Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: PINTO, Divino José
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Texto Poético
Texto Completo: https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/412
Resumo: Este trabalho apresenta como preocupação central uma forma didática de lidar com a lírica, que parte de seus aspectos estruturais, passando pela sua conformação de sua significância, para finalmente, se chegar à sua função pragmático-poética, aliada aos pressupostos de teóricos que tratam a tradução, principalmente na sua dimensão intralingual quando a leitura de poesia se torna um exercício de tradução daquilo que é intraduzível. Utilizando como texto exemplar o poema “Verdade” de Carlos Drummond de Andrade, pretende-se demonstrar aqui a maneira com que esse processo se efetiva na poesia propriamente dita, ressaltando também a tendência da arte modernista de misturar gêneros para obter resultados inusitados e, assim, estabelecer uma nova modalidade de comunicação, calcada, consciente e propositalmente, no insólito. Palavras-chave: Lírica. Intraduzibilidade. Verdade. Signo. Pragmática.
id ANPOLL-1_9a7fbfb2bf8551f9fafbd4fafe51698a
oai_identifier_str oai:ojs.textopoetico.emnuvens.com.br:article/412
network_acronym_str ANPOLL-1
network_name_str Texto Poético
repository_id_str
spelling Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdadeEste trabalho apresenta como preocupação central uma forma didática de lidar com a lírica, que parte de seus aspectos estruturais, passando pela sua conformação de sua significância, para finalmente, se chegar à sua função pragmático-poética, aliada aos pressupostos de teóricos que tratam a tradução, principalmente na sua dimensão intralingual quando a leitura de poesia se torna um exercício de tradução daquilo que é intraduzível. Utilizando como texto exemplar o poema “Verdade” de Carlos Drummond de Andrade, pretende-se demonstrar aqui a maneira com que esse processo se efetiva na poesia propriamente dita, ressaltando também a tendência da arte modernista de misturar gêneros para obter resultados inusitados e, assim, estabelecer uma nova modalidade de comunicação, calcada, consciente e propositalmente, no insólito. Palavras-chave: Lírica. Intraduzibilidade. Verdade. Signo. Pragmática.GT Teoria do Texto Poético ANPOLL2015-06-04info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/41210.25094/rtp.2015n18a412Texto Poético; v. 11 n. 18 (2015); 256-2731808-5385reponame:Texto Poéticoinstname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)instacron:Anpollporhttps://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/412/325Copyright (c) 2017 Revista Texto Poéticoinfo:eu-repo/semantics/openAccessPINTO, Divino José2017-06-08T07:59:54Zoai:ojs.textopoetico.emnuvens.com.br:article/412Revistahttp://revistatextopoetico.com.br/index.php/rtpPUBhttps://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/oai||solfiuza@gmail.com|| idafalves@gmail.com1808-53851808-5385opendoar:2017-06-08T07:59:54Texto Poético - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)false
dc.title.none.fl_str_mv Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
title Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
spellingShingle Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
PINTO, Divino José
title_short Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
title_full Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
title_fullStr Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
title_full_unstemmed Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
title_sort Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
author PINTO, Divino José
author_facet PINTO, Divino José
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv PINTO, Divino José
description Este trabalho apresenta como preocupação central uma forma didática de lidar com a lírica, que parte de seus aspectos estruturais, passando pela sua conformação de sua significância, para finalmente, se chegar à sua função pragmático-poética, aliada aos pressupostos de teóricos que tratam a tradução, principalmente na sua dimensão intralingual quando a leitura de poesia se torna um exercício de tradução daquilo que é intraduzível. Utilizando como texto exemplar o poema “Verdade” de Carlos Drummond de Andrade, pretende-se demonstrar aqui a maneira com que esse processo se efetiva na poesia propriamente dita, ressaltando também a tendência da arte modernista de misturar gêneros para obter resultados inusitados e, assim, estabelecer uma nova modalidade de comunicação, calcada, consciente e propositalmente, no insólito. Palavras-chave: Lírica. Intraduzibilidade. Verdade. Signo. Pragmática.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-06-04
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/412
10.25094/rtp.2015n18a412
url https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/412
identifier_str_mv 10.25094/rtp.2015n18a412
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/article/view/412/325
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2017 Revista Texto Poético
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2017 Revista Texto Poético
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv GT Teoria do Texto Poético ANPOLL
publisher.none.fl_str_mv GT Teoria do Texto Poético ANPOLL
dc.source.none.fl_str_mv Texto Poético; v. 11 n. 18 (2015); 256-273
1808-5385
reponame:Texto Poético
instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:Anpoll
instname_str Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron_str Anpoll
institution Anpoll
reponame_str Texto Poético
collection Texto Poético
repository.name.fl_str_mv Texto Poético - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
repository.mail.fl_str_mv ||solfiuza@gmail.com|| idafalves@gmail.com
_version_ 1798329790215749632

Registros relacionados