Relatório de estágio: AP / PORTUGAL

• Autor(a) principal: Costa, Mafalda Ardachessian
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/24677
• topic: Estágio curricular; Tradução; Tradução automática; Pós-edição; Curricular internship; Machine translation; Translation; Post-editing; Tradução

O presente relatório tem como objetivo apresentar o estágio e as atividades desenvolvidas ao longo do mesmo, na entidade de acolhimento AP | PORTUGAL – Tech Language Solutions, no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. O relatório encontra-se dividido em três capítulos, sendo que o primeiro se foca na caracterização da entidade de acolhimento, nomeadamente os serviços que esta oferece, os departamentos que a constituem e a sua filosofia de trabalho. Para além disso, neste capítulo, são apresentadas as razões que levaram à decisão da realização de um estágio curricular e é feita uma breve descrição sobre o mesmo e o período de formação inicial. No segundo capítulo descreve-se o procedimento para os principais tipos de projetos que foram desenvolvidos e apresenta-se as atividades realizadas e as ferramentas utilizadas. Por último, realiza-se uma análise sobre o volume de trabalho realizado. No terceiro capítulo é elaborada uma revisão da literatura sobre os conceitos de tradução automática e pós-edição e apresenta-se o método de registo de alterações realizadas durante o processo de pós-edição utilizado pela empresa e destaca-se a importância desta prática.