis in Spanish and Portuguese of terminological and non-terminological uses of the lexical unit complejo (complexo) in specialized corpora in the field of Psychoanalysis. The analysis sought to identify combinations of this lexical unit with adjectives, verbs, adverbs, and other nouns, as well as their frequency, in both specialized and non-specialized texts. The contrastive analysis contributes to both translation studies and practice, and also to the teaching of language for specific purposes.Keywords: terminology, specialized text, contextual analysis.O presente artigo tem por objetivo apresentar uma análise contrastiva, no par de idiomas espanhol x português, com a finalidade de identificar os usos terminológicos e não terminológicos da unidade lexical complejo (complexo) em corpora constituídos por textos especializados da área de Psicanálise. A análise realizada também buscou identificar quais os co-ocorrentes – adjetivos, verbos, advérbios, outros substantivos – são mais frequentes nos usos especializados, bem como aqueles que aparecem com mais frequência nos usos não especializados. Tal análise contrastiva visa contribuir tanto para os estudos quanto para a prática de tradução, bem como para o ensino de língua para fins específicos.Palavras-chave: terminologia, texto especializado, análise contextual.Unisinos2015-11-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14Calidoscópio; Vol. 13 No. 3 (2015): September/December; 440-451Calidoscópio; v. 13 n. 3 (2015): setembro/dezembro; 440-4512177-6202reponame:Calidoscópio (Online)instname:Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)instacron:Unisinosporhttps://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14/5072Salgado, Ana RachelKrieger, Maria da Graçainfo:eu-repo/semantics/openAccess2016-02-11T20:14:19Zoai:ojs2.revistas.unisinos.br:article/9823Revistahttps://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopioPUBhttps://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/oaicmira@unisinos.br || cmira@unisinos.br2177-62022177-6202opendoar:2016-02-11T20:14:19Calidoscópio (Online) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)false
dc.title.none.fl_str_mv Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
Análise contrastiva espanhol/português dos usos do termo complejo (complexo) em Psicanálise
title Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
spellingShingle Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
Salgado, Ana Rachel
title_short Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
title_full Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
title_fullStr Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
title_full_unstemmed Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
title_sort Contrastive analysis in Spanish and Portuguese of uses of the term complejo (complexo) in Psychoanalysis
author Salgado, Ana Rachel
author_facet Salgado, Ana Rachel
Krieger, Maria da Graça
author_role author
author2 Krieger, Maria da Graça
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Salgado, Ana Rachel
Krieger, Maria da Graça
description The aim of the present paper is to present a contrastive analysis in Spanish and Portuguese of terminological and non-terminological uses of the lexical unit complejo (complexo) in specialized corpora in the field of Psychoanalysis. The analysis sought to identify combinations of this lexical unit with adjectives, verbs, adverbs, and other nouns, as well as their frequency, in both specialized and non-specialized texts. The contrastive analysis contributes to both translation studies and practice, and also to the teaching of language for specific purposes.Keywords: terminology, specialized text, contextual analysis.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-11-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14
url https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2015.133.14/5072
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Unisinos
publisher.none.fl_str_mv Unisinos
dc.source.none.fl_str_mv Calidoscópio; Vol. 13 No. 3 (2015): September/December; 440-451
Calidoscópio; v. 13 n. 3 (2015): setembro/dezembro; 440-451
2177-6202
reponame:Calidoscópio (Online)
instname:Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
instacron:Unisinos
instname_str Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
instacron_str Unisinos
institution Unisinos
reponame_str Calidoscópio (Online)
collection Calidoscópio (Online)
repository.name.fl_str_mv Calidoscópio (Online) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
repository.mail.fl_str_mv cmira@unisinos.br || cmira@unisinos.br
_version_ 1792203886639972352

Registros relacionados