A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Marreiros, Marta Sofia Correia
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/30284
Resumo: O presente relatório constitui uma análise do trabalho desenvolvido durante o estágio realizado no gabinete de tradução Word-Way, no qual será descrito o modo de funcionamento da entidade acolhedora, o processo de tradução utilizado, as tarefas efetuadas, e o projeto desenvolvido, sendo este último a base deste relatório. Toda esta reflexão será apoiada por uma abordagem teórica à tradução técnica e à tradução médica. A parte da tradução técnica é constituída por normas, conceitos que sustentam esta tradução e os auxílios existentes. A tradução médica irá ser abordada de acordo com duas perspetivas diferentes: uma mais geral e uma outra que perspetiva o equipamento médico. Também se faz uma abordagem aos condicionalismos do tradutor no domínio médico.
id RCAP_2928cfd44af60a29befc04f50eaa4d99
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/30284
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médicoTradução técnicaTradução médicaFerramentas de traduçãoBases de dados terminológicasMemórias de traduçãoO presente relatório constitui uma análise do trabalho desenvolvido durante o estágio realizado no gabinete de tradução Word-Way, no qual será descrito o modo de funcionamento da entidade acolhedora, o processo de tradução utilizado, as tarefas efetuadas, e o projeto desenvolvido, sendo este último a base deste relatório. Toda esta reflexão será apoiada por uma abordagem teórica à tradução técnica e à tradução médica. A parte da tradução técnica é constituída por normas, conceitos que sustentam esta tradução e os auxílios existentes. A tradução médica irá ser abordada de acordo com duas perspetivas diferentes: uma mais geral e uma outra que perspetiva o equipamento médico. Também se faz uma abordagem aos condicionalismos do tradutor no domínio médico.This report presents an analysis of the work developed during the internship carried out at the translation office Word Way, describing the working method implemented in the company, the translation process used, the tasks performed, and the project that was developed. This latter being the basis of this report. This reflection will be supported by a theoretical approach to technical and medical translation. The technical translation part is constituded by the norms, concepts and aids that characterize this type of translation. The medical translation will be approached according to two different perspectives: one is more general and the other related to medical equipment. The particuliarities of the medical translator are also mentioned.2021-01-12T10:38:52Z2020-11-26T00:00:00Z2020-11-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/30284porMarreiros, Marta Sofia Correiainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:58:33Zoai:ria.ua.pt:10773/30284Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:02:26.117984Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
title A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
spellingShingle A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
Marreiros, Marta Sofia Correia
Tradução técnica
Tradução médica
Ferramentas de tradução
Bases de dados terminológicas
Memórias de tradução
title_short A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
title_full A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
title_fullStr A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
title_full_unstemmed A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
title_sort A tradução técnica no domínio da medicina: uma abordagem geral perspetivando a vertente do equipamento médico
author Marreiros, Marta Sofia Correia
author_facet Marreiros, Marta Sofia Correia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Marreiros, Marta Sofia Correia
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução técnica
Tradução médica
Ferramentas de tradução
Bases de dados terminológicas
Memórias de tradução
topic Tradução técnica
Tradução médica
Ferramentas de tradução
Bases de dados terminológicas
Memórias de tradução
description O presente relatório constitui uma análise do trabalho desenvolvido durante o estágio realizado no gabinete de tradução Word-Way, no qual será descrito o modo de funcionamento da entidade acolhedora, o processo de tradução utilizado, as tarefas efetuadas, e o projeto desenvolvido, sendo este último a base deste relatório. Toda esta reflexão será apoiada por uma abordagem teórica à tradução técnica e à tradução médica. A parte da tradução técnica é constituída por normas, conceitos que sustentam esta tradução e os auxílios existentes. A tradução médica irá ser abordada de acordo com duas perspetivas diferentes: uma mais geral e uma outra que perspetiva o equipamento médico. Também se faz uma abordagem aos condicionalismos do tradutor no domínio médico.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-11-26T00:00:00Z
2020-11-26
2021-01-12T10:38:52Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/30284
url http://hdl.handle.net/10773/30284
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137680057958400

Registros relacionados