A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Cadernos literários |
Texto Completo: | https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360 |
Resumo: | Inserido num domínio descritivo, o presente texto analisa a produção do riso no texto dramatúrgico infantil Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta, o qual foi veiculado em formato televisivo em 1979 pela TV Bandeirantes. Amparado por escopos teóricos como a teoria da adaptação e a teoria da paródia, realizamos uma análise comparativa com o texto traduzido de Shakespeare, realizado por Barbara Heliodora em 2016, a fim de averiguar as semelhanças e dissidências entre ambos os textos. Como recorte de pesquisa, optamos por analisar a cena do balcão (ato II, cena II) em ambos os textos, por ser o marco da peça shakespeariana. Após as reflexões sobre como apresentar o dramaturgo inglês a um público alheio a seu tempo, nossas reflexões incidem na retroalimentação entre a dramaturgia e a televisão, visando ao mercado de massa, em que um fomenta o consumo do outro, atraindo o público desejado. |
id |
FURG-10_c878e277e0da10f4af45238dddbe4ceb |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.periodicos.furg.br:article/14360 |
network_acronym_str |
FURG-10 |
network_name_str |
Cadernos literários |
repository_id_str |
|
spelling |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e JulietaInserido num domínio descritivo, o presente texto analisa a produção do riso no texto dramatúrgico infantil Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta, o qual foi veiculado em formato televisivo em 1979 pela TV Bandeirantes. Amparado por escopos teóricos como a teoria da adaptação e a teoria da paródia, realizamos uma análise comparativa com o texto traduzido de Shakespeare, realizado por Barbara Heliodora em 2016, a fim de averiguar as semelhanças e dissidências entre ambos os textos. Como recorte de pesquisa, optamos por analisar a cena do balcão (ato II, cena II) em ambos os textos, por ser o marco da peça shakespeariana. Após as reflexões sobre como apresentar o dramaturgo inglês a um público alheio a seu tempo, nossas reflexões incidem na retroalimentação entre a dramaturgia e a televisão, visando ao mercado de massa, em que um fomenta o consumo do outro, atraindo o público desejado.Universidade Federal do Rio Grande - FURG2022-05-24info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360Cadernos Literários; v. 28 n. 2 (2020): Dossiê Panorama Atual dos Estudos Literários no Brasil: 2017-2020 - N. 2; 142-1552675-38041415-8132reponame:Cadernos literáriosinstname:Universidade Federal do Rio Grande (FURG)instacron:FURGporhttps://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360/9568Luiz, Tiago Marques info:eu-repo/semantics/openAccess2024-05-07T16:47:33Zoai:ojs.periodicos.furg.br:article/14360Revistahttps://periodicos.furg.br/cadliterPUBhttps://periodicos.furg.br/cadliter/oaicadernos.literarios@furg.br2594-80402594-8040opendoar:2024-05-07T16:47:33Cadernos literários - Universidade Federal do Rio Grande (FURG)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
title |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
spellingShingle |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta Luiz, Tiago Marques |
title_short |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
title_full |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
title_fullStr |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
title_full_unstemmed |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
title_sort |
A produção do humor e do riso em Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta |
author |
Luiz, Tiago Marques |
author_facet |
Luiz, Tiago Marques |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Luiz, Tiago Marques |
description |
Inserido num domínio descritivo, o presente texto analisa a produção do riso no texto dramatúrgico infantil Mônica e Cebolinha no mundo de Romeu e Julieta, o qual foi veiculado em formato televisivo em 1979 pela TV Bandeirantes. Amparado por escopos teóricos como a teoria da adaptação e a teoria da paródia, realizamos uma análise comparativa com o texto traduzido de Shakespeare, realizado por Barbara Heliodora em 2016, a fim de averiguar as semelhanças e dissidências entre ambos os textos. Como recorte de pesquisa, optamos por analisar a cena do balcão (ato II, cena II) em ambos os textos, por ser o marco da peça shakespeariana. Após as reflexões sobre como apresentar o dramaturgo inglês a um público alheio a seu tempo, nossas reflexões incidem na retroalimentação entre a dramaturgia e a televisão, visando ao mercado de massa, em que um fomenta o consumo do outro, atraindo o público desejado. |
publishDate |
2022 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2022-05-24 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360 |
url |
https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/14360/9568 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Rio Grande - FURG |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal do Rio Grande - FURG |
dc.source.none.fl_str_mv |
Cadernos Literários; v. 28 n. 2 (2020): Dossiê Panorama Atual dos Estudos Literários no Brasil: 2017-2020 - N. 2; 142-155 2675-3804 1415-8132 reponame:Cadernos literários instname:Universidade Federal do Rio Grande (FURG) instacron:FURG |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande (FURG) |
instacron_str |
FURG |
institution |
FURG |
reponame_str |
Cadernos literários |
collection |
Cadernos literários |
repository.name.fl_str_mv |
Cadernos literários - Universidade Federal do Rio Grande (FURG) |
repository.mail.fl_str_mv |
cadernos.literarios@furg.br |
_version_ |
1808846850598371328 |