A transposição midiática: uma interação entre literatura, ilustração e a técnica da gravura / The mediatic transposition: an interaction between literature, illustration and the engraving technique

• Autor(a) principal: Giordani, Maria Virgínia Gapski
• Data de Publicação: 2020
• Outros Autores: Panek, Bernadette Maria
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista Veras
• DOI: 10.34117/bjdv6n8-401
• Texto Completo: https://ojs.brazilianjournals.com.br/ojs/index.php/BRJD/article/view/15222
• topic: Intermidialidade; Literatura; Gravura.

de oito crônicas do livro “Para não esquecer” de Clarice Lispector. Divididos em três pilares o primeiro deles um estudo sobre a história da ilustração e seus vínculos com as técnicas de gravura, principalmente na modalidade gravura em metal. Em segundo a análise literária das crônicas a serem transpostas, com base nas pesquisas de Vânia Barbosa e Vera Moraes (2008) e Benedito Nunes (1973) literários que se aprofundaram nos estudos sobre Lispector estabelecendo paralelos entre sua literatura e os escritos existencialistas (HEIDEGGER ,1927; KIERKEGAARD, 1968). E por fim os estudos de intermidialidade disseminados por Claus Clüver (2011), um dos principais autores na área, serão o fundamento teórico para a análise processo de ilustração, perpassando pelas dinâmicas de criação da imagem que foram criadas com referências estéticas dos ilustradores gravuristas Osvaldo Goeldi e Potty Lazzarotto. Ao longo da pesquisa observamos que a área da intermidialidade tem muito a contribuir para os processos de ilustração. Demonstramos como são feitas algumas das escolhas do transpositor, bem como quais camadas dos textos necessitam maior atenção da transposição e quiçá como ela pode auxiliar o leitor na hora de compreender o texto-fonte. Esperamos que tal estudo tenha trazido à tona os principais conceitos e questões da intermidialidade e suas contribuições pra o campo das artes principalmente das ilustrações.