Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2017 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Cadernos CESPUC de Pesquisa |
Texto Completo: | http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/14583 |
Resumo: | Este artigo tem como objetivo discutir as práticas de revisão sob o âmbito tecnológico, ao apresentar as funções e as limitações de revisores automáticos e como elas influenciam o papel do revisor profissional. A partir de breve análise de textos presentes no cotidiano, como anúncios publicitários e poemas, incita-se uma discussão sobre as limitações de correções feitas pelos programas de computador. É proposta, ainda, uma reflexão sobre as competências necessárias ao revisor profissional para que se faça um trabalho que leve em consideração não apenas as intervenções linguístico-gramaticais, mas também parâmetros como adequação às normas de publicação, contexto de criação do texto, gênero e textualidade. O artigo reforça a ideia de que o texto deve ser entendido como um processo com propósito comunicativo, que utiliza estratégias discursivas para cumprir sua finalidade e adequar-se ao meio em que circula. |
id |
PUC_MINS-7_af7702fe96284677a86e862706657eaf |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14583 |
network_acronym_str |
PUC_MINS-7 |
network_name_str |
Cadernos CESPUC de Pesquisa |
repository_id_str |
|
spelling |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e traduçãoRevisão. Revisores automáticos. Papel do revisor profissional.Este artigo tem como objetivo discutir as práticas de revisão sob o âmbito tecnológico, ao apresentar as funções e as limitações de revisores automáticos e como elas influenciam o papel do revisor profissional. A partir de breve análise de textos presentes no cotidiano, como anúncios publicitários e poemas, incita-se uma discussão sobre as limitações de correções feitas pelos programas de computador. É proposta, ainda, uma reflexão sobre as competências necessárias ao revisor profissional para que se faça um trabalho que leve em consideração não apenas as intervenções linguístico-gramaticais, mas também parâmetros como adequação às normas de publicação, contexto de criação do texto, gênero e textualidade. O artigo reforça a ideia de que o texto deve ser entendido como um processo com propósito comunicativo, que utiliza estratégias discursivas para cumprir sua finalidade e adequar-se ao meio em que circula.Editora PUC Minas2017-11-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/1458310.5752/P.2358-3231.n31p107-122Cadernos CESPUC de Pesquisa Série Ensaios; n. 31 (2017): Cadernos CESPUC de pesquisa. Série Ensaios; 107-1222358-3231reponame:Cadernos CESPUC de Pesquisainstname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)instacron:PUC_MINSporhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/14583/12499Copyright (c) 2017 Cadernos CESPUC de Pesquisainfo:eu-repo/semantics/openAccessFontes, Flávia Maurício da Rocha2019-09-16T02:45:16Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14583Revistahttp://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/indexhttp://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/oaicespuc@pucminas.br||cespuc@pucminas.br2358-32311516-4020opendoar:2019-09-16T02:45:16Cadernos CESPUC de Pesquisa - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
title |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
spellingShingle |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução Fontes, Flávia Maurício da Rocha Revisão. Revisores automáticos. Papel do revisor profissional. |
title_short |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
title_full |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
title_fullStr |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
title_full_unstemmed |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
title_sort |
Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução |
author |
Fontes, Flávia Maurício da Rocha |
author_facet |
Fontes, Flávia Maurício da Rocha |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Fontes, Flávia Maurício da Rocha |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Revisão. Revisores automáticos. Papel do revisor profissional. |
topic |
Revisão. Revisores automáticos. Papel do revisor profissional. |
description |
Este artigo tem como objetivo discutir as práticas de revisão sob o âmbito tecnológico, ao apresentar as funções e as limitações de revisores automáticos e como elas influenciam o papel do revisor profissional. A partir de breve análise de textos presentes no cotidiano, como anúncios publicitários e poemas, incita-se uma discussão sobre as limitações de correções feitas pelos programas de computador. É proposta, ainda, uma reflexão sobre as competências necessárias ao revisor profissional para que se faça um trabalho que leve em consideração não apenas as intervenções linguístico-gramaticais, mas também parâmetros como adequação às normas de publicação, contexto de criação do texto, gênero e textualidade. O artigo reforça a ideia de que o texto deve ser entendido como um processo com propósito comunicativo, que utiliza estratégias discursivas para cumprir sua finalidade e adequar-se ao meio em que circula. |
publishDate |
2017 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2017-11-23 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/14583 10.5752/P.2358-3231.n31p107-122 |
url |
http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/14583 |
identifier_str_mv |
10.5752/P.2358-3231.n31p107-122 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/14583/12499 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2017 Cadernos CESPUC de Pesquisa info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2017 Cadernos CESPUC de Pesquisa |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Editora PUC Minas |
publisher.none.fl_str_mv |
Editora PUC Minas |
dc.source.none.fl_str_mv |
Cadernos CESPUC de Pesquisa Série Ensaios; n. 31 (2017): Cadernos CESPUC de pesquisa. Série Ensaios; 107-122 2358-3231 reponame:Cadernos CESPUC de Pesquisa instname:Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas) instacron:PUC_MINS |
instname_str |
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas) |
instacron_str |
PUC_MINS |
institution |
PUC_MINS |
reponame_str |
Cadernos CESPUC de Pesquisa |
collection |
Cadernos CESPUC de Pesquisa |
repository.name.fl_str_mv |
Cadernos CESPUC de Pesquisa - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas) |
repository.mail.fl_str_mv |
cespuc@pucminas.br||cespuc@pucminas.br |
_version_ |
1798329685607710720 |