Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2023 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
Texto Completo: | https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11048 |
Resumo: | This dissertation seeks to analyze adaptations, as process and product, through the comparison of three different versions of the same literary work. During the research on adaptations, this dissertation aims: (i) to identify how the adaptation process occurs; (ii) to verify the fidelity and acceptability of the final product in comparison to its so called “original”; (iii) to highlight gains and losses, advantages and disadvantages of each version; and (iv) to evaluate the usage of adaptations as a tool to increase the interest of the Brazilian public in reading "more complex" texts. The research is a qualitative and descriptive work, based on theoretical-bibliographic studies, which present the analysis of the contents applied to one of the most important and well-known literary works: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, written by one of the most renowned writers of all time: William Shakespeare (1604). And in two derived versions: Othello, The Complete Version of the Original Play by Oscar Zarate (2011) and Manga Shakespeare: Othello by Ryuta Osada (2009). The analysis of the collected data showed that the two versions in sequential art, adapted from Shakespeare's play, are strongly influenced by its style. But, as different as they are, the adapted text combined with the illustrations chosen and drawn by renowned artists are certainly a very important point that contributes to the readers feeling attracted by the world of complex texts of (classical) literature. Thus, it is believed in its employability and relevance as a tool in the teaching-learning process and formation of a critical-reading public |
id |
P_RS_cb13de55bc7f34153aa2efcae3a9946c |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:tede2.pucrs.br:tede/11048 |
network_acronym_str |
P_RS |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
repository_id_str |
|
spelling |
Baladão, Janaína de Azevedohttp://lattes.cnpq.br/5549579158370383http://lattes.cnpq.br/7788743906632769Aguiar, Filipe Fraga de2023-11-16T20:01:15Z2023-08-29https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11048This dissertation seeks to analyze adaptations, as process and product, through the comparison of three different versions of the same literary work. During the research on adaptations, this dissertation aims: (i) to identify how the adaptation process occurs; (ii) to verify the fidelity and acceptability of the final product in comparison to its so called “original”; (iii) to highlight gains and losses, advantages and disadvantages of each version; and (iv) to evaluate the usage of adaptations as a tool to increase the interest of the Brazilian public in reading "more complex" texts. The research is a qualitative and descriptive work, based on theoretical-bibliographic studies, which present the analysis of the contents applied to one of the most important and well-known literary works: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, written by one of the most renowned writers of all time: William Shakespeare (1604). And in two derived versions: Othello, The Complete Version of the Original Play by Oscar Zarate (2011) and Manga Shakespeare: Othello by Ryuta Osada (2009). The analysis of the collected data showed that the two versions in sequential art, adapted from Shakespeare's play, are strongly influenced by its style. But, as different as they are, the adapted text combined with the illustrations chosen and drawn by renowned artists are certainly a very important point that contributes to the readers feeling attracted by the world of complex texts of (classical) literature. Thus, it is believed in its employability and relevance as a tool in the teaching-learning process and formation of a critical-reading publicA presente dissertação busca analisar as adaptações, como processo e produto, por intermédio da comparação de três versões diferentes da mesma obra literária. Durante a pesquisa sobre adaptações de obras, esta dissertação objetiva: (i) identificar como o processo de adaptação ocorre; (ii) verificar a aceitabilidade do produto final em comparação com sua fonte; (iii) destacar os ganhos e perdas evidentes, as vantagens e desvantagens encontradas, tanto do processo como do produto final; e (iv) avaliar o uso das adaptações como uma ferramenta para aumentar o interesse do público brasileiro na leitura de textos literários. A pesquisa constitui um trabalho qualitativo e descritivo, baseado em estudos teórico-bibliográficos, que apresentam a análise dos conteúdos teóricos aplicados em uma das obras literárias mais importantes e conhecidas: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, escrita por um dos mais renomados escritores de todos os tempos: William Shakespeare (1604). E em duas de suas versões: Otelo, a versão completa da peça original, de Oscar Zarate (2011) e Manga Shakespeare: Othello, de Ryuta Osada (2009). A análise dos dados coletados evidenciou que as duas versões em arte sequencial, adaptadas da peça de Shakespeare, são influenciadas pelo seu estilo. Mas, por mais diferentes que sejam, o texto adaptado aliado às ilustrações escolhidas e desenhadas por artistas de renome são um importantíssimo ponto que contribui para que os leitores se sintam atraídos pelo mundo dos textos da Literatura (clássica). Dessa forma, acredita-se na sua empregabilidade e relevância como ferramenta no processo de ensinoaprendizagem e formação de um público crítico-leitor.Submitted by PPG Letras (letraspg@pucrs.br) on 2023-11-03T18:33:30Z No. of bitstreams: 1 Dissertação Filipe.pdf: 12894388 bytes, checksum: 801c4ef4df9996cefca3b5069aa41bea (MD5)Approved for entry into archive by Sarajane Pan (sarajane.pan@pucrs.br) on 2023-11-16T19:51:00Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Dissertação Filipe.pdf: 12894388 bytes, checksum: 801c4ef4df9996cefca3b5069aa41bea (MD5)Made available in DSpace on 2023-11-16T20:01:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertação Filipe.pdf: 12894388 bytes, checksum: 801c4ef4df9996cefca3b5069aa41bea (MD5) Previous issue date: 2023-08-29Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPqapplication/pdfhttps://tede2.pucrs.br/tede2/retrieve/189357/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Filipe.pdf.jpgporPontifícia Universidade Católica do Rio Grande do SulPrograma de Pós-Graduação em LetrasPUCRSBrasilEscola de HumanidadesAdaptaçõesArte SequencialRomance GráficoMangáShakespeareOteloLiteraturaAdaptationsSequential ArtGraphic NovelMangaShakespeareOthelloLiteratureLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASAdaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othelloinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisTrabalho não apresenta restrição para publicação407477848473845987500500500600-6557531471218110192-54094192628864980881802873727776104890info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RSinstname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)instacron:PUC_RSTHUMBNAILDissertação Filipe.pdf.jpgDissertação Filipe.pdf.jpgimage/jpeg5167https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/4/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf.jpg1b2fbac76514e9fc1f017bbd1af8878eMD54TEXTDissertação Filipe.pdf.txtDissertação Filipe.pdf.txttext/plain241284https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/3/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf.txtee028b74ad892b3a273dfbdff58e9cd3MD53ORIGINALDissertação Filipe.pdfDissertação Filipe.pdfapplication/pdf12894388https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/2/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf801c4ef4df9996cefca3b5069aa41beaMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8590https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/1/license.txt220e11f2d3ba5354f917c7035aadef24MD51tede/110482023-11-16 20:00:16.768oai:tede2.pucrs.br:tede/11048QXV0b3JpemE/P28gcGFyYSBQdWJsaWNhPz9vIEVsZXRyP25pY2E6IENvbSBiYXNlIG5vIGRpc3Bvc3RvIG5hIExlaSBGZWRlcmFsIG4/OS42MTAsIGRlIDE5IGRlIGZldmVyZWlybyBkZSAxOTk4LCBvIGF1dG9yIEFVVE9SSVpBIGEgcHVibGljYT8/byBlbGV0cj9uaWNhIGRhIHByZXNlbnRlIG9icmEgbm8gYWNlcnZvIGRhIEJpYmxpb3RlY2EgRGlnaXRhbCBkYSBQb250aWY/Y2lhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBDYXQ/bGljYSBkbyBSaW8gR3JhbmRlIGRvIFN1bCwgc2VkaWFkYSBhIEF2LiBJcGlyYW5nYSA2NjgxLCBQb3J0byBBbGVncmUsIFJpbyBHcmFuZGUgZG8gU3VsLCBjb20gcmVnaXN0cm8gZGUgQ05QSiA4ODYzMDQxMzAwMDItODEgYmVtIGNvbW8gZW0gb3V0cmFzIGJpYmxpb3RlY2FzIGRpZ2l0YWlzLCBuYWNpb25haXMgZSBpbnRlcm5hY2lvbmFpcywgY29ucz9yY2lvcyBlIHJlZGVzID9zIHF1YWlzIGEgYmlibGlvdGVjYSBkYSBQVUNSUyBwb3NzYSBhIHZpciBwYXJ0aWNpcGFyLCBzZW0gP251cyBhbHVzaXZvIGFvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgYSB0P3R1bG8gZGUgZGl2dWxnYT8/byBkYSBwcm9kdT8/byBjaWVudD9maWNhLgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede2.pucrs.br/tede2/PRIhttps://tede2.pucrs.br/oai/requestbiblioteca.central@pucrs.br||opendoar:2023-11-16T22:00:16Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
title |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
spellingShingle |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello Aguiar, Filipe Fraga de Adaptações Arte Sequencial Romance Gráfico Mangá Shakespeare Otelo Literatura Adaptations Sequential Art Graphic Novel Manga Shakespeare Othello Literature LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
title_full |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
title_fullStr |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
title_full_unstemmed |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
title_sort |
Adaptações literárias do texto para os quadrinhos : pensando fora da caixa para entender os quadros em Othello |
author |
Aguiar, Filipe Fraga de |
author_facet |
Aguiar, Filipe Fraga de |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Baladão, Janaína de Azevedo |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5549579158370383 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/7788743906632769 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Aguiar, Filipe Fraga de |
contributor_str_mv |
Baladão, Janaína de Azevedo |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Adaptações Arte Sequencial Romance Gráfico Mangá Shakespeare Otelo Literatura |
topic |
Adaptações Arte Sequencial Romance Gráfico Mangá Shakespeare Otelo Literatura Adaptations Sequential Art Graphic Novel Manga Shakespeare Othello Literature LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Adaptations Sequential Art Graphic Novel Manga Shakespeare Othello Literature |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
This dissertation seeks to analyze adaptations, as process and product, through the comparison of three different versions of the same literary work. During the research on adaptations, this dissertation aims: (i) to identify how the adaptation process occurs; (ii) to verify the fidelity and acceptability of the final product in comparison to its so called “original”; (iii) to highlight gains and losses, advantages and disadvantages of each version; and (iv) to evaluate the usage of adaptations as a tool to increase the interest of the Brazilian public in reading "more complex" texts. The research is a qualitative and descriptive work, based on theoretical-bibliographic studies, which present the analysis of the contents applied to one of the most important and well-known literary works: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, written by one of the most renowned writers of all time: William Shakespeare (1604). And in two derived versions: Othello, The Complete Version of the Original Play by Oscar Zarate (2011) and Manga Shakespeare: Othello by Ryuta Osada (2009). The analysis of the collected data showed that the two versions in sequential art, adapted from Shakespeare's play, are strongly influenced by its style. But, as different as they are, the adapted text combined with the illustrations chosen and drawn by renowned artists are certainly a very important point that contributes to the readers feeling attracted by the world of complex texts of (classical) literature. Thus, it is believed in its employability and relevance as a tool in the teaching-learning process and formation of a critical-reading public |
publishDate |
2023 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-11-16T20:01:15Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2023-08-29 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11048 |
url |
https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11048 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.program.fl_str_mv |
407477848473845987 |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
500 500 500 600 |
dc.relation.department.fl_str_mv |
-6557531471218110192 |
dc.relation.cnpq.fl_str_mv |
-5409419262886498088 |
dc.relation.sponsorship.fl_str_mv |
1802873727776104890 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
PUCRS |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Escola de Humanidades |
publisher.none.fl_str_mv |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS instname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) instacron:PUC_RS |
instname_str |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) |
instacron_str |
PUC_RS |
institution |
PUC_RS |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/4/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf.jpg https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/3/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf.txt https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/2/Disserta%C3%A7%C3%A3o+Filipe.pdf https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/11048/1/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
1b2fbac76514e9fc1f017bbd1af8878e ee028b74ad892b3a273dfbdff58e9cd3 801c4ef4df9996cefca3b5069aa41bea 220e11f2d3ba5354f917c7035aadef24 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) |
repository.mail.fl_str_mv |
biblioteca.central@pucrs.br|| |
_version_ |
1799765363582304256 |