ASPECTOS DA TRANSCRIAÇÃO NA POESIA DE WALT WHITMAN E CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

• Autor(a) principal: Ribeiro, Rosângela Soares de Almeida
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS (TEDE-PUC Goiás)
• Texto Completo: http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4133
• topic: Transcriação. Inovação estética. Atemporalidade. Ruptura. Poesia.; Transcreation. Aesthetic innovation. Timelessness. Break. Poetry.; LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS

Neste trabalho objetiva-se realizar estudos sobre partes e aspectos das obras de dois poetas, postulando que, cada um ao seu modo, revolucionou a poesia de seu tempo: Walt Whitman e Carlos Drummond de Andrade. O que mobiliza nosso interesse são três pontos fundamentais: primeiro, o fato de que ambos apresentam inovações estéticas que apontam para além dos limites canônicos e da temporalidade; segundo, os movimentos transcriativos, observáveis na atmosfera transcendental, passando pelas agruras do amor e a exaltação da mulher, na conformação de suas escrituras e, terceiro, a poesia como instrumentos de verdades universais, a amplidão da visão de mundo, o processo de escritura, aproximações e homologias, linguagem híbrida, sons e imagens, que os tornam diferentes e dignos de serem considerados à parte. Desse modo, apoiamo-nos, nesta pesquisa, em teorias críticas que possibilitem compreender a grandeza e a singularidade desses dois autores, bem como a universalidade e a atualidade permanente dos seus textos. Busca-se também, em seus poemas, os elementos temáticos que trazem à tona todo o pensamento produzido pela geração dos autores que ambos fizeram parte, sem, contudo, ignorar o passado que também lhes servira de matéria poética, na construção dos novos rumos da poesia dos novos tempos, sem rupturas radicais, mas apresentando atitudes surpreendentes em suas formas de escrever, utilizandose à farta de procedimentos não muito usuais, como é o caso dos versos livres, por exemplo. Whitman e Drummond fazem parte de uma gama de poetas que apresentam estreita relação com a natureza, com a literatura, com a sociedade e com as pessoas, na sua dimensão humanística.