Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Torres, Marie-Hélène Catherine
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista da ANPOLL (Online)
Texto Completo: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1414
Resumo: The main objective of this article is to try to show and give visibility to the intermediate agents of the circulation of literary works, and particularly to a translator forgotten by French and Brazilian literary history, Adrien Delpech. I intend, on the one hand, to theorize on the problematic of translation while (i)migrating, since it is under the prism and from this image and worldview that Machado de Assis was initially translated into French. On the other hand, I make a brief synchronic and diachronic history of the first translations of the stories and novels of Machado de Assis in the world for all languages and cultures. And, finally, I analyze the profile of Adrien Delpech, one of the first translators of Machado, responsible for the dissemination of the author not only in the French literary system, but also in other cultural-literary systems. 
id ANPOLL-2_3be611e59a4ce1f3e1dceb3d2c041f2e
oai_identifier_str oai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1414
network_acronym_str ANPOLL-2
network_name_str Revista da ANPOLL (Online)
repository_id_str
spelling Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de AssisTradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de AssisMachado de Assis TranslatorAdrien DelpechMigrationTranslator profileTradutor de Machado de AssisAdrien DelpechMigraçãoPerfil do tradutorThe main objective of this article is to try to show and give visibility to the intermediate agents of the circulation of literary works, and particularly to a translator forgotten by French and Brazilian literary history, Adrien Delpech. I intend, on the one hand, to theorize on the problematic of translation while (i)migrating, since it is under the prism and from this image and worldview that Machado de Assis was initially translated into French. On the other hand, I make a brief synchronic and diachronic history of the first translations of the stories and novels of Machado de Assis in the world for all languages and cultures. And, finally, I analyze the profile of Adrien Delpech, one of the first translators of Machado, responsible for the dissemination of the author not only in the French literary system, but also in other cultural-literary systems. O objetivo principal desse artigo é mostrar e dar visibilidade aos agentes intermediários da circulação das obras literárias, e, particularmente, a um tradutor esquecido pela história literária francesa e brasileira, Adrien Delpech. Pretendo, de um lado, teorizar sobre a problemática da tradução enquanto (i)migração, já que é sob o prisma e a partir dessa imagem e visão de mundo que Machado de Assis foi inicialmente traduzido em francês. De outro lado, faço um breve histórico sincrônico e diacrônico das primeiras traduções dos contos e romances do Machado no mundo para todas as línguas e culturas. E, finalmente, analiso o perfil de Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado, responsável pela divulgação do autor não somente no sistema literário francês, mas também nos outros sistemas culturais-literários.ANPOLL2020-12-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/141410.18309/anp.v51i3.1414Revista da Anpoll; Vol. 51 No. 3 (2020): Estudos Literários; 107-118Revista da Anpoll; v. 51 n. 3 (2020): Estudos Literários; 107-1181982-78301414-7564reponame:Revista da ANPOLL (Online)instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)instacron:ANPOLLporhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1414/1139Copyright (c) 2020 Marie-Hélène Catherine Torresinfo:eu-repo/semantics/openAccessTorres, Marie-Hélène Catherine2021-02-02T00:34:21Zoai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1414Revistahttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/indexONGhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/oairevistadaanpoll@gmail.com1982-78301414-7564opendoar:2023-01-13T09:48:52.560735Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
Tradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis
title Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
spellingShingle Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
Torres, Marie-Hélène Catherine
Machado de Assis Translator
Adrien Delpech
Migration
Translator profile
Tradutor de Machado de Assis
Adrien Delpech
Migração
Perfil do tradutor
title_short Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
title_full Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
title_fullStr Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
title_full_unstemmed Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
title_sort Translation as (im)migration: Adrien Delpech, one of the first translators of Machado de Assis
author Torres, Marie-Hélène Catherine
author_facet Torres, Marie-Hélène Catherine
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Torres, Marie-Hélène Catherine
dc.subject.por.fl_str_mv Machado de Assis Translator
Adrien Delpech
Migration
Translator profile
Tradutor de Machado de Assis
Adrien Delpech
Migração
Perfil do tradutor
topic Machado de Assis Translator
Adrien Delpech
Migration
Translator profile
Tradutor de Machado de Assis
Adrien Delpech
Migração
Perfil do tradutor
description The main objective of this article is to try to show and give visibility to the intermediate agents of the circulation of literary works, and particularly to a translator forgotten by French and Brazilian literary history, Adrien Delpech. I intend, on the one hand, to theorize on the problematic of translation while (i)migrating, since it is under the prism and from this image and worldview that Machado de Assis was initially translated into French. On the other hand, I make a brief synchronic and diachronic history of the first translations of the stories and novels of Machado de Assis in the world for all languages and cultures. And, finally, I analyze the profile of Adrien Delpech, one of the first translators of Machado, responsible for the dissemination of the author not only in the French literary system, but also in other cultural-literary systems. 
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1414
10.18309/anp.v51i3.1414
url https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1414
identifier_str_mv 10.18309/anp.v51i3.1414
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1414/1139
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Marie-Hélène Catherine Torres
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Marie-Hélène Catherine Torres
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Anpoll; Vol. 51 No. 3 (2020): Estudos Literários; 107-118
Revista da Anpoll; v. 51 n. 3 (2020): Estudos Literários; 107-118
1982-7830
1414-7564
reponame:Revista da ANPOLL (Online)
instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:ANPOLL
instname_str Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron_str ANPOLL
institution ANPOLL
reponame_str Revista da ANPOLL (Online)
collection Revista da ANPOLL (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
repository.mail.fl_str_mv revistadaanpoll@gmail.com
_version_ 1797051180356993024

Registros relacionados