SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Vasconcellos, Maria Lúcia
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
Texto Completo: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265
Resumo: This paper presents a mapping of the Systemic Functional Translation Studies (SFTS) tradition in the Brazilian environment, from its genesis up to developments in the 2000’s. While studies during the earlier period are informed by the concept of “translation as (re)textualization”, more recent SFTS research can be charted along the ‘cline of instantiation’, translations being investigated as “instantiations-incontexts”, cross-lingual functional varieties of language, or still as sources of SFL-based language description of Brazilian Portuguese. From late 90’s on, computerized corpora and corpus-based methodologies have been integrated into Brazilian SFTS, for which annotation methods for the tagging of SFL categories have been developed. The paper ends with a consideration of Brazilian SFTS against the background of international SFTS as disseminated in the 2nd HCLS.
id PUC_SP-4_a113861f34be1f4a0f73a2e8737b0ef2
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/28265
network_acronym_str PUC_SP-4
network_name_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository_id_str
spelling SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTSSystemic Functional LinguisticsTranslation StudiesSFTSBrazilian contextThis paper presents a mapping of the Systemic Functional Translation Studies (SFTS) tradition in the Brazilian environment, from its genesis up to developments in the 2000’s. While studies during the earlier period are informed by the concept of “translation as (re)textualization”, more recent SFTS research can be charted along the ‘cline of instantiation’, translations being investigated as “instantiations-incontexts”, cross-lingual functional varieties of language, or still as sources of SFL-based language description of Brazilian Portuguese. From late 90’s on, computerized corpora and corpus-based methodologies have been integrated into Brazilian SFTS, for which annotation methods for the tagging of SFL categories have been developed. The paper ends with a consideration of Brazilian SFTS against the background of international SFTS as disseminated in the 2nd HCLS.Pontifícia Universidade Católica de São paulo2009-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 25 n. 3 (2009): Número Especial1678-460X0102-4450reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicadainstname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)instacron:PUC_SPenghttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265/19850Vasconcellos, Maria Lúciainfo:eu-repo/semantics/openAccess2016-08-16T14:58:25Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/28265Revistahttps://revistas.pucsp.br/deltaPRIhttps://revistas.pucsp.br/index.php/delta/oai||delta@pucsp.br1678-460X1678-460Xopendoar:2016-08-16T14:58:25DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)false
dc.title.none.fl_str_mv SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
title SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
spellingShingle SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
Vasconcellos, Maria Lúcia
Systemic Functional Linguistics
Translation Studies
SFTS
Brazilian context
title_short SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
title_full SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
title_fullStr SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
title_full_unstemmed SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
title_sort SYSTEMIC FUNCTIONAL TRANSLATION STUDIES (SFTS): THE THEORY TRAVELLING IN BRAZILIAN ENVIRONMENTS
author Vasconcellos, Maria Lúcia
author_facet Vasconcellos, Maria Lúcia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Vasconcellos, Maria Lúcia
dc.subject.por.fl_str_mv Systemic Functional Linguistics
Translation Studies
SFTS
Brazilian context
topic Systemic Functional Linguistics
Translation Studies
SFTS
Brazilian context
description This paper presents a mapping of the Systemic Functional Translation Studies (SFTS) tradition in the Brazilian environment, from its genesis up to developments in the 2000’s. While studies during the earlier period are informed by the concept of “translation as (re)textualization”, more recent SFTS research can be charted along the ‘cline of instantiation’, translations being investigated as “instantiations-incontexts”, cross-lingual functional varieties of language, or still as sources of SFL-based language description of Brazilian Portuguese. From late 90’s on, computerized corpora and corpus-based methodologies have been integrated into Brazilian SFTS, for which annotation methods for the tagging of SFL categories have been developed. The paper ends with a consideration of Brazilian SFTS against the background of international SFTS as disseminated in the 2nd HCLS.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265
url https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/28265/19850
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São paulo
publisher.none.fl_str_mv Pontifícia Universidade Católica de São paulo
dc.source.none.fl_str_mv DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada; v. 25 n. 3 (2009): Número Especial
1678-460X
0102-4450
reponame:DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron:PUC_SP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
instacron_str PUC_SP
institution PUC_SP
reponame_str DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
collection DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
repository.name.fl_str_mv DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
repository.mail.fl_str_mv ||delta@pucsp.br
_version_ 1799129301188083712

Registros relacionados