Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Heloisa Gonçalves
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Almeida, Lucas Ramalho de
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Contextos Clínicos
Texto Completo: https://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.09
Resumo: A depressão em idosos é um grave problema de saúde pública no Brasil. Terapias cognitivas-comportamentais (TCC) são opções efetivas de tratamento, não existindo ainda um protocolo de TCC para tratar depressão em idosos brasileiros. Este estudo objetivou realizar os primeiros passos para adaptação ao Brasil do manual americano “Treating Late-Life Depression – a Cognitive-Behavioral Therapy Approach” que descreve intervenção cognitivo-comportamental baseada em evidências para tratar idosos depressivos. Realizou-se (1) tradução do manual do inglês para português; (2) revisões das traduções por especialistas; (3) incorporação dos feedbacks dos especialistas; (4) conferência de consenso com especialistas. As principais questões discutidas no processo foram: (1) tradução de termos técnicos da TCC; (2) adaptação de termos e expressões para a cultura brasileira; e (3) inserção de informações atualizadas. A versão final do manual contou com equivalência semântica, conceitual e cultural, sendo ainda necessário investigar a fidelidade, viabilidade, aceitabilidade, eficácia e efetividade do protocolo adaptado.
id Unisinos-4_0aac6ed6a11f57ded47c63fd04cb5ef2
oai_identifier_str oai:ojs2.revistas.unisinos.br:article/20274
network_acronym_str Unisinos-4
network_name_str Contextos Clínicos
repository_id_str
spelling Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos DepressivosInitial Steps of Adaptation to Brazil of a Cognitive-Behavioral Intervention for Depressed ElderlyA depressão em idosos é um grave problema de saúde pública no Brasil. Terapias cognitivas-comportamentais (TCC) são opções efetivas de tratamento, não existindo ainda um protocolo de TCC para tratar depressão em idosos brasileiros. Este estudo objetivou realizar os primeiros passos para adaptação ao Brasil do manual americano “Treating Late-Life Depression – a Cognitive-Behavioral Therapy Approach” que descreve intervenção cognitivo-comportamental baseada em evidências para tratar idosos depressivos. Realizou-se (1) tradução do manual do inglês para português; (2) revisões das traduções por especialistas; (3) incorporação dos feedbacks dos especialistas; (4) conferência de consenso com especialistas. As principais questões discutidas no processo foram: (1) tradução de termos técnicos da TCC; (2) adaptação de termos e expressões para a cultura brasileira; e (3) inserção de informações atualizadas. A versão final do manual contou com equivalência semântica, conceitual e cultural, sendo ainda necessário investigar a fidelidade, viabilidade, aceitabilidade, eficácia e efetividade do protocolo adaptado.Late life depression is a serious public health issue in Brazil. Cognitive-Behavioral Therapies (CBT) are effective ways of treatment, however there are no available CBT protocol for late life depression treatment in Brazil. This study aimed to conduct the first steps of a cross-cultural adaptation process to Brazil of the American manual “Treating Late-Life Depression – a Cognitive-Behavioral Therapy Approach” that describes an evidence-based CBT protocol to treat late life depression. The following steps were conducted: (1) manual translation from English to Portuguese; (2) reviews of the translated manual made by specialists; (3) incorporation of  the feedback from specialists; (4) panel of experts. The main issues discussed were (1) CBT’s technical terms translations; (2) adaptation of terms and expressions to the Brazilian culture; and (3) inclusion of updated information. The final version of the manual had semantic, conceptual and cultural equivalence. Studies to investigate the fidelity, viability, acceptability, efficacy and effectiveness of the adapted protocol are still needed.Unisinos2020-12-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.0910.4013/ctc.2020.132.09Contextos Clínicos; v. 13 n. 2 (2020): Mai-Ago; 548-5711983-3482reponame:Contextos Clínicosinstname:Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)instacron:Unisinosporhttps://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.09/60748154Ferreira, Heloisa GonçalvesAlmeida, Lucas Ramalho deinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-12-22T15:39:57Zoai:ojs2.revistas.unisinos.br:article/20274Revistahttps://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicosPUBhttps://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/oaidfalcke@unisinos.br||periodicos@unisinos.br1983-34821983-3482opendoar:2020-12-22T15:39:57Contextos Clínicos - Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)false
dc.title.none.fl_str_mv Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
Initial Steps of Adaptation to Brazil of a Cognitive-Behavioral Intervention for Depressed Elderly
title Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
spellingShingle Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
Ferreira, Heloisa Gonçalves
title_short Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
title_full Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
title_fullStr Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
title_full_unstemmed Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
title_sort Passos Iniciais da Adaptação ao Brasil de Intervenção Cognitivo-Comportamental para Idosos Depressivos
author Ferreira, Heloisa Gonçalves
author_facet Ferreira, Heloisa Gonçalves
Almeida, Lucas Ramalho de
author_role author
author2 Almeida, Lucas Ramalho de
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Heloisa Gonçalves
Almeida, Lucas Ramalho de
description A depressão em idosos é um grave problema de saúde pública no Brasil. Terapias cognitivas-comportamentais (TCC) são opções efetivas de tratamento, não existindo ainda um protocolo de TCC para tratar depressão em idosos brasileiros. Este estudo objetivou realizar os primeiros passos para adaptação ao Brasil do manual americano “Treating Late-Life Depression – a Cognitive-Behavioral Therapy Approach” que descreve intervenção cognitivo-comportamental baseada em evidências para tratar idosos depressivos. Realizou-se (1) tradução do manual do inglês para português; (2) revisões das traduções por especialistas; (3) incorporação dos feedbacks dos especialistas; (4) conferência de consenso com especialistas. As principais questões discutidas no processo foram: (1) tradução de termos técnicos da TCC; (2) adaptação de termos e expressões para a cultura brasileira; e (3) inserção de informações atualizadas. A versão final do manual contou com equivalência semântica, conceitual e cultural, sendo ainda necessário investigar a fidelidade, viabilidade, aceitabilidade, eficácia e efetividade do protocolo adaptado.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.09
10.4013/ctc.2020.132.09
url https://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.09
identifier_str_mv 10.4013/ctc.2020.132.09
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.unisinos.br/index.php/contextosclinicos/article/view/ctc.2020.132.09/60748154
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Unisinos
publisher.none.fl_str_mv Unisinos
dc.source.none.fl_str_mv Contextos Clínicos; v. 13 n. 2 (2020): Mai-Ago; 548-571
1983-3482
reponame:Contextos Clínicos
instname:Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
instacron:Unisinos
instname_str Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
instacron_str Unisinos
institution Unisinos
reponame_str Contextos Clínicos
collection Contextos Clínicos
repository.name.fl_str_mv Contextos Clínicos - Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS)
repository.mail.fl_str_mv dfalcke@unisinos.br||periodicos@unisinos.br
_version_ 1797240152090738688

Registros relacionados