Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: AYOUCH, Thamy
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos de Psicologia (Campinas)
Texto Completo: https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112
Resumo: Clinical approach of language here refers to clinical experience with plurilingual and polyglot patients attended to in a foreign country (France). The aim is to question the conscious and unconscious mechanisms activated when shifting from native to foreign language and the symmetrical mechanisms when the psychoanalytical session is in the patient’s native language. This article deals with the function of linguistic and psychic translation in psychoanalytical session and in transference. Through various clinical illustrations, the author tackles the relationship to mother-tongue, and the multi-layered language of polyglot and plurilingual subjects.
id PUC_CAMP-3_e624c8f023fbb59ead701b0ebf93731f
oai_identifier_str oai:ojs.periodicos.puc-campinas.edu.br:article/8112
network_acronym_str PUC_CAMP-3
network_name_str Estudos de Psicologia (Campinas)
repository_id_str
spelling Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transferenceClínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferênciaMultilinguismPsychoanalysisTranslationTransference (Learning)MultilinguismoPsicanáliseTraduçãoTransferência (Aprendizagem)Clinical approach of language here refers to clinical experience with plurilingual and polyglot patients attended to in a foreign country (France). The aim is to question the conscious and unconscious mechanisms activated when shifting from native to foreign language and the symmetrical mechanisms when the psychoanalytical session is in the patient’s native language. This article deals with the function of linguistic and psychic translation in psychoanalytical session and in transference. Through various clinical illustrations, the author tackles the relationship to mother-tongue, and the multi-layered language of polyglot and plurilingual subjects.A clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas.Núcleo de Editoração - PUC-Campinas2023-03-28info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112Psychological Studies; Vol. 32 No. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)Estudos de Psicologia; Vol. 32 Núm. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)Estudos de Psicologia; v. 32 n. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)1982-0275reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)instacron:PUC_CAMPporhttps://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112/5622Copyright (c) 2023 Thamy AYOUCHhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessAYOUCH, Thamy2023-03-28T14:22:39Zoai:ojs.periodicos.puc-campinas.edu.br:article/8112Revistahttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudosPRIhttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudos/oaisbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br1982-02750103-166Xopendoar:2023-03-28T14:22:39Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)false
dc.title.none.fl_str_mv Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
spellingShingle Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
AYOUCH, Thamy
Multilinguism
Psychoanalysis
Translation
Transference (Learning)
Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
title_short Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
title_full Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
title_fullStr Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
title_full_unstemmed Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
title_sort Psychoanalytical approach of language: Interlinguistic association paths, translation and transference
author AYOUCH, Thamy
author_facet AYOUCH, Thamy
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv AYOUCH, Thamy
dc.subject.por.fl_str_mv Multilinguism
Psychoanalysis
Translation
Transference (Learning)
Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
topic Multilinguism
Psychoanalysis
Translation
Transference (Learning)
Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
description Clinical approach of language here refers to clinical experience with plurilingual and polyglot patients attended to in a foreign country (France). The aim is to question the conscious and unconscious mechanisms activated when shifting from native to foreign language and the symmetrical mechanisms when the psychoanalytical session is in the patient’s native language. This article deals with the function of linguistic and psychic translation in psychoanalytical session and in transference. Through various clinical illustrations, the author tackles the relationship to mother-tongue, and the multi-layered language of polyglot and plurilingual subjects.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-03-28
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112
url https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112/5622
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Thamy AYOUCH
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Thamy AYOUCH
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Núcleo de Editoração - PUC-Campinas
publisher.none.fl_str_mv Núcleo de Editoração - PUC-Campinas
dc.source.none.fl_str_mv Psychological Studies; Vol. 32 No. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)
Estudos de Psicologia; Vol. 32 Núm. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)
Estudos de Psicologia; v. 32 n. 1 (2015): Estudos de Psicologia (Campinas)
1982-0275
reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)
instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron:PUC_CAMP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron_str PUC_CAMP
institution PUC_CAMP
reponame_str Estudos de Psicologia (Campinas)
collection Estudos de Psicologia (Campinas)
repository.name.fl_str_mv Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
repository.mail.fl_str_mv sbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br
_version_ 1799126020460118016

Registros relacionados