Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/63812
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de Moura
id UFPR_2abf664217cf9cbfbb307b2e7d0eed4d
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/63812
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasMoura, Alessandro Rolim de, 1973-2022-01-14T18:57:50Z2022-01-14T18:57:50Z2019https://hdl.handle.net/1884/63812Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de MouraDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 28/06/2019Inclui referências: p. 106-110Área de concentração: Estudos LiteráriosResumo: Este estudo tem por objeto o conjunto das fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no canto 1 da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes. As fórmulas são agrupadas de acordo com o verbo declarativo em sua estrutura, incluindo considerações sobre as diversas flexões e sua frequência na obra de Homero. Recorrências das fórmulas presentes no canto 1 em outras passagens da Ilíada e Odisseia são levadas em consideração na medida em que revelam semelhanças pragmáticas e de contexto. A abordagem descreve aspectos sintáticos e narratológicos observáveis no uso destas fórmulas. As traduções de Odorico são elencadas em paralelo ao texto grego e seguidas de comentários para cada caso. Palavras-chave: Homero; Ilíada; tradução; Odorico Mendes; fórmulas; discurso direto.Abstract: This research focuses on the speech-tag formulas (that is, the narratorial direct-speech introductions and conclusions) in book 1 of the Iliad, the frequency of recurrence of these formulas in the Homeric texts, the Iliad and the Odyssey, and the Brazilian translations of such formulas by Odorico Mendes. The formulas are grouped according to the declarative verb employed in the phrase followed by critical observations about their different forms, conjugations and frequency of reccurrence in the Homeric texts. The repetition of these formulas in the whole of the Iliad and the Odyssey will be analysed when pragmatic and contextual correspondences are observed. The approach of the study describes syntactic and narratological correspondences observed in the use of these formulas throughout Homer. The translations of the speech tags by Odorico Mendes are listed alongside the Greek text and followed by critical notes and comments. Keywords: Homer; Iliad; translation; Odorico Mendes; formulas; direct speech.110 p.application/pdfMendes, Manuel Odorico, 1799-1864Homero - Crítica e interpretaçãoPoesia epica gregaPoesia - TraduçãoLetrasFórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - OCTAVIO ADAO DE CAMARGO NETO.pdfapplication/pdf1972330https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/63812/1/R%20-%20D%20-%20OCTAVIO%20ADAO%20DE%20CAMARGO%20NETO.pdf306823ed44c9b8ac2e6ccebe68afab5aMD51open access1884/638122022-01-14 15:57:50.296open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/63812Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082022-01-14T18:57:50Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
title Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
spellingShingle Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-
Mendes, Manuel Odorico, 1799-1864
Homero - Crítica e interpretação
Poesia epica grega
Poesia - Tradução
Letras
title_short Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
title_full Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
title_fullStr Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
title_full_unstemmed Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
title_sort Fórmulas de abertura e conclusão de discursos diretos no Canto I da Ilíada e suas traduções por Odorico Mendes
author Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-
author_facet Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Camargo Neto, Octavio Adão de, 1967-
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Moura, Alessandro Rolim de, 1973-
contributor_str_mv Moura, Alessandro Rolim de, 1973-
dc.subject.por.fl_str_mv Mendes, Manuel Odorico, 1799-1864
Homero - Crítica e interpretação
Poesia epica grega
Poesia - Tradução
Letras
topic Mendes, Manuel Odorico, 1799-1864
Homero - Crítica e interpretação
Poesia epica grega
Poesia - Tradução
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Alessandro Rolim de Moura
publishDate 2019
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-01-14T18:57:50Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-01-14T18:57:50Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/63812
url https://hdl.handle.net/1884/63812
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 110 p.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/63812/1/R%20-%20D%20-%20OCTAVIO%20ADAO%20DE%20CAMARGO%20NETO.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 306823ed44c9b8ac2e6ccebe68afab5a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797699074825125888

Registros relacionados