Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santiago, Lívia Maria
Data de Publicação: 2012
Outros Autores: Luz, Laércio Lima, Mattos, Inês Echenique, Gobbens, Robbert J. J.
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos de Saúde Pública
Texto Completo: https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912
Resumo: The current study aimed to adapt the Tilburg Frailty Indicator (TFI), used to assess frailty in the elderly, to the Brazilian population. Conceptual, item, and semantic equivalences were analyzed and the summary version was pre-tested. In the evaluation of conceptual equivalence, the construct for frailty adopted in Brazil demonstrated the same conceptualization as in other cultures where this condition has been investigated. All items included in the original version also showed similarity in the two cultures. High semantic equivalence was observed in the analysis of the items' referential and general meanings. The pre-test showed a high percentage of understanding of items and good acceptance of items by elderly individuals. The results suggest that the TFI version adapted to the Brazilian culture can be a useful tool for assessing health conditions in older Brazilians.
id FIOCRUZ-5_6e920c49bbc04fb7d05c3552c86d5818
oai_identifier_str oai:ojs.teste-cadernos.ensp.fiocruz.br:article/4912
network_acronym_str FIOCRUZ-5
network_name_str Cadernos de Saúde Pública
repository_id_str
spelling Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileiraAvaliaçãoFragilidadeIdosoThe current study aimed to adapt the Tilburg Frailty Indicator (TFI), used to assess frailty in the elderly, to the Brazilian population. Conceptual, item, and semantic equivalences were analyzed and the summary version was pre-tested. In the evaluation of conceptual equivalence, the construct for frailty adopted in Brazil demonstrated the same conceptualization as in other cultures where this condition has been investigated. All items included in the original version also showed similarity in the two cultures. High semantic equivalence was observed in the analysis of the items' referential and general meanings. The pre-test showed a high percentage of understanding of items and good acceptance of items by elderly individuals. The results suggest that the TFI version adapted to the Brazilian culture can be a useful tool for assessing health conditions in older Brazilians.Este estudo tem como objetivo realizar a adaptação para a população brasileira do Tilburg Frailty Indicator (TFI), instrumento utilizado para a avaliação da fragilidade em idosos. Foram realizadas análises das equivalências conceitual, de itens e semântica, além do pré-teste da versão-síntese do instrumento. Na avaliação da equivalência conceitual, pôde-se constatar que o constructo fragilidade adotado no Brasil tem a mesma concepção das demais culturas onde essa condição tem sido investigada. Verificou-se que todos os itens incluídos no instrumento original apresentavam similaridade de conteúdo nas duas culturas. Identificou-se, também, alta equivalência semântica tanto na análise do significado referencial quanto do significado geral dos itens. No pré-teste, foram observados elevado percentual de entendimento e boa aceitação dos itens do instrumento por parte dos idosos. Os resultados sugerem que a versão do TFI para a cultura brasileira pode representar uma ferramenta útil na avaliação da saúde dos idosos do país.Reports in Public HealthCadernos de Saúde Pública2012-09-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlapplication/pdfhttps://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912Reports in Public Health; Vol. 28 No. 9 (2012): SeptemberCadernos de Saúde Pública; v. 28 n. 9 (2012): Setembro1678-44640102-311Xreponame:Cadernos de Saúde Públicainstname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)instacron:FIOCRUZporhttps://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912/10039https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912/10040Santiago, Lívia MariaLuz, Laércio LimaMattos, Inês EcheniqueGobbens, Robbert J. J.info:eu-repo/semantics/openAccess2024-03-06T15:28:27Zoai:ojs.teste-cadernos.ensp.fiocruz.br:article/4912Revistahttps://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csphttps://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/oaicadernos@ensp.fiocruz.br||cadernos@ensp.fiocruz.br1678-44640102-311Xopendoar:2024-03-06T13:05:39.703768Cadernos de Saúde Pública - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)true
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
title Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
spellingShingle Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
Santiago, Lívia Maria
Avaliação
Fragilidade
Idoso
title_short Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
title_full Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
title_fullStr Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
title_full_unstemmed Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
title_sort Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira
author Santiago, Lívia Maria
author_facet Santiago, Lívia Maria
Luz, Laércio Lima
Mattos, Inês Echenique
Gobbens, Robbert J. J.
author_role author
author2 Luz, Laércio Lima
Mattos, Inês Echenique
Gobbens, Robbert J. J.
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santiago, Lívia Maria
Luz, Laércio Lima
Mattos, Inês Echenique
Gobbens, Robbert J. J.
dc.subject.por.fl_str_mv Avaliação
Fragilidade
Idoso
topic Avaliação
Fragilidade
Idoso
description The current study aimed to adapt the Tilburg Frailty Indicator (TFI), used to assess frailty in the elderly, to the Brazilian population. Conceptual, item, and semantic equivalences were analyzed and the summary version was pre-tested. In the evaluation of conceptual equivalence, the construct for frailty adopted in Brazil demonstrated the same conceptualization as in other cultures where this condition has been investigated. All items included in the original version also showed similarity in the two cultures. High semantic equivalence was observed in the analysis of the items' referential and general meanings. The pre-test showed a high percentage of understanding of items and good acceptance of items by elderly individuals. The results suggest that the TFI version adapted to the Brazilian culture can be a useful tool for assessing health conditions in older Brazilians.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-09-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912
url https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912/10039
https://cadernos.ensp.fiocruz.br/ojs/index.php/csp/article/view/4912/10040
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Reports in Public Health
Cadernos de Saúde Pública
publisher.none.fl_str_mv Reports in Public Health
Cadernos de Saúde Pública
dc.source.none.fl_str_mv Reports in Public Health; Vol. 28 No. 9 (2012): September
Cadernos de Saúde Pública; v. 28 n. 9 (2012): Setembro
1678-4464
0102-311X
reponame:Cadernos de Saúde Pública
instname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
instacron:FIOCRUZ
instname_str Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
instacron_str FIOCRUZ
institution FIOCRUZ
reponame_str Cadernos de Saúde Pública
collection Cadernos de Saúde Pública
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Saúde Pública - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
repository.mail.fl_str_mv cadernos@ensp.fiocruz.br||cadernos@ensp.fiocruz.br
_version_ 1798943372016091136

Registros relacionados