Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rachdi, Naïma
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo
Idioma: fra
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://journals.openedition.org/carnets/1185
Resumo: La question de l’étranger est au cœur de la littérature et de la société arabe moderne et plus particulièrement celles de l’Egypte du début du xxe siècle. L’élément étranger est partie prenante de l’œuvre de Mahmûd Taymûr, le premier nouvelliste arabe. Cette altérité est d’abord littéraire et culturelle, le genre nouvellistique et les procédés stylistiques qu’il utilise étant empruntés à la littérature occidentale, et particulièrement à l’auteur français Guy de Maupassant. Dans ses nouvelles et son récit de voyage, Taymûr a représenté l’étranger, l’Occidental, le Français ou l’Anglais, celui qui jusque-là s’arrogeait le rôle de peindre l’Oriental, l’indigène. Les rôles sont ainsi inversés et c’est le regard de l’écrivain égyptien sur les Occidentaux qui nous est révélé. L’Anglais est également représenté chez Maupassant, son portrait reflétant une opinion concernant les étrangers insulaires assez répondue en France à son époque. Dans sa vie et son œuvre, Taymûr n’a eu de cesse d’aller vers l’autre, l’Occidental, qui est à l’origine du modèle culturel transposé dans son pays, et qui fait depuis partie des composantes d’une société devenue multiculturelle.
id RCAP_171b6ce026ce7d40fa83aaca5588b2b6
oai_identifier_str oai:revues.org:carnets/1185
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)altérité littéraire et culturellerécits de voyageOccidentalOrientalliterary and cultural othernesstravelogueWesternEasternLa question de l’étranger est au cœur de la littérature et de la société arabe moderne et plus particulièrement celles de l’Egypte du début du xxe siècle. L’élément étranger est partie prenante de l’œuvre de Mahmûd Taymûr, le premier nouvelliste arabe. Cette altérité est d’abord littéraire et culturelle, le genre nouvellistique et les procédés stylistiques qu’il utilise étant empruntés à la littérature occidentale, et particulièrement à l’auteur français Guy de Maupassant. Dans ses nouvelles et son récit de voyage, Taymûr a représenté l’étranger, l’Occidental, le Français ou l’Anglais, celui qui jusque-là s’arrogeait le rôle de peindre l’Oriental, l’indigène. Les rôles sont ainsi inversés et c’est le regard de l’écrivain égyptien sur les Occidentaux qui nous est révélé. L’Anglais est également représenté chez Maupassant, son portrait reflétant une opinion concernant les étrangers insulaires assez répondue en France à son époque. Dans sa vie et son œuvre, Taymûr n’a eu de cesse d’aller vers l’autre, l’Occidental, qui est à l’origine du modèle culturel transposé dans son pays, et qui fait depuis partie des composantes d’une société devenue multiculturelle.The question of the foreigner is in the heart of the literature and of the modern Arabic society and more particularly those of Egypt of the beginning of the XXth century. The foreign element is actively involved in the work of Mahmûd Taymûr the first Arabic short story writer. This otherness is literary and cultural at first as far as the short story style itself and the stylistic processes that is used is from the western countries’ literature, and particularly from the French author Guy de Maupassant. In his short stories and his travelogue, Taymûr represented the Foreigner, the Westerner, the French or the English, the one who up to there painted the Oriental, the native. The English people are represented as well in the work of Maupassant. The French writer highlights statement that became generalized at that time in France concerning these foreigners. The roles are inverted and it is the gaze of the Egyptian writer on the Westerners who is revealed to us. During all his life and in all his work, Taymûr had constantly been devoted to this Other, the Occidental, who was at the origin of the cultural model which was transposed into his country, and which is since then actively involved in a multicultural society.APEFCarnets2016-10-07T00:00:00Zjournal articleinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://journals.openedition.org/carnets/1185oai:revues.org:carnets/1185fraurn:doi:10.4000/carnets.1185http://journals.openedition.org/carnets/1185info:eu-repo/semantics/openAccessRachdi, Naïmareponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2022-09-22T17:12:10Zoai:revues.org:carnets/1185Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:02:40.212164Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
title Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
spellingShingle Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
Rachdi, Naïma
altérité littéraire et culturelle
récits de voyage
Occidental
Oriental
literary and cultural otherness
travelogue
Western
Eastern
title_short Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
title_full Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
title_fullStr Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
title_full_unstemmed Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
title_sort Figures de l’étranger dans l’œuvre de Mahmûd Taymûr (1894-1973)
author Rachdi, Naïma
author_facet Rachdi, Naïma
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rachdi, Naïma
dc.subject.por.fl_str_mv altérité littéraire et culturelle
récits de voyage
Occidental
Oriental
literary and cultural otherness
travelogue
Western
Eastern
topic altérité littéraire et culturelle
récits de voyage
Occidental
Oriental
literary and cultural otherness
travelogue
Western
Eastern
description La question de l’étranger est au cœur de la littérature et de la société arabe moderne et plus particulièrement celles de l’Egypte du début du xxe siècle. L’élément étranger est partie prenante de l’œuvre de Mahmûd Taymûr, le premier nouvelliste arabe. Cette altérité est d’abord littéraire et culturelle, le genre nouvellistique et les procédés stylistiques qu’il utilise étant empruntés à la littérature occidentale, et particulièrement à l’auteur français Guy de Maupassant. Dans ses nouvelles et son récit de voyage, Taymûr a représenté l’étranger, l’Occidental, le Français ou l’Anglais, celui qui jusque-là s’arrogeait le rôle de peindre l’Oriental, l’indigène. Les rôles sont ainsi inversés et c’est le regard de l’écrivain égyptien sur les Occidentaux qui nous est révélé. L’Anglais est également représenté chez Maupassant, son portrait reflétant une opinion concernant les étrangers insulaires assez répondue en France à son époque. Dans sa vie et son œuvre, Taymûr n’a eu de cesse d’aller vers l’autre, l’Occidental, qui est à l’origine du modèle culturel transposé dans son pays, et qui fait depuis partie des composantes d’une société devenue multiculturelle.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-10-07T00:00:00Z
dc.type.driver.fl_str_mv journal article
info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://journals.openedition.org/carnets/1185
oai:revues.org:carnets/1185
url http://journals.openedition.org/carnets/1185
identifier_str_mv oai:revues.org:carnets/1185
dc.language.iso.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.none.fl_str_mv urn:doi:10.4000/carnets.1185
http://journals.openedition.org/carnets/1185
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv APEF
Carnets
publisher.none.fl_str_mv APEF
Carnets
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130491866054656

Registros relacionados