Tradução e adaptação cultural de escalas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pinto, Anabela Loureiro
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/14005
Resumo: O presente relatório de estágio enquadra-se na disciplina de Estágio Curricular pertencente ao último ano do Mestrado em Tradução Especializada e descreve as atividades desenvolvidas durante o mesmo, que decorreu na Universidade de Aveiro, no gabinete Traductek e teve a duração de cinco meses. No âmbito do estágio foi desenvolvido o projeto que aborda a tradução e adaptação cultural de escalas enquadrado nas tarefas desenvolvidas. A tradução e validação de uma escala concebida e validada noutra língua implica um sistema rigoroso e faseado de tradução e adaptação intercultural, pelo que o objetivo do trabalho foi realizar a análise da tradução e adaptação intercultural da escala POSHA-S desenvolvida noutro contexto linguístico e sócio-cultural. Este trabalho foca a avaliação da equivalência intercultural desta escala concebida em inglês e usada para identificar as atitudes sociais face à gaguez numa versão em português a ser proposta para uso em Portugal. O estudo obedece a uma metodologia específica e segue os procedimentos internacionais.
id RCAP_062426ec7ba97ff0b678a2b5df1917d4
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/14005
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Tradução e adaptação cultural de escalasTradução EspecializadaQuestionários - TraduçãoRepresentação gráficaO presente relatório de estágio enquadra-se na disciplina de Estágio Curricular pertencente ao último ano do Mestrado em Tradução Especializada e descreve as atividades desenvolvidas durante o mesmo, que decorreu na Universidade de Aveiro, no gabinete Traductek e teve a duração de cinco meses. No âmbito do estágio foi desenvolvido o projeto que aborda a tradução e adaptação cultural de escalas enquadrado nas tarefas desenvolvidas. A tradução e validação de uma escala concebida e validada noutra língua implica um sistema rigoroso e faseado de tradução e adaptação intercultural, pelo que o objetivo do trabalho foi realizar a análise da tradução e adaptação intercultural da escala POSHA-S desenvolvida noutro contexto linguístico e sócio-cultural. Este trabalho foca a avaliação da equivalência intercultural desta escala concebida em inglês e usada para identificar as atitudes sociais face à gaguez numa versão em português a ser proposta para uso em Portugal. O estudo obedece a uma metodologia específica e segue os procedimentos internacionais.This report is part of the Curricular Training belonging to the last year of the Master in Specialised Translation, held at the University of Aveiro in the Traductek office.It describes the activities undertaken during the training that lasted five months. Within this training, it was developed a project that addresses the translation and cross-cultural adaptation of questionaires, presented hereby, framed in the tasks developed. The translation and validation of a questionnaire designed and validated in another language implies a strict and phased system of translation and cross-cultural adaptation, therefore, the aim of this study is to analyze the translation and cross-cultural adaptation of the POSHA-S questionnaire developed in another linguistic, social and cultural context. This dissertation focuses on the evaluation of cross-cultural equivalence of this questionnaire designed in English and used to identify social attitudes towards stuttering in a Portuguese version being proposed for use in Portugal. The study proposes a specific methodology and follows international guidelines.Universidade de Aveiro2015-05-06T14:28:59Z2014-01-01T00:00:00Z2014info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/14005TID:201565137porPinto, Anabela Loureiroinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:25:32Zoai:ria.ua.pt:10773/14005Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T02:49:41.661073Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e adaptação cultural de escalas
title Tradução e adaptação cultural de escalas
spellingShingle Tradução e adaptação cultural de escalas
Pinto, Anabela Loureiro
Tradução Especializada
Questionários - Tradução
Representação gráfica
title_short Tradução e adaptação cultural de escalas
title_full Tradução e adaptação cultural de escalas
title_fullStr Tradução e adaptação cultural de escalas
title_full_unstemmed Tradução e adaptação cultural de escalas
title_sort Tradução e adaptação cultural de escalas
author Pinto, Anabela Loureiro
author_facet Pinto, Anabela Loureiro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pinto, Anabela Loureiro
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Especializada
Questionários - Tradução
Representação gráfica
topic Tradução Especializada
Questionários - Tradução
Representação gráfica
description O presente relatório de estágio enquadra-se na disciplina de Estágio Curricular pertencente ao último ano do Mestrado em Tradução Especializada e descreve as atividades desenvolvidas durante o mesmo, que decorreu na Universidade de Aveiro, no gabinete Traductek e teve a duração de cinco meses. No âmbito do estágio foi desenvolvido o projeto que aborda a tradução e adaptação cultural de escalas enquadrado nas tarefas desenvolvidas. A tradução e validação de uma escala concebida e validada noutra língua implica um sistema rigoroso e faseado de tradução e adaptação intercultural, pelo que o objetivo do trabalho foi realizar a análise da tradução e adaptação intercultural da escala POSHA-S desenvolvida noutro contexto linguístico e sócio-cultural. Este trabalho foca a avaliação da equivalência intercultural desta escala concebida em inglês e usada para identificar as atitudes sociais face à gaguez numa versão em português a ser proposta para uso em Portugal. O estudo obedece a uma metodologia específica e segue os procedimentos internacionais.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-01-01T00:00:00Z
2014
2015-05-06T14:28:59Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/14005
TID:201565137
url http://hdl.handle.net/10773/14005
identifier_str_mv TID:201565137
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137547945771008

Registros relacionados