Relatório de Estágio: AP | Portugal

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Neto, Paulo Jorge Morais
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/19940
Resumo: O presente relatório tem como objetivo o relato do estágio curricular online de seis meses na empresa AP | Portugal – Tech Language Solutions ao longo do 2.º ano do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, realizado no 2.º semestre do ano letivo de 2020/2021 no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Numa primeira fase, este documento centra-se na apresentação detalhada da entidade de acolhimento, da sua metodologia, parceiros e equipa. Seguidamente é descrito o processo de tradução de um projeto na empresa, assim como as várias tarefas realizadas ao longo do estágio, de tradução mas não só. Na segunda parte, e tendo por base entrevistas efetuadas a alguns colaboradores da empresa, este relatório inclui um estudo de caso realizado na entidade de acolhimento para compreender como foi feita a passagem dos estagiários e colaboradores de um regime presencial para um regime à distância, e as implicações que esta mudança teve na interação entre os membros da equipa e na confidencialidade que as empresas de tradução devem manter para com o cliente. Esta descrição passa também pela exposição das várias vantagens e desvantagens do teletrabalho e de um estágios online.
id RCAP_265b6c11261e726f636f4360daeb87ed
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/19940
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Relatório de Estágio: AP | PortugalTraduçãoEstágio onlineInteraçãoConfidencialidadeTranslationConfidentialityOnline internshipInteractionTraduçãoO presente relatório tem como objetivo o relato do estágio curricular online de seis meses na empresa AP | Portugal – Tech Language Solutions ao longo do 2.º ano do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, realizado no 2.º semestre do ano letivo de 2020/2021 no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Numa primeira fase, este documento centra-se na apresentação detalhada da entidade de acolhimento, da sua metodologia, parceiros e equipa. Seguidamente é descrito o processo de tradução de um projeto na empresa, assim como as várias tarefas realizadas ao longo do estágio, de tradução mas não só. Na segunda parte, e tendo por base entrevistas efetuadas a alguns colaboradores da empresa, este relatório inclui um estudo de caso realizado na entidade de acolhimento para compreender como foi feita a passagem dos estagiários e colaboradores de um regime presencial para um regime à distância, e as implicações que esta mudança teve na interação entre os membros da equipa e na confidencialidade que as empresas de tradução devem manter para com o cliente. Esta descrição passa também pela exposição das várias vantagens e desvantagens do teletrabalho e de um estágios online.The present report aims to describe the online curricular internship of six months in the company AP | Portugal - Tech Language Solutions during the 2nd year of the Masters in Specialized Translation and Interpretation, carried out in the 2nd semester of the academic year 2020/2021 in Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Firtly, this document focuses on the detailed presentation of the host entity, its methodology, partners and team. This is followed by a description of the translation process of a project in the company, as well as the various tasks carried out during the internship, including, but not limited to, translation. In the second part, and based on interviews with some of the company's employees, this report includes a case study carried out at the host entity to understand the transition of trainees and employees from a workplace point of view to telework, and the implications that this change had on the interaction between team members and on the confidentiality that translation companies must maintain towards the client. This description also presents several various advantages and disadvantages of teleworking and of an online internship.Repositório Científico do Instituto Politécnico do PortoNeto, Paulo Jorge Morais2022-02-11T14:39:44Z2021-07-092021-07-09T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdftext/plain; charset=utf-8http://hdl.handle.net/10400.22/19940TID:202939049porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-03-13T13:14:50Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/19940Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T17:40:00.597094Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Relatório de Estágio: AP | Portugal
title Relatório de Estágio: AP | Portugal
spellingShingle Relatório de Estágio: AP | Portugal
Neto, Paulo Jorge Morais
Tradução
Estágio online
Interação
Confidencialidade
Translation
Confidentiality
Online internship
Interaction
Tradução
title_short Relatório de Estágio: AP | Portugal
title_full Relatório de Estágio: AP | Portugal
title_fullStr Relatório de Estágio: AP | Portugal
title_full_unstemmed Relatório de Estágio: AP | Portugal
title_sort Relatório de Estágio: AP | Portugal
author Neto, Paulo Jorge Morais
author_facet Neto, Paulo Jorge Morais
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
dc.contributor.author.fl_str_mv Neto, Paulo Jorge Morais
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Estágio online
Interação
Confidencialidade
Translation
Confidentiality
Online internship
Interaction
Tradução
topic Tradução
Estágio online
Interação
Confidencialidade
Translation
Confidentiality
Online internship
Interaction
Tradução
description O presente relatório tem como objetivo o relato do estágio curricular online de seis meses na empresa AP | Portugal – Tech Language Solutions ao longo do 2.º ano do mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, realizado no 2.º semestre do ano letivo de 2020/2021 no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Numa primeira fase, este documento centra-se na apresentação detalhada da entidade de acolhimento, da sua metodologia, parceiros e equipa. Seguidamente é descrito o processo de tradução de um projeto na empresa, assim como as várias tarefas realizadas ao longo do estágio, de tradução mas não só. Na segunda parte, e tendo por base entrevistas efetuadas a alguns colaboradores da empresa, este relatório inclui um estudo de caso realizado na entidade de acolhimento para compreender como foi feita a passagem dos estagiários e colaboradores de um regime presencial para um regime à distância, e as implicações que esta mudança teve na interação entre os membros da equipa e na confidencialidade que as empresas de tradução devem manter para com o cliente. Esta descrição passa também pela exposição das várias vantagens e desvantagens do teletrabalho e de um estágios online.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-07-09
2021-07-09T00:00:00Z
2022-02-11T14:39:44Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/19940
TID:202939049
url http://hdl.handle.net/10400.22/19940
identifier_str_mv TID:202939049
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/plain; charset=utf-8
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1817551187233210368

Registros relacionados